憶意娜
關燈
小
中
大
是一位意大利朋友悄悄地告訴我們，我們是決看不出來的。
因為她和我們一路同行，登山涉水，上船下車，矯健敏捷得和好人一樣，從不顯出疲倦和勉強。
在火車中我常常和她對坐，我看着她可愛的面龐，心裡總在想，我若能和她直接交談，我将會如何地高興。
但我們通過翻譯，也曾互詢一些家庭狀況。
我替她起了一個中國名字，她很喜歡，請我把意娜（譯音）兩個字寫在她的小本子上，又殷勤地送給我一張她自己的照片。
在我們将要離開意大利的一天，她拉着翻譯，坐到我身邊來，問我對于意大利的觀感，她說：“你們這次所訪問的多半是大城市，參觀的是大學、博物館和名勝古迹，看到的是上層社會的仕女和她們的家庭，住的是大旅館……所見所聞都是一片豪華景象，但是你知道我們意大利的勞動人民的實際生活是極其困苦的。
”以後她又談到意大利的窮困人家的兒童是如何不幸。
她低聲的背誦着幾首意大利共産黨員作家羅大裡的詩，如同“七巧住在陰溝旁的地下室裡”。
她眼睛凝注着窗外，雙唇微顫，背到感人處，眼裡竟然閃着淚光。
斜陽照在她金黃的頭發上，她的溫柔的臉上顯得那樣地靜穆而堅強！ 我緊緊地握住她的手，我說：“意娜，我知道我們所看到的隻是極小的一方面……我們中國的兒童，也曾有過這樣苦難的過去……我雖然看不懂意大利文，我将永遠記住你所背誦的詩。
” 去年四月十九日的中午，我們離開意大利的都靈城，結束了我們在意大利的訪問。
在許許多多送行的人中，我特别舍不得意娜。
我們在早幾天就不止一次地對她說過：“意娜，我們在旅行的路上，會十分想念你的。
”她腼腆地蹙着長眉，微微地一笑，說：“謝謝你們，但是，不要緊的，你們這一路上還會遇見許多的意娜呢。
” 但是她的預言并沒有實現，在後兩個月的旅途上，我們并不曾遇到一個能和意娜相仿佛的旅伴！ “人難再得始為佳”，我們的意娜真是一個“佳人”呵！ 一九五九年七月十六日，北京。
（本篇最初發表于《新觀察》1959年8月1日第15期，後收入散文集 《我們把春天吵醒了》。
）
因為她和我們一路同行，登山涉水，上船下車，矯健敏捷得和好人一樣，從不顯出疲倦和勉強。
在火車中我常常和她對坐，我看着她可愛的面龐，心裡總在想，我若能和她直接交談，我将會如何地高興。
但我們通過翻譯，也曾互詢一些家庭狀況。
我替她起了一個中國名字，她很喜歡，請我把意娜（譯音）兩個字寫在她的小本子上，又殷勤地送給我一張她自己的照片。
在我們将要離開意大利的一天，她拉着翻譯，坐到我身邊來，問我對于意大利的觀感，她說：“你們這次所訪問的多半是大城市，參觀的是大學、博物館和名勝古迹，看到的是上層社會的仕女和她們的家庭，住的是大旅館……所見所聞都是一片豪華景象，但是你知道我們意大利的勞動人民的實際生活是極其困苦的。
”以後她又談到意大利的窮困人家的兒童是如何不幸。
她低聲的背誦着幾首意大利共産黨員作家羅大裡的詩，如同“七巧住在陰溝旁的地下室裡”。
她眼睛凝注着窗外，雙唇微顫，背到感人處，眼裡竟然閃着淚光。
斜陽照在她金黃的頭發上，她的溫柔的臉上顯得那樣地靜穆而堅強！ 我緊緊地握住她的手，我說：“意娜，我知道我們所看到的隻是極小的一方面……我們中國的兒童，也曾有過這樣苦難的過去……我雖然看不懂意大利文，我将永遠記住你所背誦的詩。
” 去年四月十九日的中午，我們離開意大利的都靈城，結束了我們在意大利的訪問。
在許許多多送行的人中，我特别舍不得意娜。
我們在早幾天就不止一次地對她說過：“意娜，我們在旅行的路上，會十分想念你的。
”她腼腆地蹙着長眉，微微地一笑，說：“謝謝你們，但是，不要緊的，你們這一路上還會遇見許多的意娜呢。
” 但是她的預言并沒有實現，在後兩個月的旅途上，我們并不曾遇到一個能和意娜相仿佛的旅伴！ “人難再得始為佳”，我們的意娜真是一個“佳人”呵！ 一九五九年七月十六日，北京。
（本篇最初發表于《新觀察》1959年8月1日第15期，後收入散文集 《我們把春天吵醒了》。
）
