卷三十六·居士集卷三十六
關燈
小
中
大
将以明年正月丁酉，葬夫人于郓州之魚山。
夫人生三男，曰奎、奄、胃。
今夫人生一男，曰參。
女三人。
孫男女九人。
曾孫女二人。
銘曰： 奎顯矣，奄早亡，胃與參，仕方強。
以一子，榮一鄉。
生雖不及殁有光，孫曾多有後愈昌。
長安郡太君盧氏墓志銘〈治平四年〉 長安郡太君盧氏，尚書刑部侍郎蔡公諱之夫人，端明殿學士、尚書禮部侍郎襄之母也。
以治平三年十月某日，卒于杭州之官舍，享年九十有二。
嗚呼！可以為壽矣。
夫壽者，《洪範》所謂五福也。
福者，百順之名也。
故離之雖為五，必合而不阙其一，然後為福之備也。
蓋五者，其一在人曰德，而其四在天，必有其一于己，然後能緻其四。
而有諸己者，或厚或薄，故其所緻，亦有備有不備焉。
夫老而貧且病者，是人之所哀，非福也。
壽且富康，而無德以将之，謂之賊與不仁，非福也。
三者具而又有德，而死非其命者，謂之不幸，非福也。
故曰必不阙其一，然後為福之備者，惟夫人有之。
夫人在父母家，奉其親以孝。
其歸于蔡氏也，其舅姑老，事之如其親，其歸甯于父母也，能使其舅姑不見三日必涕泣而思。
其事長慈幼，既儉且勤，久而宗族和，鄉黨化。
其亡也，柩自餘杭至，裡闾、親戚哭之，往往有過乎哀者，問之，皆曰夫人于我有德，而人人各有述焉。
嗚呼，可謂賢也已！ 夫人生四子，其三皆早卒。
而端明君，第二子也，獨顯赫為時名臣，自為谏官、知制诰、翰林學士、知開封府、三司使，間出知泉、福二州，福建路轉運使，出入清要，光華寵榮，以為其親之養。
而夫人享此者，蓋三十有六年。
端明君已顯貴，天子嘉之，曰：“有子如此，其母之賢可知。
”于是有冠帔之錫。
夫人平生少疾病，雖老而耳目聰明，食生飲寒如壯者。
晚從端明君于杭州，極東南富麗海陸之珍奇以為娛樂之奉，而奄然以其壽終。
其于五福，可謂不阙一矣。
方夫人之盛時，凡為人子者舉觞壽其親，莫不以夫人為祝；而不幸榮不及養者，必仰天怨籲，謂薄厚不均，以不得如夫人為恨。
蓋不知夫有諸己者厚，故能緻其福之備也。
夫人，泉州惠安人也。
曾祖諱某，祖諱某，父諱某，皆不仕。
其三子：早卒者曰丕，不及仕；曰高，太康縣主簿；曰，福州司戶參軍。
女二人，皆适士族。
孫六人。
曾孫三十餘人。
嗚呼，盛矣！蔡氏之後，其又将大興乎！銘者，所以昭德而示後也。
于是端明君之友人廬陵歐陽修為之銘曰： 維治平四年十有一月某日，孤子襄礻付其母夫人盧氏于先君之墓。
其縣仙遊，其裡慈孝，其岡半井。
其固其安，其千萬年之永。
夫人生三男，曰奎、奄、胃。
今夫人生一男，曰參。
女三人。
孫男女九人。
曾孫女二人。
銘曰： 奎顯矣，奄早亡，胃與參，仕方強。
以一子，榮一鄉。
生雖不及殁有光，孫曾多有後愈昌。
長安郡太君盧氏墓志銘〈治平四年〉 長安郡太君盧氏，尚書刑部侍郎蔡公諱之夫人，端明殿學士、尚書禮部侍郎襄之母也。
以治平三年十月某日，卒于杭州之官舍，享年九十有二。
嗚呼！可以為壽矣。
夫壽者，《洪範》所謂五福也。
福者，百順之名也。
故離之雖為五，必合而不阙其一，然後為福之備也。
蓋五者，其一在人曰德，而其四在天，必有其一于己，然後能緻其四。
而有諸己者，或厚或薄，故其所緻，亦有備有不備焉。
夫老而貧且病者，是人之所哀，非福也。
壽且富康，而無德以将之，謂之賊與不仁，非福也。
三者具而又有德，而死非其命者，謂之不幸，非福也。
故曰必不阙其一，然後為福之備者，惟夫人有之。
夫人在父母家，奉其親以孝。
其歸于蔡氏也，其舅姑老，事之如其親，其歸甯于父母也，能使其舅姑不見三日必涕泣而思。
其事長慈幼，既儉且勤，久而宗族和，鄉黨化。
其亡也，柩自餘杭至，裡闾、親戚哭之，往往有過乎哀者，問之，皆曰夫人于我有德，而人人各有述焉。
嗚呼，可謂賢也已！ 夫人生四子，其三皆早卒。
而端明君，第二子也，獨顯赫為時名臣，自為谏官、知制诰、翰林學士、知開封府、三司使，間出知泉、福二州，福建路轉運使，出入清要，光華寵榮，以為其親之養。
而夫人享此者，蓋三十有六年。
端明君已顯貴，天子嘉之，曰：“有子如此，其母之賢可知。
”于是有冠帔之錫。
夫人平生少疾病，雖老而耳目聰明，食生飲寒如壯者。
晚從端明君于杭州，極東南富麗海陸之珍奇以為娛樂之奉，而奄然以其壽終。
其于五福，可謂不阙一矣。
方夫人之盛時，凡為人子者舉觞壽其親，莫不以夫人為祝；而不幸榮不及養者，必仰天怨籲，謂薄厚不均，以不得如夫人為恨。
蓋不知夫有諸己者厚，故能緻其福之備也。
夫人，泉州惠安人也。
曾祖諱某，祖諱某，父諱某，皆不仕。
其三子：早卒者曰丕，不及仕；曰高，太康縣主簿；曰，福州司戶參軍。
女二人，皆适士族。
孫六人。
曾孫三十餘人。
嗚呼，盛矣！蔡氏之後，其又将大興乎！銘者，所以昭德而示後也。
于是端明君之友人廬陵歐陽修為之銘曰： 維治平四年十有一月某日，孤子襄礻付其母夫人盧氏于先君之墓。
其縣仙遊，其裡慈孝，其岡半井。
其固其安，其千萬年之永。
