第17章 斯萊特林的繼承人
關燈
小
中
大
一個新的名字，我知道有朝一日，當我成為世界上最偉大的魔法師時，各地的巫師都不敢輕易說出這個名字！”
哈利的腦子似乎僵住了。
他木木地望着裡德爾，就是這個人，曾經是一個父母雙亡的孤兒，長大成人後居然殺死了哈利的父母，還有那麼多其他的人……最後，哈利終于強迫自己開口說話了。
“你不是。
”他說，他平靜的聲音裡充滿仇恨。
“不是什麼？”裡德爾厲聲問。
“不是世界上最偉大的魔法師，”哈利呼吸急促地說，“很抱歉讓你失望了，不過，世界上最偉大的巫師是阿不思•鄧布利多。
每個人都這麼說。
即使在你力量強大的時候，你也不敢試圖控制霍格沃茨。
鄧布利多在你上學的時候就看透了你，他現在仍然令你聞風喪膽，不管你這些日子躲在哪裡。
” 裡德爾臉上的笑容消失了，換上了一副非常醜陋的表情。
“我隻不過利用了我的記憶，就把鄧布利多趕出了這座城堡！”他咬牙切齒地說。
“你想得倒美，他并沒有走！”哈利反駁道。
他是随口說的，隻想把裡德爾吓住，他希望自己所說的話是真的，但不敢相信。
裡德爾張開嘴巴，剛要說話，卻突然愣在了那裡。
不知從什麼地方飄來了音樂聲。
裡德爾猛地轉過身去，望着空蕩蕩的密室。
音樂聲越來越響了。
這聲音虛幻飄渺，空靈神秘，聽了令人亢奮。
它使哈利頭皮上的頭發都豎了起來，使他的心房脹大得有原來的兩倍。
音樂聲越來越高，最後哈利覺得它似乎就在自己的胸腔裡振動。
就在這時，最近的那根石柱頂上突然噴出了火焰。
一隻深紅色的鳥突然從天而降，有仙鶴那麼大，在拱形的天花闆上演奏着它那神奇的音樂。
它有一條金光閃閃的尾巴，像孔雀尾巴一樣長，還有一對金光閃閃的爪子，爪子上抓着一個破破爛爛的包裹。
一秒鐘後，大鳥徑直朝哈利飛來。
它把爪子上那個破破爛爛的東西扔在哈利腳邊，然後重重地栖息在哈利的肩頭。
當它收攏兩扇巨大的翅膀時，哈利擡起頭來，看見它有一個長長的、尖利的金喙和兩隻亮晶晶的黑眼睛。
大鳥停止了歌唱。
它靜靜地栖在哈利肩頭，熱乎乎地貼着哈利的面頰，目光堅定地注視着裡德爾。
“是一隻鳳凰……”裡德爾也同樣惡狠狠地瞪着它，說道。
“福克斯？”哈利吃驚得簡直喘不過氣來，感到大鳥的金爪子輕輕抓着他的肩膀。
“那玩意兒——”裡德爾又将目光轉向福克斯剛才扔下的那個破破爛爛的東西，“是學校的那頂破分院帽。
” 果然是它。
髒兮兮、皺巴巴的，上面還打着補丁，一動不動地躺在哈利腳下。
裡德爾又狂笑起來。
他笑得太厲害了，震得黑暗的密室微微發顫，就仿佛有十個裡德爾同時在放聲大笑。
“那就是鄧布利多送給他的保護人的東西！一隻會唱歌的鳥和一頂破帽子！哈利•波特，你覺得有膽量了嗎？你覺得安全了嗎？” 哈利沒有回答。
他也許看不出福克斯和分院帽有什麼用，但他覺得不再孤單了，他帶着逐漸增長的勇氣，等着裡德爾停止他的狂笑。
“言歸正傳，哈利，”裡德爾說，臉上仍然很得意地笑着，“在你的過去、我的未來，我們一共遭遇了兩次。
兩次我都沒能殺死你。
你是怎麼死裡逃生的？把一切都告訴我吧。
你的話有多長，你的小命就能保持多長。
” 哈利在飛快地思索着，權衡着他獲勝的機會。
裡德爾拿着魔杖。
他，哈利，擁有福克斯和分院帽，這兩樣東西在決鬥中都沒有多大用處。
确實，情況很不妙。
但是，裡德爾站在那裡的時間越長，金妮身上的生命就越來越少……與此同時，哈利突然發現，裡德爾原本模糊不清的輪廓正在變得清晰、穩定。
如果他和裡德爾之間必須有一番搏鬥，那是越快越好。
“你對我下手的時候為什麼突然失去了法力，誰也不知道，”哈利生硬地說道，“我自己也不清楚。
但是我知道你為什麼沒能殺死我。
因為我母親是為了救我而死的。
我那普普通通的麻瓜出身的母親，”他接着說道，因為拼命壓抑着怒火而渾身發抖，“是她阻止了你殺死我。
我看見過真實的你，去年我又看見了你。
你隻剩下了一堆破爛，隻能算是半死不活。
看你原來神通廣大，結果卻落得這個下場。
你東躲西藏，你是醜八怪，令人作嘔！” 裡德爾的臉扭曲了。
然後他又強擠出一個猙獰的笑容。
“原來是這樣。
你母親為了救你而死。
是的，那是一個非常有效的解咒法。
我現在明白了——說到底，你身上并沒有什麼特殊的東西。
你知道嗎，我本來一直想不通這個道理。
因為我們倆之間存在着一些奇特的相似之處，哈利•波特。
你自己肯定也注意到了。
我們都是混血統，都是孤兒，都是由麻瓜撫養長大的。
也許還是自偉大的斯萊特林本人之後，進入霍格沃茨的僅有的兩個蛇佬腔。
我們甚至長得還有幾分相像呢……不過說到底，原來你隻是憑運氣從我手裡逃脫的。
我想了解的就是這些。
” 哈利站在那裡，緊張地等待着裡德爾舉起魔杖。
但是裡德爾臉上的獰笑更明顯了。
“行了，哈利，我準備給你一點點兒教訓。
讓我們比試比試力量吧，一邊是伏地魔，薩拉查•斯萊特林的繼承人，另一邊是哈利•波特，帶着鄧布利多能夠給他的最好武器。
” 他朝福克斯和分院帽掃了一眼，似乎覺得非常滑稽，然後便走開了。
哈利感到恐懼從他麻木的雙腿向上蔓延，他注視着裡德爾在高聳的石柱間停住腳步，擡頭望着高高隐沒在黑暗中的斯萊特林石雕像的臉。
裡德爾張開嘴巴，發出咝咝的聲音——但是哈利聽懂了他說的話。
“對我說話吧，斯萊特林——霍格沃茨四巨頭中最偉大的一個。
” 哈利趕緊轉過身，擡頭望着雕像，福克斯在他的肩頭搖晃了一下。
斯萊特林那張巨大的石雕面孔動了起來。
哈利極度驚恐地看到它 的嘴張開了，越張越大，最後形成一個巨大的黑洞。
什麼東西在雕像的嘴裡活動。
什麼東西從雕像深處窸窸窣窣地向上滑行。
哈利急步後退，身體撞在漆黑的密室牆壁上。
他的眼睛閉得緊緊的，感覺到福克斯在展翅起飛，翅膀掃到了他的面頰。
哈利真想大喊：“别離開我！”但是一隻鳳凰怎麼可能敵得過蛇王呢？ 一個龐然大物猛地摔落在石頭地面上，哈利感到密室被震得顫抖起來。
他知道是怎麼回事，他可以感覺到，他幾乎可以看見那條巨蛇正從斯萊特林的嘴裡展開它盤繞的身體。
他木木地望着裡德爾，就是這個人，曾經是一個父母雙亡的孤兒，長大成人後居然殺死了哈利的父母，還有那麼多其他的人……最後，哈利終于強迫自己開口說話了。
“你不是。
”他說，他平靜的聲音裡充滿仇恨。
“不是什麼？”裡德爾厲聲問。
“不是世界上最偉大的魔法師，”哈利呼吸急促地說，“很抱歉讓你失望了，不過，世界上最偉大的巫師是阿不思•鄧布利多。
每個人都這麼說。
即使在你力量強大的時候，你也不敢試圖控制霍格沃茨。
鄧布利多在你上學的時候就看透了你，他現在仍然令你聞風喪膽，不管你這些日子躲在哪裡。
” 裡德爾臉上的笑容消失了，換上了一副非常醜陋的表情。
“我隻不過利用了我的記憶，就把鄧布利多趕出了這座城堡！”他咬牙切齒地說。
“你想得倒美，他并沒有走！”哈利反駁道。
他是随口說的，隻想把裡德爾吓住，他希望自己所說的話是真的，但不敢相信。
裡德爾張開嘴巴，剛要說話，卻突然愣在了那裡。
不知從什麼地方飄來了音樂聲。
裡德爾猛地轉過身去，望着空蕩蕩的密室。
音樂聲越來越響了。
這聲音虛幻飄渺，空靈神秘，聽了令人亢奮。
它使哈利頭皮上的頭發都豎了起來，使他的心房脹大得有原來的兩倍。
音樂聲越來越高，最後哈利覺得它似乎就在自己的胸腔裡振動。
就在這時，最近的那根石柱頂上突然噴出了火焰。
一隻深紅色的鳥突然從天而降，有仙鶴那麼大，在拱形的天花闆上演奏着它那神奇的音樂。
它有一條金光閃閃的尾巴，像孔雀尾巴一樣長，還有一對金光閃閃的爪子，爪子上抓着一個破破爛爛的包裹。
一秒鐘後，大鳥徑直朝哈利飛來。
它把爪子上那個破破爛爛的東西扔在哈利腳邊，然後重重地栖息在哈利的肩頭。
當它收攏兩扇巨大的翅膀時，哈利擡起頭來，看見它有一個長長的、尖利的金喙和兩隻亮晶晶的黑眼睛。
大鳥停止了歌唱。
它靜靜地栖在哈利肩頭，熱乎乎地貼着哈利的面頰，目光堅定地注視着裡德爾。
“是一隻鳳凰……”裡德爾也同樣惡狠狠地瞪着它，說道。
“福克斯？”哈利吃驚得簡直喘不過氣來，感到大鳥的金爪子輕輕抓着他的肩膀。
“那玩意兒——”裡德爾又将目光轉向福克斯剛才扔下的那個破破爛爛的東西，“是學校的那頂破分院帽。
” 果然是它。
髒兮兮、皺巴巴的，上面還打着補丁，一動不動地躺在哈利腳下。
裡德爾又狂笑起來。
他笑得太厲害了，震得黑暗的密室微微發顫，就仿佛有十個裡德爾同時在放聲大笑。
“那就是鄧布利多送給他的保護人的東西！一隻會唱歌的鳥和一頂破帽子！哈利•波特，你覺得有膽量了嗎？你覺得安全了嗎？” 哈利沒有回答。
他也許看不出福克斯和分院帽有什麼用，但他覺得不再孤單了，他帶着逐漸增長的勇氣，等着裡德爾停止他的狂笑。
“言歸正傳，哈利，”裡德爾說，臉上仍然很得意地笑着，“在你的過去、我的未來，我們一共遭遇了兩次。
兩次我都沒能殺死你。
你是怎麼死裡逃生的？把一切都告訴我吧。
你的話有多長，你的小命就能保持多長。
” 哈利在飛快地思索着，權衡着他獲勝的機會。
裡德爾拿着魔杖。
他，哈利，擁有福克斯和分院帽，這兩樣東西在決鬥中都沒有多大用處。
确實，情況很不妙。
但是，裡德爾站在那裡的時間越長，金妮身上的生命就越來越少……與此同時，哈利突然發現，裡德爾原本模糊不清的輪廓正在變得清晰、穩定。
如果他和裡德爾之間必須有一番搏鬥，那是越快越好。
“你對我下手的時候為什麼突然失去了法力，誰也不知道，”哈利生硬地說道，“我自己也不清楚。
但是我知道你為什麼沒能殺死我。
因為我母親是為了救我而死的。
我那普普通通的麻瓜出身的母親，”他接着說道，因為拼命壓抑着怒火而渾身發抖，“是她阻止了你殺死我。
我看見過真實的你，去年我又看見了你。
你隻剩下了一堆破爛，隻能算是半死不活。
看你原來神通廣大，結果卻落得這個下場。
你東躲西藏，你是醜八怪，令人作嘔！” 裡德爾的臉扭曲了。
然後他又強擠出一個猙獰的笑容。
“原來是這樣。
你母親為了救你而死。
是的，那是一個非常有效的解咒法。
我現在明白了——說到底，你身上并沒有什麼特殊的東西。
你知道嗎，我本來一直想不通這個道理。
因為我們倆之間存在着一些奇特的相似之處，哈利•波特。
你自己肯定也注意到了。
我們都是混血統，都是孤兒，都是由麻瓜撫養長大的。
也許還是自偉大的斯萊特林本人之後，進入霍格沃茨的僅有的兩個蛇佬腔。
我們甚至長得還有幾分相像呢……不過說到底，原來你隻是憑運氣從我手裡逃脫的。
我想了解的就是這些。
” 哈利站在那裡，緊張地等待着裡德爾舉起魔杖。
但是裡德爾臉上的獰笑更明顯了。
“行了，哈利，我準備給你一點點兒教訓。
讓我們比試比試力量吧，一邊是伏地魔，薩拉查•斯萊特林的繼承人，另一邊是哈利•波特，帶着鄧布利多能夠給他的最好武器。
” 他朝福克斯和分院帽掃了一眼，似乎覺得非常滑稽，然後便走開了。
哈利感到恐懼從他麻木的雙腿向上蔓延，他注視着裡德爾在高聳的石柱間停住腳步，擡頭望着高高隐沒在黑暗中的斯萊特林石雕像的臉。
裡德爾張開嘴巴，發出咝咝的聲音——但是哈利聽懂了他說的話。
“對我說話吧，斯萊特林——霍格沃茨四巨頭中最偉大的一個。
” 哈利趕緊轉過身，擡頭望着雕像，福克斯在他的肩頭搖晃了一下。
斯萊特林那張巨大的石雕面孔動了起來。
哈利極度驚恐地看到它 的嘴張開了，越張越大，最後形成一個巨大的黑洞。
什麼東西在雕像的嘴裡活動。
什麼東西從雕像深處窸窸窣窣地向上滑行。
哈利急步後退，身體撞在漆黑的密室牆壁上。
他的眼睛閉得緊緊的，感覺到福克斯在展翅起飛，翅膀掃到了他的面頰。
哈利真想大喊：“别離開我！”但是一隻鳳凰怎麼可能敵得過蛇王呢？ 一個龐然大物猛地摔落在石頭地面上，哈利感到密室被震得顫抖起來。
他知道是怎麼回事，他可以感覺到，他幾乎可以看見那條巨蛇正從斯萊特林的嘴裡展開它盤繞的身體。
