第26章 第二個項目
關燈
小
中
大
又變成了普通的腳……他開始感到暈暈乎乎，但他知道日光和空氣就在十英尺的上方……他一定要到達那裡……一定……
哈利踢蹬着雙腿，速度那麼快，用了那麼大的力氣，他的肌肉似乎都在尖叫着發出抗議了；他的腦袋裡仿佛也浸滿了水，他喘不上氣來，他需要氧氣，他必須前進，不能停止——
突然，他感到自己的頭猛地露出了水面；美妙、清新、涼爽的空氣拂過他潮濕的臉龐，他感到隐隐作痛；他大口地吞咽着空氣，覺得自己一輩子都沒有好好呼吸過，他一邊喘着氣，一邊拉着羅恩和小姑娘繼續向前。
在他周圍，許多綠發蓬亂的腦袋和他一起冒出水面，但他們都對他善意地微笑着。
看台上人聲鼎沸，又叫又嚷，一個個似乎全都站了起來。
哈利猜想他們大概以為羅恩和小姑娘都死了，但他們錯了……羅恩和小姑娘雙雙睜開了眼睛。
小姑娘看上去驚恐而迷茫，羅恩隻是吐出一大口湖水，在明亮的光線下眨了幾下眼睛，便轉向哈利說：“全濕透了，是不是？”接着他看見了芙蓉的妹妹，“你把她也弄上來幹什麼？” “芙蓉沒有出現，我不能把她撇在下面。
”哈利喘着氣回答。
“哈利，你這個傻瓜，”羅恩說，“你該不會把那首歌當真了吧？鄧布利多不會讓我們哪一個人淹死的！” “那首歌裡說——” “那隻是為了讓你們在規定時間裡回來！”羅恩說，“但願你在下面沒有因為逞英雄而耽誤時間！” 哈利覺得又洩氣又惱火。
對羅恩來說這一切都沒什麼，他睡着了，他感覺不到在湖底下是多麼陰森恐怖，周圍都是拿着長矛的人魚，一個個都像是殺人的老手。
“好了，”哈利沒好氣地說，“幫我拉她一把，她大概不很會遊泳。
” 他們拖着芙蓉的妹妹，蹚水走向岸邊。
裁判們都站在那裡望着，二十個人魚像儀仗隊一樣陪伴着他們，嘴裡還尖聲尖氣地唱着難聽的歌。
哈利可以看見龐弗雷女士大驚小怪地圍着赫敏、克魯姆、塞德裡克和秋•張團團轉，他們都裹着厚厚的毯子。
哈利和羅恩遊近岸邊時，鄧布利多和盧多•巴格曼微笑地望着他們，珀西臉色煞白，看上去年齡比平常小了好幾歲，急不可耐地沖過來迎接他們。
與此同時，馬克西姆女士正在使勁拉住芙蓉•德拉庫爾。
芙蓉完全歇斯底裡了，拼命掙紮着要往水裡撲。
“加布麗！加布麗！她還活着嗎？她受傷了嗎？” “她很好！”哈利想告訴她，但他太疲勞了，連話都說不出，更别說大聲喊叫了。
珀西抓住羅恩，把他拽到岸上（“放開，珀西，我沒事！”）；鄧布利多和巴格曼把哈利拉了起來；芙蓉掙脫了馬克西姆女士的阻攔，一把摟住了妹妹。
“是格林迪洛……那些格林迪洛朝我進攻……哦，加布麗，我以為……我以為……” “你們都到這兒來。
”龐弗雷女士說。
她抓住哈利，把他拉到赫敏和其他人身邊，用一條毯子嚴嚴實實地裹住他，他覺得自己仿佛穿上了束縛犯人和瘋子的約束衣。
龐弗雷女士還把一種火辣辣的藥劑強行灌進他的嘴裡，頓時就有熱氣從他的耳朵裡冒了出來。
“哈利，幹得好！”赫敏喊道，“你成功了，你完全是自己解決的！” “其實——”哈利說。
他剛想跟她說說多比的事，但一轉眼看見卡卡洛夫正注視着自己。
幾個裁判中，唯有他沒有離開桌子，也唯有他看見哈利、羅恩和芙蓉的妹妹平安回來後，沒有露出喜悅和寬慰的表情。
“是啊，沒錯。
”哈利改口說，并故意提高一點兒聲音，好讓卡卡洛夫聽見。
“你的頭發裡有一隻水甲蟲，赫—米—恩。
”克魯姆說。
哈利感到克魯姆是想把赫敏的注意力吸引到他自己身上，也許是為了提醒赫敏剛才是他把她從湖底救上來的。
但是赫敏不耐煩地拂去水甲蟲，說道：“可是，哈利，你超過時間了……你花了很長時間才找到我們嗎？” “沒有……我找到你們并不算晚……” 哈利越來越覺得自己真是傻透了。
現在他離開了水面，便完全清楚鄧布利多肯定布置了有效的安全防禦措施，不會允許人質因為勇士沒有露面而喪生的，這是明擺着的事呀。
他為什麼不能抓起羅恩就走呢？他完全可以第一個回來的……塞德裡克和克魯姆就沒有浪費時間替别人操心，他們沒有把人魚的歌當真…… 鄧布利多蹲在水邊，正在和那個首領模樣的特别粗野兇狠的女人魚密切交談。
鄧布利多發出了人魚在水面上發出的那種尖利刺耳的聲音，顯然，他也會說人魚的話。
最後，他站直身子轉向其他裁判，說道：“先開個碰頭會再打分吧。
” 幾個裁判聚在一起。
龐弗雷女士從珀西緊緊拽着的手裡救出羅恩，把他領到哈利和其他人身邊，給了他一條毯子和一些提神劑，然後又過去領來芙蓉和她的妹妹。
芙蓉的臉上和胳膊上左一道右一道都是傷痕，袍子也撕破了，但她似乎毫不介意，也不讓龐弗雷女士替她清理幹淨。
“去照料加布麗吧，”她對龐弗雷女士說，接着又轉向哈利，“你救了她，”她激動得幾乎喘不上氣，“盡管她不是你的人質。
” “是啊。
”哈利說。
他現在真希望自己當時别管那三個姑娘，就讓她們拴在石雕像上好了。
芙蓉低下頭，在哈利的每邊面頰上各親了兩口（哈利覺得臉上像着了火似的，如果他耳朵裡再冒出熱氣，他一點兒也不會感到奇怪），然後又對羅恩說：“還有你——你也幫了忙——” “是啊。
”羅恩說，一副滿懷期望的樣子，“是啊，幫了一點兒忙——” 芙蓉撲過來，也親了他幾口。
赫敏看上去氣得要命，但就在這時，盧多•巴格曼那被魔法放大的聲音在他們耳邊突然響起，把他們吓了一跳，也使看台上的觀衆頓時安靜下來。
“女士們，先生們，我們終于做出了決定。
人魚女首領默庫斯把湖底下發生的一切原原本本地告訴了我們，我們決定在滿分為五十分的基礎上，給各位勇士打分如下…… “芙蓉•德拉庫爾盡管表現出了對泡頭咒的出色運用，但在接近目标時遭到格林迪洛的攻擊，未能成功解救人質。
我們給她二十五分。
” 看台上傳來一片掌聲。
“我應該得零分的。
”芙蓉搖了搖她優美的頭，聲音沙啞地說。
“塞德裡克•迪戈裡也采用了泡頭咒，他是第一個帶着人質返回的，但他在規定的一小時時間外超出了一分鐘。
”人群中赫奇帕奇的學生們熱烈歡呼，聲音震耳欲聾。
哈利看見秋•張用火辣辣的目光望了塞德裡克一眼。
“因此，我們給他四十七分。
” 哈利的心往下一沉。
如果塞德裡克都超過了規定的時間，他肯定也超時了。
“威克多爾•克魯姆運用了變形術，雖不完整，但仍然很有效，他是第二個帶着人質返回的。
我們給他四十分。
” 卡卡洛夫巴掌拍得格外起勁，一副得意洋洋的樣子。
“哈利•波特服用了鰓囊草，取得了驚人的效果。
”巴格曼繼續說道，“他最後一個返回，遠遠超過了一小時的規定時間。
然而，人魚女首領告訴我們，波特先生是第一個找到人質的，他沒能及時返回，是因為他要确保所有的人質都安全返回，而不是隻關心他自己的人質。
” 羅恩和赫敏都半是遺憾半是同情地望了哈利一眼。
“大多數裁判，”說到這裡，巴格曼非常不滿地掃了卡卡洛夫一眼，“覺得這充分體現了高尚的道德風範。
然而……波特先生的分數是四十五分。
” 哈利的心歡跳起來——他第一次與塞德裡克打了個平手。
羅恩和赫敏驚訝極了，呆呆地望着哈利，然後開心地哈哈大笑，和其他觀衆一起拼命鼓起掌來。
“真有你的，哈利！”羅恩在喧嘩聲中扯着嗓子喊道，“原來你不是犯傻啊——你是在表現道德風範！” 芙蓉也在用力拍着巴掌，但是克魯姆顯得很不高興。
他又想跟赫敏搭話，但她隻顧為哈利歡呼喝彩，根本不理睬他。
“第三個，也是最後一個項目将在六月二十四日傍晚進行，”巴格曼繼續說道，“勇士們将提前一個月得知項目的具體内容。
感謝大家對勇士們的支持。
” 結束了，哈利迷迷糊糊地想，這時龐弗雷女士開始護送勇士和人質們返回城堡，去換幹爽的衣服……結束了，他通過了……他什麼也不用操心了，直到六月二十四日…… 哈利踏上進入城堡的石階時，心裡想道，下次再去霍格莫德村，一定要給多比買一大堆襪子，讓他一年到頭每天都能穿上一雙新襪子。
在他周圍，許多綠發蓬亂的腦袋和他一起冒出水面，但他們都對他善意地微笑着。
看台上人聲鼎沸，又叫又嚷，一個個似乎全都站了起來。
哈利猜想他們大概以為羅恩和小姑娘都死了，但他們錯了……羅恩和小姑娘雙雙睜開了眼睛。
小姑娘看上去驚恐而迷茫，羅恩隻是吐出一大口湖水，在明亮的光線下眨了幾下眼睛，便轉向哈利說：“全濕透了，是不是？”接着他看見了芙蓉的妹妹，“你把她也弄上來幹什麼？” “芙蓉沒有出現，我不能把她撇在下面。
”哈利喘着氣回答。
“哈利，你這個傻瓜，”羅恩說，“你該不會把那首歌當真了吧？鄧布利多不會讓我們哪一個人淹死的！” “那首歌裡說——” “那隻是為了讓你們在規定時間裡回來！”羅恩說，“但願你在下面沒有因為逞英雄而耽誤時間！” 哈利覺得又洩氣又惱火。
對羅恩來說這一切都沒什麼，他睡着了，他感覺不到在湖底下是多麼陰森恐怖，周圍都是拿着長矛的人魚，一個個都像是殺人的老手。
“好了，”哈利沒好氣地說，“幫我拉她一把，她大概不很會遊泳。
” 他們拖着芙蓉的妹妹，蹚水走向岸邊。
裁判們都站在那裡望着，二十個人魚像儀仗隊一樣陪伴着他們，嘴裡還尖聲尖氣地唱着難聽的歌。
哈利可以看見龐弗雷女士大驚小怪地圍着赫敏、克魯姆、塞德裡克和秋•張團團轉，他們都裹着厚厚的毯子。
哈利和羅恩遊近岸邊時，鄧布利多和盧多•巴格曼微笑地望着他們，珀西臉色煞白，看上去年齡比平常小了好幾歲，急不可耐地沖過來迎接他們。
與此同時，馬克西姆女士正在使勁拉住芙蓉•德拉庫爾。
芙蓉完全歇斯底裡了，拼命掙紮着要往水裡撲。
“加布麗！加布麗！她還活着嗎？她受傷了嗎？” “她很好！”哈利想告訴她，但他太疲勞了，連話都說不出，更别說大聲喊叫了。
珀西抓住羅恩，把他拽到岸上（“放開，珀西，我沒事！”）；鄧布利多和巴格曼把哈利拉了起來；芙蓉掙脫了馬克西姆女士的阻攔，一把摟住了妹妹。
“是格林迪洛……那些格林迪洛朝我進攻……哦，加布麗，我以為……我以為……” “你們都到這兒來。
”龐弗雷女士說。
她抓住哈利，把他拉到赫敏和其他人身邊，用一條毯子嚴嚴實實地裹住他，他覺得自己仿佛穿上了束縛犯人和瘋子的約束衣。
龐弗雷女士還把一種火辣辣的藥劑強行灌進他的嘴裡，頓時就有熱氣從他的耳朵裡冒了出來。
“哈利，幹得好！”赫敏喊道，“你成功了，你完全是自己解決的！” “其實——”哈利說。
他剛想跟她說說多比的事，但一轉眼看見卡卡洛夫正注視着自己。
幾個裁判中，唯有他沒有離開桌子，也唯有他看見哈利、羅恩和芙蓉的妹妹平安回來後，沒有露出喜悅和寬慰的表情。
“是啊，沒錯。
”哈利改口說，并故意提高一點兒聲音，好讓卡卡洛夫聽見。
“你的頭發裡有一隻水甲蟲，赫—米—恩。
”克魯姆說。
哈利感到克魯姆是想把赫敏的注意力吸引到他自己身上，也許是為了提醒赫敏剛才是他把她從湖底救上來的。
但是赫敏不耐煩地拂去水甲蟲，說道：“可是，哈利，你超過時間了……你花了很長時間才找到我們嗎？” “沒有……我找到你們并不算晚……” 哈利越來越覺得自己真是傻透了。
現在他離開了水面，便完全清楚鄧布利多肯定布置了有效的安全防禦措施，不會允許人質因為勇士沒有露面而喪生的，這是明擺着的事呀。
他為什麼不能抓起羅恩就走呢？他完全可以第一個回來的……塞德裡克和克魯姆就沒有浪費時間替别人操心，他們沒有把人魚的歌當真…… 鄧布利多蹲在水邊，正在和那個首領模樣的特别粗野兇狠的女人魚密切交談。
鄧布利多發出了人魚在水面上發出的那種尖利刺耳的聲音，顯然，他也會說人魚的話。
最後，他站直身子轉向其他裁判，說道：“先開個碰頭會再打分吧。
” 幾個裁判聚在一起。
龐弗雷女士從珀西緊緊拽着的手裡救出羅恩，把他領到哈利和其他人身邊，給了他一條毯子和一些提神劑，然後又過去領來芙蓉和她的妹妹。
芙蓉的臉上和胳膊上左一道右一道都是傷痕，袍子也撕破了，但她似乎毫不介意，也不讓龐弗雷女士替她清理幹淨。
“去照料加布麗吧，”她對龐弗雷女士說，接着又轉向哈利，“你救了她，”她激動得幾乎喘不上氣，“盡管她不是你的人質。
” “是啊。
”哈利說。
他現在真希望自己當時别管那三個姑娘，就讓她們拴在石雕像上好了。
芙蓉低下頭，在哈利的每邊面頰上各親了兩口（哈利覺得臉上像着了火似的，如果他耳朵裡再冒出熱氣，他一點兒也不會感到奇怪），然後又對羅恩說：“還有你——你也幫了忙——” “是啊。
”羅恩說，一副滿懷期望的樣子，“是啊，幫了一點兒忙——” 芙蓉撲過來，也親了他幾口。
赫敏看上去氣得要命，但就在這時，盧多•巴格曼那被魔法放大的聲音在他們耳邊突然響起，把他們吓了一跳，也使看台上的觀衆頓時安靜下來。
“女士們，先生們，我們終于做出了決定。
人魚女首領默庫斯把湖底下發生的一切原原本本地告訴了我們，我們決定在滿分為五十分的基礎上，給各位勇士打分如下…… “芙蓉•德拉庫爾盡管表現出了對泡頭咒的出色運用，但在接近目标時遭到格林迪洛的攻擊，未能成功解救人質。
我們給她二十五分。
” 看台上傳來一片掌聲。
“我應該得零分的。
”芙蓉搖了搖她優美的頭，聲音沙啞地說。
“塞德裡克•迪戈裡也采用了泡頭咒，他是第一個帶着人質返回的，但他在規定的一小時時間外超出了一分鐘。
”人群中赫奇帕奇的學生們熱烈歡呼，聲音震耳欲聾。
哈利看見秋•張用火辣辣的目光望了塞德裡克一眼。
“因此，我們給他四十七分。
” 哈利的心往下一沉。
如果塞德裡克都超過了規定的時間，他肯定也超時了。
“威克多爾•克魯姆運用了變形術，雖不完整，但仍然很有效，他是第二個帶着人質返回的。
我們給他四十分。
” 卡卡洛夫巴掌拍得格外起勁，一副得意洋洋的樣子。
“哈利•波特服用了鰓囊草，取得了驚人的效果。
”巴格曼繼續說道，“他最後一個返回，遠遠超過了一小時的規定時間。
然而，人魚女首領告訴我們，波特先生是第一個找到人質的，他沒能及時返回，是因為他要确保所有的人質都安全返回，而不是隻關心他自己的人質。
” 羅恩和赫敏都半是遺憾半是同情地望了哈利一眼。
“大多數裁判，”說到這裡，巴格曼非常不滿地掃了卡卡洛夫一眼，“覺得這充分體現了高尚的道德風範。
然而……波特先生的分數是四十五分。
” 哈利的心歡跳起來——他第一次與塞德裡克打了個平手。
羅恩和赫敏驚訝極了，呆呆地望着哈利，然後開心地哈哈大笑，和其他觀衆一起拼命鼓起掌來。
“真有你的，哈利！”羅恩在喧嘩聲中扯着嗓子喊道，“原來你不是犯傻啊——你是在表現道德風範！” 芙蓉也在用力拍着巴掌，但是克魯姆顯得很不高興。
他又想跟赫敏搭話，但她隻顧為哈利歡呼喝彩，根本不理睬他。
“第三個，也是最後一個項目将在六月二十四日傍晚進行，”巴格曼繼續說道，“勇士們将提前一個月得知項目的具體内容。
感謝大家對勇士們的支持。
” 結束了，哈利迷迷糊糊地想，這時龐弗雷女士開始護送勇士和人質們返回城堡，去換幹爽的衣服……結束了，他通過了……他什麼也不用操心了，直到六月二十四日…… 哈利踏上進入城堡的石階時，心裡想道，下次再去霍格莫德村，一定要給多比買一大堆襪子，讓他一年到頭每天都能穿上一雙新襪子。
