第22章 意外的挑戰
關燈
小
中
大
勉強聽得清楚了。
“她望着我，就好像我是一條海參什麼的。
根本不屑于回答。
然後——我也不知道——我就突然回過神來，趕緊跑了。
” “她有一部分媚娃血統，”哈利說，“你原先說得對——她奶奶就是媚娃。
這不是你的錯，我敢說她當時正在對迪戈裡施那個魔法，你正巧經過，就被擊中了——不過她這次是白費工夫了。
迪戈裡和秋•張一起去。
” 羅恩擡起頭來。
“我剛才請她和我一起去，”哈利幹巴巴地說，“她就告訴了我。
” 金妮突然不笑了。
“這簡直太荒唐了，”羅恩說，“隻剩下我們倆沒有舞伴——對了，除了納威。
對了——你猜他邀請誰了？赫敏！” “什麼？”哈利說，他完全被這個令人驚詫的消息吸引住了。
“是啊，這事兒我知道！”羅恩說着笑了起來，臉上又恢複了一些血色，“他在魔藥課後告訴我的！他說她一直這麼善良，幫他做功課什麼的——但赫敏對他說，她已經答應别人了。
哈！說得跟真的似的！她隻是不想跟納威去罷了……我的意思是，誰會請她？ “不許笑！”金妮惱怒地說，“不許笑——” 就在這時，赫敏從肖像後的洞口爬了進來。
“你們倆為什麼不去吃晚飯？”她說，走過來跟他們坐在一起。
“因為——别笑了，你們兩個——因為他們倆邀請姑娘參加舞會，都遭到了拒絕！”金妮說。
哈利和羅恩立刻不吭氣兒了。
“多謝你了，金妮。
”羅恩陰陽怪氣地說。
“漂亮姑娘都被人挑走了，是嗎，羅恩？”赫敏高傲地說，“愛洛伊絲•米德根也開始變得很漂亮了，是嗎？沒關系，我相信你總會在什麼地方找到一個願意接受你的人的。
” 羅恩瞪眼望着赫敏，似乎突然用全新的目光審視着她。
“赫敏，納威是對的——你是個好姑娘……” “噢，觀察得很敏銳嘛。
”她尖刻地說。
“那麼——你可以在我們倆中間挑一個！” “不行，我不能。
”赫敏斷然拒絕。
“哦，快點兒吧，”他不耐煩地說，“我們需要舞伴，如果别人都有，就我們沒有，就顯得太沒面子了……” “我不能跟你們一起去，”赫敏說，她的臉紅了，“因為我已經答應别人了。
” “不會的，你沒有！”羅恩說，“你那麼說隻是為了擺脫納威！” “哦，是嗎？”赫敏說，她的眼裡放出吓人的光，“你花了三年時間才發現我是個好姑娘，羅恩，這并不意味着就沒有别人注意到這一點！” 羅恩呆呆地望着她，接着，他又咧開嘴笑了。
“好了，好了，我們知道你是個好姑娘，”他說，“行了嗎？你可以答應了吧？” “我已經告訴過你們了！”赫敏非常氣憤地說，“我已經答應另外的人了！” 說完，她氣沖沖地朝女生宿舍奔去。
“她在撒謊。
”羅恩望着她的背影，毫無表情地說。
“她沒有。
”金妮小聲說。
“哦，那個人是誰？”羅恩厲聲問道。
“我不能告訴你，那是她的私事。
”金妮說。
“好吧，”羅恩說，他顯得完全不知所措了，“這真是越來越荒唐了。
金妮，你可以跟哈利一起去，我就——” “我不能，”金妮說，她的臉也漲得通紅，“我已經答應了——答應了納威。
赫敏拒絕他以後，他就邀請了我，我想……反正……反正，如果不答應他，我也去不成，我還沒上四年級呢。
”她顯得非常沮喪。
“我想我得去吃晚飯了。
”說着，她站起來，低垂着腦袋向肖像後的洞口走去。
羅恩瞪大眼睛望着哈利。
“她們都出了什麼毛病？”他問道。
哈利正巧看見帕瓦蒂和拉文德從肖像後的洞口進來。
這次必須一不做二不休了。
“你等在這裡，”他對羅恩說，然後他站起來，徑直朝帕瓦蒂走去，說道，“帕瓦蒂？你願意跟我一起去參加舞會嗎？” 帕瓦蒂發出一串咯咯的笑聲。
哈利等着她的笑聲過去，他的手指在長袍的口袋裡交叉着[歐洲人把食指與中指交叉在一起意味着祈禱和祝福]。
“行，好吧。
”她終于說道，臉紅得像要滴出血來。
“謝謝。
”哈利說，總算松了口氣，“拉文德——你願意跟羅恩一起去嗎？” “她已經答應西莫了。
”帕瓦蒂說，她們倆笑得更厲害了。
哈利歎了口氣。
“你們能不能想一想，有誰能跟羅恩一起去呢？”他說，壓低了聲音，不讓羅恩聽見。
“赫敏•格蘭傑怎麼樣？”帕瓦蒂說。
“她已經答應了别人。
” 帕瓦蒂顯得非常吃驚。
“哦——誰？”她急切地問。
哈利聳了聳肩膀。
“不知道。
”他說，“那麼羅恩怎麼辦？” “讓我想想……”帕瓦蒂慢悠悠地說，“我妹妹大概可以……她叫帕德瑪，你知道……在拉文克勞。
如果你們願意，我就去問問她。
” “行，那太好了，”哈利說，“有消息就告訴我們，行嗎？” 他回到羅恩身邊，覺得這場舞會實在太麻煩了，真有些劃不來。
他滿心希望帕德瑪•佩蒂爾的鼻子長得周正些。
“她望着我，就好像我是一條海參什麼的。
根本不屑于回答。
然後——我也不知道——我就突然回過神來，趕緊跑了。
” “她有一部分媚娃血統，”哈利說，“你原先說得對——她奶奶就是媚娃。
這不是你的錯，我敢說她當時正在對迪戈裡施那個魔法，你正巧經過，就被擊中了——不過她這次是白費工夫了。
迪戈裡和秋•張一起去。
” 羅恩擡起頭來。
“我剛才請她和我一起去，”哈利幹巴巴地說，“她就告訴了我。
” 金妮突然不笑了。
“這簡直太荒唐了，”羅恩說，“隻剩下我們倆沒有舞伴——對了，除了納威。
對了——你猜他邀請誰了？赫敏！” “什麼？”哈利說，他完全被這個令人驚詫的消息吸引住了。
“是啊，這事兒我知道！”羅恩說着笑了起來，臉上又恢複了一些血色，“他在魔藥課後告訴我的！他說她一直這麼善良，幫他做功課什麼的——但赫敏對他說，她已經答應别人了。
哈！說得跟真的似的！她隻是不想跟納威去罷了……我的意思是，誰會請她？ “不許笑！”金妮惱怒地說，“不許笑——” 就在這時，赫敏從肖像後的洞口爬了進來。
“你們倆為什麼不去吃晚飯？”她說，走過來跟他們坐在一起。
“因為——别笑了，你們兩個——因為他們倆邀請姑娘參加舞會，都遭到了拒絕！”金妮說。
哈利和羅恩立刻不吭氣兒了。
“多謝你了，金妮。
”羅恩陰陽怪氣地說。
“漂亮姑娘都被人挑走了，是嗎，羅恩？”赫敏高傲地說，“愛洛伊絲•米德根也開始變得很漂亮了，是嗎？沒關系，我相信你總會在什麼地方找到一個願意接受你的人的。
” 羅恩瞪眼望着赫敏，似乎突然用全新的目光審視着她。
“赫敏，納威是對的——你是個好姑娘……” “噢，觀察得很敏銳嘛。
”她尖刻地說。
“那麼——你可以在我們倆中間挑一個！” “不行，我不能。
”赫敏斷然拒絕。
“哦，快點兒吧，”他不耐煩地說，“我們需要舞伴，如果别人都有，就我們沒有，就顯得太沒面子了……” “我不能跟你們一起去，”赫敏說，她的臉紅了，“因為我已經答應别人了。
” “不會的，你沒有！”羅恩說，“你那麼說隻是為了擺脫納威！” “哦，是嗎？”赫敏說，她的眼裡放出吓人的光，“你花了三年時間才發現我是個好姑娘，羅恩，這并不意味着就沒有别人注意到這一點！” 羅恩呆呆地望着她，接着，他又咧開嘴笑了。
“好了，好了，我們知道你是個好姑娘，”他說，“行了嗎？你可以答應了吧？” “我已經告訴過你們了！”赫敏非常氣憤地說，“我已經答應另外的人了！” 說完，她氣沖沖地朝女生宿舍奔去。
“她在撒謊。
”羅恩望着她的背影，毫無表情地說。
“她沒有。
”金妮小聲說。
“哦，那個人是誰？”羅恩厲聲問道。
“我不能告訴你，那是她的私事。
”金妮說。
“好吧，”羅恩說，他顯得完全不知所措了，“這真是越來越荒唐了。
金妮，你可以跟哈利一起去，我就——” “我不能，”金妮說，她的臉也漲得通紅，“我已經答應了——答應了納威。
赫敏拒絕他以後，他就邀請了我，我想……反正……反正，如果不答應他，我也去不成，我還沒上四年級呢。
”她顯得非常沮喪。
“我想我得去吃晚飯了。
”說着，她站起來，低垂着腦袋向肖像後的洞口走去。
羅恩瞪大眼睛望着哈利。
“她們都出了什麼毛病？”他問道。
哈利正巧看見帕瓦蒂和拉文德從肖像後的洞口進來。
這次必須一不做二不休了。
“你等在這裡，”他對羅恩說，然後他站起來，徑直朝帕瓦蒂走去，說道，“帕瓦蒂？你願意跟我一起去參加舞會嗎？” 帕瓦蒂發出一串咯咯的笑聲。
哈利等着她的笑聲過去，他的手指在長袍的口袋裡交叉着[歐洲人把食指與中指交叉在一起意味着祈禱和祝福]。
“行，好吧。
”她終于說道，臉紅得像要滴出血來。
“謝謝。
”哈利說，總算松了口氣，“拉文德——你願意跟羅恩一起去嗎？” “她已經答應西莫了。
”帕瓦蒂說，她們倆笑得更厲害了。
哈利歎了口氣。
“你們能不能想一想，有誰能跟羅恩一起去呢？”他說，壓低了聲音，不讓羅恩聽見。
“赫敏•格蘭傑怎麼樣？”帕瓦蒂說。
“她已經答應了别人。
” 帕瓦蒂顯得非常吃驚。
“哦——誰？”她急切地問。
哈利聳了聳肩膀。
“不知道。
”他說，“那麼羅恩怎麼辦？” “讓我想想……”帕瓦蒂慢悠悠地說，“我妹妹大概可以……她叫帕德瑪，你知道……在拉文克勞。
如果你們願意，我就去問問她。
” “行，那太好了，”哈利說，“有消息就告訴我們，行嗎？” 他回到羅恩身邊，覺得這場舞會實在太麻煩了，真有些劃不來。
他滿心希望帕德瑪•佩蒂爾的鼻子長得周正些。
