第251節_第260節
關燈
小
中
大
），但有一個條件：在我之後，（大汗之位）要歸于我的家族。
&rsquo全體一緻立下了如下誓書：&lsquo隻要你的家族中還留下哪怕是裹在油脂和草中，牛、狗都不會吃的一塊肉，我們都不會把（大）汗（之）位給别人。
&rsquo&rdquo（《史集》漢譯本，第一卷第一分冊，第217頁） 第256節 成吉思汗（西）征時，派遣使者去對唐兀惕百姓的不兒罕[1]說： &ldquo你曾經說過做朕的右手，如今回回國人切斷了我們的金縻繩，如今朕要去（西）征，向他們讨個說法。
你做我們的右翼出征吧。
&rdquo 使者去到那裡，不兒罕還沒說話，阿沙敢不[2]先說道： &ldquo兵力不足，做什麼大汗！&rdquo 不發援兵，卻說了這種狂妄的話，把使者打發回去了。
成吉思汗說： &ldquo怎麼能容忍阿沙敢不說這種（不堪入耳）的話？先去征讨他們，又有何難？但因為現在要出征别的國家，就暫且不理他們。
若蒙長生天佑護，（西征）勝利歸來時，朕就去征讨他們。
&rdquo注釋： [1]不兒罕&mdash此處之不兒罕，指西夏第八代國王夏神宗李遵瑣，1211年至1223年在位。
[2]阿沙敢不&mdash捷克學者普哈認為阿沙即吐谷渾族的分枝阿柴族，為其姓氏；&ldquo敢不&rdquo為其稱号。
阿沙敢不為夏神宗、獻宗二朝大臣，1219年春，他口出狂言，拒絕發兵随從蒙古西征。
1226年，領兵與成吉思汗戰于賀蘭山，兵敗被擒（見第265節）。
第257節 兔兒年（已卯，1219年），成吉思汗在後妃中帶着忽闌合敦，越過阿剌亦嶺[1]，出征回回國。
出征時，在諸弟中委托斡惕赤斤那顔留守大營（也客阿兀魯黑）。
（成吉思汗）派遣者别為先鋒，派遣速别額台為者别的後援，又派脫忽察兒[2]為速别額台的後援。
派遣這三個人出發時，成吉思汗囑咐說： &ldquo要經過（城）外邊，走出到莎勒壇[3]的那邊，等朕來到時，你們就夾攻。
&rdquo 者别去時，經過罕篾力克[4]的城時，沒有驚動該城，從城外過去了。
其後，速别額台也照樣不加驚動地過去了。
其後，脫忽察兒擄掠了罕篾力克的邊城，擄掠了他的種田人。
罕篾力克因其城被擄掠，驚慌逃走，與劄剌勒丁莎勒壇[5]會合。
劄剌勒丁莎勒壇、罕篾力克二人，前來迎戰成吉思汗。
成吉思汗的前面，以失吉忽秃忽為先鋒。
劄剌勒丁莎勒壇、罕篾力克二人與失吉忽秃忽交戰，打敗了失吉忽秃忽，一直追到成吉思汗處來。
這時，者别、速别額台、脫忽察兒三人，從劄剌勒丁莎勒壇、罕篾力克二人背後殺來，打敗了他們，殲滅了（他們的部分軍隊），使他們不能到其不合兒[6]、薛迷思加蔔[7]、兀答剌兒[8]城會合，乘勝一直追到申河[9]。
許多回回人跳入申河，淹死在河中。
劄剌勒丁莎勒壇、罕篾力克二人僅以身免，溯申河而上，逃走了。
成吉思汗溯申河而上，擄掠了巴惕客先[10]至額客小河、格溫小河[11]，到達巴魯安原野[12]駐營，派遣劄剌亦兒氏人巴剌[13]去追擊劄剌勒丁莎勒壇、罕篾力克二人。
（成吉思汗）對者别、速别額台二人一大加恩賜，并說： &ldquo者别你原來名叫隻兒豁阿歹，從泰亦赤兀惕部來了後，就成了者别。
&rdquo 因脫忽察兒擅自擄掠罕篾力克的邊城，驚走了罕篾力克，依法當斬；但赦免未斬，對他加以嚴厲申斥，削去了他的管軍職務。
注釋： [1]阿剌亦嶺&mdash與第198節之阿來嶺為不同的地名。
今吉爾吉斯斯坦天山山脈的一處山嶺。
[2]脫忽察兒&mdash翁吉剌惕部人。
1211年成吉思汗征金時，命他率騎二千留守蒙古本土保護辎重、行宮，以防被征服的客列亦惕等部衆叛變，并巡哨西邊，以防篾兒乞惕、乃蠻等殘部反攻。
1217年，奉旨與速别額台出征篾兒乞惕殘部，次年把他們全部殲滅。
1220年，奉旨與者别、速别額台各率萬騎出發，追擊花剌子模國王馬合謀，因違犯軍令而被削職。
1221年，從拖雷攻打呼羅珊地區，戰死于你沙不兒城下。
[3]莎勒壇&mdash《秘史》又譯速勒壇，《親征錄》譯作速裡壇，《元史》譯作算端、算灘、鎖潭，《西遊錄》譯作梭裡枟。
伊斯蘭教徒國王稱号。
今譯蘇丹。
[4]罕篾力克&mdash《親征錄》作篾裡可汗，《元史太祖紀》作滅裡可汗，《元史巴而術阿而忒的斤傳》作罕勉力。
篾力克，又譯滅裡，為地位低于算端的地方諸侯稱号，一般為州郡軍政長官的稱号。
那珂通世指出：此罕篾力克即《史集》所載之馬魯長官汗滅裡。
此人于1221年春率四萬騎投附劄蘭丁算端麾下。
同年夏，在八魯彎之戰中，擔任劄蘭丁的右翼，與劄蘭丁同擊敗蒙古軍。
同年冬，随劄蘭丁退至印度河邊，與成吉思汗大軍激戰，其所率右翼軍被擊潰後，向白沙瓦方面逃去，途中被蒙古軍截擊，兵敗被殺（見《史集》漢譯本，第一卷第二分冊，第302-305，307頁）。
[5]劄剌勒丁莎勒壇&mdash又譯劄蘭丁算端。
花剌子模國王阿剌丁馬合謀的長子。
1220年12月末馬合謀病死于裡海小島中，傳位于劄蘭丁。
1221年春，劄蘭丁來到其原封地哥疾 蒙古秘史甯（今阿富汗加茲尼），聚集十餘萬軍隊。
夏，打敗失吉忽秃忽所率三萬蒙古軍于八魯彎（今阿富汗恰裡卡爾東北）。
秋，與成吉思汗大軍激戰，被擊潰，逃入印度。
後來，劄蘭丁返回波斯，率領所部進行反抗蒙古的鬥争，直到1231年死去為止。
[6]不合兒&mdash又譯不花剌（《元史》）、蔔哈兒（《親征錄》、《元史》）、蒲華（《元史》、《西遊錄》）等，中亞自古以來著名的大城。
今烏茲别克斯坦布哈拉。
[7]薛迷思加蔔&mdash又譯薛米思堅（第263節）、撒馬耳幹（《元史地理志西北地附錄》）、薛迷思幹（《親征錄》、《元史》）、尋思幹（《遼史》、《元史》、《西遊錄》）、邪米思幹（《西遊記》）、挦思幹（《西使記》、《元史》）、河中府（《湛然居士集》、《西遊記》、《遼史》）。
中亞古來名城。
今烏茲别克斯坦撒馬兒罕。
[8]兀答剌兒&mdash《秘史》又譯兀的剌兒、兀都剌兒，《元史太祖紀》作訛答剌，《元史》又作斡脫羅兒、兀提剌耳、斡脫剌兒。
花剌子模帝國東北部邊境大城。
在今哈薩克斯坦南哈薩克斯坦州希姆肯特西北帖木兒，位于錫爾河下遊東岸。
[9]申河&mdash《親征錄》作辛目連河。
今巴基斯坦的印度河。
[10]巴惕客先&mdash《元史西北地附錄》作巴達哈傷。
在今阿富汗東北部巴達赫尚省首府法劄巴德之東。
[11]額客小河、格溫小河&mdash意為&ldquo母親小河&rdquo、&ldquo母馬小河。
&rdquo小河，原文為&ldquo豁羅罕&rdquo。
《秘史》明初總譯，誤讀&ldq
&rsquo全體一緻立下了如下誓書：&lsquo隻要你的家族中還留下哪怕是裹在油脂和草中，牛、狗都不會吃的一塊肉，我們都不會把（大）汗（之）位給别人。
&rsquo&rdquo（《史集》漢譯本，第一卷第一分冊，第217頁） 第256節 成吉思汗（西）征時，派遣使者去對唐兀惕百姓的不兒罕[1]說： &ldquo你曾經說過做朕的右手，如今回回國人切斷了我們的金縻繩，如今朕要去（西）征，向他們讨個說法。
你做我們的右翼出征吧。
&rdquo 使者去到那裡，不兒罕還沒說話，阿沙敢不[2]先說道： &ldquo兵力不足，做什麼大汗！&rdquo 不發援兵，卻說了這種狂妄的話，把使者打發回去了。
成吉思汗說： &ldquo怎麼能容忍阿沙敢不說這種（不堪入耳）的話？先去征讨他們，又有何難？但因為現在要出征别的國家，就暫且不理他們。
若蒙長生天佑護，（西征）勝利歸來時，朕就去征讨他們。
&rdquo注釋： [1]不兒罕&mdash此處之不兒罕，指西夏第八代國王夏神宗李遵瑣，1211年至1223年在位。
[2]阿沙敢不&mdash捷克學者普哈認為阿沙即吐谷渾族的分枝阿柴族，為其姓氏；&ldquo敢不&rdquo為其稱号。
阿沙敢不為夏神宗、獻宗二朝大臣，1219年春，他口出狂言，拒絕發兵随從蒙古西征。
1226年，領兵與成吉思汗戰于賀蘭山，兵敗被擒（見第265節）。
第257節 兔兒年（已卯，1219年），成吉思汗在後妃中帶着忽闌合敦，越過阿剌亦嶺[1]，出征回回國。
出征時，在諸弟中委托斡惕赤斤那顔留守大營（也客阿兀魯黑）。
（成吉思汗）派遣者别為先鋒，派遣速别額台為者别的後援，又派脫忽察兒[2]為速别額台的後援。
派遣這三個人出發時，成吉思汗囑咐說： &ldquo要經過（城）外邊，走出到莎勒壇[3]的那邊，等朕來到時，你們就夾攻。
&rdquo 者别去時，經過罕篾力克[4]的城時，沒有驚動該城，從城外過去了。
其後，速别額台也照樣不加驚動地過去了。
其後，脫忽察兒擄掠了罕篾力克的邊城，擄掠了他的種田人。
罕篾力克因其城被擄掠，驚慌逃走，與劄剌勒丁莎勒壇[5]會合。
劄剌勒丁莎勒壇、罕篾力克二人，前來迎戰成吉思汗。
成吉思汗的前面，以失吉忽秃忽為先鋒。
劄剌勒丁莎勒壇、罕篾力克二人與失吉忽秃忽交戰，打敗了失吉忽秃忽，一直追到成吉思汗處來。
這時，者别、速别額台、脫忽察兒三人，從劄剌勒丁莎勒壇、罕篾力克二人背後殺來，打敗了他們，殲滅了（他們的部分軍隊），使他們不能到其不合兒[6]、薛迷思加蔔[7]、兀答剌兒[8]城會合，乘勝一直追到申河[9]。
許多回回人跳入申河，淹死在河中。
劄剌勒丁莎勒壇、罕篾力克二人僅以身免，溯申河而上，逃走了。
成吉思汗溯申河而上，擄掠了巴惕客先[10]至額客小河、格溫小河[11]，到達巴魯安原野[12]駐營，派遣劄剌亦兒氏人巴剌[13]去追擊劄剌勒丁莎勒壇、罕篾力克二人。
（成吉思汗）對者别、速别額台二人一大加恩賜，并說： &ldquo者别你原來名叫隻兒豁阿歹，從泰亦赤兀惕部來了後，就成了者别。
&rdquo 因脫忽察兒擅自擄掠罕篾力克的邊城，驚走了罕篾力克，依法當斬；但赦免未斬，對他加以嚴厲申斥，削去了他的管軍職務。
注釋： [1]阿剌亦嶺&mdash與第198節之阿來嶺為不同的地名。
今吉爾吉斯斯坦天山山脈的一處山嶺。
[2]脫忽察兒&mdash翁吉剌惕部人。
1211年成吉思汗征金時，命他率騎二千留守蒙古本土保護辎重、行宮，以防被征服的客列亦惕等部衆叛變，并巡哨西邊，以防篾兒乞惕、乃蠻等殘部反攻。
1217年，奉旨與速别額台出征篾兒乞惕殘部，次年把他們全部殲滅。
1220年，奉旨與者别、速别額台各率萬騎出發，追擊花剌子模國王馬合謀，因違犯軍令而被削職。
1221年，從拖雷攻打呼羅珊地區，戰死于你沙不兒城下。
[3]莎勒壇&mdash《秘史》又譯速勒壇，《親征錄》譯作速裡壇，《元史》譯作算端、算灘、鎖潭，《西遊錄》譯作梭裡枟。
伊斯蘭教徒國王稱号。
今譯蘇丹。
[4]罕篾力克&mdash《親征錄》作篾裡可汗，《元史太祖紀》作滅裡可汗，《元史巴而術阿而忒的斤傳》作罕勉力。
篾力克，又譯滅裡，為地位低于算端的地方諸侯稱号，一般為州郡軍政長官的稱号。
那珂通世指出：此罕篾力克即《史集》所載之馬魯長官汗滅裡。
此人于1221年春率四萬騎投附劄蘭丁算端麾下。
同年夏，在八魯彎之戰中，擔任劄蘭丁的右翼，與劄蘭丁同擊敗蒙古軍。
同年冬，随劄蘭丁退至印度河邊，與成吉思汗大軍激戰，其所率右翼軍被擊潰後，向白沙瓦方面逃去，途中被蒙古軍截擊，兵敗被殺（見《史集》漢譯本，第一卷第二分冊，第302-305，307頁）。
[5]劄剌勒丁莎勒壇&mdash又譯劄蘭丁算端。
花剌子模國王阿剌丁馬合謀的長子。
1220年12月末馬合謀病死于裡海小島中，傳位于劄蘭丁。
1221年春，劄蘭丁來到其原封地哥疾 蒙古秘史甯（今阿富汗加茲尼），聚集十餘萬軍隊。
夏，打敗失吉忽秃忽所率三萬蒙古軍于八魯彎（今阿富汗恰裡卡爾東北）。
秋，與成吉思汗大軍激戰，被擊潰，逃入印度。
後來，劄蘭丁返回波斯，率領所部進行反抗蒙古的鬥争，直到1231年死去為止。
[6]不合兒&mdash又譯不花剌（《元史》）、蔔哈兒（《親征錄》、《元史》）、蒲華（《元史》、《西遊錄》）等，中亞自古以來著名的大城。
今烏茲别克斯坦布哈拉。
[7]薛迷思加蔔&mdash又譯薛米思堅（第263節）、撒馬耳幹（《元史地理志西北地附錄》）、薛迷思幹（《親征錄》、《元史》）、尋思幹（《遼史》、《元史》、《西遊錄》）、邪米思幹（《
中亞古來名城。
今烏茲别克斯坦撒馬兒罕。
[8]兀答剌兒&mdash《秘史》又譯兀的剌兒、兀都剌兒，《元史太祖紀》作訛答剌，《元史》又作斡脫羅兒、兀提剌耳、斡脫剌兒。
花剌子模帝國東北部邊境大城。
在今哈薩克斯坦南哈薩克斯坦州希姆肯特西北帖木兒，位于錫爾河下遊東岸。
[9]申河&mdash《親征錄》作辛目連河。
今巴基斯坦的印度河。
[10]巴惕客先&mdash《元史西北地附錄》作巴達哈傷。
在今阿富汗東北部巴達赫尚省首府法劄巴德之東。
[11]額客小河、格溫小河&mdash意為&ldquo母親小河&rdquo、&ldquo母馬小河。
&rdquo小河，原文為&ldquo豁羅罕&rdquo。
《秘史》明初總譯，誤讀&ldq
