《齊德拉》〔印度〕泰戈爾著
關燈
小
中
大
這個抒情詩劇是根據《摩诃婆羅多》書中一段故事寫的。
阿順那在還苦行誓願的路上，來到了馬尼浦。
他看見了馬尼浦國王齊德拉瓦哈那的美麗的女兒齊德拉安格達。
阿順那驚慕她的風姿，請求國王将女兒許嫁給他。
齊德拉瓦哈那詢問他是誰，聽說他是般度族的阿順那，就告訴他說，馬尼浦王系中他的一位祖先普拉班遮那，多年沒有兒女，為了求得一個繼承人，他艱苦修行。
濕婆神歡喜他的苦行，就給他福祉，使他和他的後裔，代代都有一個孩子。
這神賜的孩子每代都是男孩。
他，齊德拉瓦哈那，卻是頭一個人隻有齊德拉安格達一個女兒來傳宗接代。
因此他總把她當作兒子，并已把她立為儲君。
國王接着說：“她所生的兒子必須做我氏族的繼承人，我在這婚姻上要求的就是這個兒子。
你若同意這個條件，就可以娶她。
” 阿順那答應了，他娶齊德拉為妻，在她父親的國都裡住了三年。
當他們有了一個兒子的時候，他熱情地擁抱了她，并向她和她的父親告别，重新登上他的旅途。
人物 神： 瑪達那——愛神。
伐森塔——春神。
人： 齊德拉——馬尼浦王的女兒。
阿順那——俱盧王室的王子。
屬于“武士”種姓，這時以隐士身分隐居在森林裡。
馬尼浦近郊的村民們。
第一場 齊德拉你是那位帶着五把箭的神，愛情的主宰麼？ 瑪達那我就是從創造者心中生出的第一個孩子。
我把男人和女人的生命都捆鎖在痛苦和快樂的鐐铐裡！ 齊德拉我曉得，我曉得那痛苦和鐐铐是什麼樣的東西。
——你是誰呢，我主？ 伐森塔我是他的朋友——伐森塔——季節的王。
死亡和衰老把世界拖得形銷骨立，但是我跟在他們後面，不斷地攻擊他們。
我是永在的青春。
齊德拉我向你鞠躬，伐森塔神。
瑪達那美麗的陌生人，你發下了什麼重誓？你為什麼用忏悔和修行來雕萎你的青春？以這種的犧牲來禮拜愛神是不合宜的。
你是什麼人，你祈求什麼？ 齊德拉我是齊德拉，馬尼浦王室的女兒。
濕婆天神垂降神恩，應許我的王祖以世代綿延的男儲。
但是，神旨卻沒有力量改變我母親腹中生命的火花——我的天性是這樣地堅強，雖然我是一個女子。
瑪達那我知道，因此你父親把你當作兒子帶大了。
他教給你拉弓射箭和一切為王的職責。
齊德拉是的，因此我穿上男裝走出深閨。
我不懂得女人赢得人心的詭計。
我的雙手可以拉開強弓，但是我從來沒有學過愛神的以目送情的箭法。
瑪達那這是不用學的，美人。
眼睛不用教練也會工作，它會知道它做得多好，擊中了什麼人的心。
齊德拉有一天，我獨自在浦爾那河岸森林裡遊獵。
我把馬系在樹上，走進深林裡去追一隻鹿。
我發現一條狹窄彎曲的小路，在深密的樹影中穿過，林中樹葉和蟋蟀一起顫鳴，我忽然碰到一個人，橫躺在路上的一堆枯葉上。
我傲慢地叫他挪開，但是他不理睬。
我鄙夷地用弓柄戳他。
他那挺直高大的肢體忽然跳起，像一堆灰燼中突然跳起的火舌。
一種覺得好玩的微笑，在他的嘴角閃爍，也許是在哂笑我的頑童的外表。
這時候，是我有生以來第一次感到我是個女人，并且曉得有一個男子在我的面前。
瑪達那在吉利的時辰裡，我給男人和女人上這最高的認識自己的一課。
以後怎樣呢？ 齊德拉我恐怖而詫異地問他，“你是什麼人？”“我是偉大的俱盧族的阿順那。
”他說。
我吓得雕像般地呆立着，也忘了向他敬禮。
這個人真是阿順那，我夢想中偉大的偶像麼？是的，我早就聽說他立誓要過十二年的獨居生活。
好幾次我的年輕人的野心慫恿我和他比矛，化了裝去對他挑戰，對他證明我的武藝精通。
呵，愚笨的心，你的自高自大飛到哪裡去了？如果我能以我的青春和一切抱負來換取做他腳下的一堆塵土，我就會感到那是最珍貴的恩賜。
當我看見他忽然消失在樹林裡面的時候，我不知道我是迷失在什麼樣的思想漩渦裡。
呵，傻女人，你也沒有問候他，也沒有說出一句話，也沒有求他原諒，當他高傲地走開的時候，隻像一個粗野的鄉下人一樣站在那裡！……第二天早晨，我脫下了男子的服裝。
我戴上手钏、腳镯和腰鍊，穿上紫紅絲綢的長衣。
穿不慣的衣服令我十分羞怯；但是我急忙動身前去尋找，在林中濕婆天神廟裡把阿順那找到了。
瑪達那把這事情講到底吧，我是心生下來的神，我了解這些沖動的神秘。
齊德拉我隻仿佛記得我說了什麼話，以及我得到了什麼樣的回答。
不要叫我什麼都說吧。
羞愧像雷霆似的打擊在我身上，但不能把我劈成碎片，我就是這樣地極端剛強，和男人一樣。
在我回家的路上，他最後的一句話，像燒紅的針紮進我的耳裡。
“我曾立誓要過獨居的生活。
我不能做你的丈夫！”呵，一個男人的信誓！你一定懂得，愛神，無數的聖賢在女人腳下背棄過他們終身的誓願。
我把弓折成兩段，把箭矢丢在火裡。
我痛恨自己的被弓弦壓出傷痕的矯健的手臂。
呵，愛神，愛神，你把我的男子氣的虛榮低低地放在地上，我的一切男子的訓練都在你腳下踩碎了。
現在請把你的本領傳授給我吧；把柔弱的力量和徒手的武器給我吧。
瑪達那我要做你的朋友。
我要把征服世界的阿順那，作為一個俘虜帶到你面前，在你手裡接受他的背叛的處罰。
齊德拉隻要我有時間，我可以慢慢地赢得他的心，無須請求神人的幫助。
我将作為一個夥伴站在他身邊，趕他戰車的烈馬，在追擊的歡樂中伺候他，在他營帳門口守夜，在他的一切偉大的武士職責上輔助他，援助弱者，主持正義。
最後必有一天他會望着我猜想，“這孩子是什麼人？ 是我
阿順那在還苦行誓願的路上，來到了馬尼浦。
他看見了馬尼浦國王齊德拉瓦哈那的美麗的女兒齊德拉安格達。
阿順那驚慕她的風姿，請求國王将女兒許嫁給他。
齊德拉瓦哈那詢問他是誰，聽說他是般度族的阿順那，就告訴他說，馬尼浦王系中他的一位祖先普拉班遮那，多年沒有兒女，為了求得一個繼承人，他艱苦修行。
濕婆神歡喜他的苦行，就給他福祉，使他和他的後裔，代代都有一個孩子。
這神賜的孩子每代都是男孩。
他，齊德拉瓦哈那，卻是頭一個人隻有齊德拉安格達一個女兒來傳宗接代。
因此他總把她當作兒子，并已把她立為儲君。
國王接着說：“她所生的兒子必須做我氏族的繼承人，我在這婚姻上要求的就是這個兒子。
你若同意這個條件，就可以娶她。
” 阿順那答應了，他娶齊德拉為妻，在她父親的國都裡住了三年。
當他們有了一個兒子的時候，他熱情地擁抱了她，并向她和她的父親告别，重新登上他的旅途。
人物 神： 瑪達那——愛神。
伐森塔——春神。
人： 齊德拉——馬尼浦王的女兒。
阿順那——俱盧王室的王子。
屬于“武士”種姓，這時以隐士身分隐居在森林裡。
馬尼浦近郊的村民們。
第一場 齊德拉你是那位帶着五把箭的神，愛情的主宰麼？ 瑪達那我就是從創造者心中生出的第一個孩子。
我把男人和女人的生命都捆鎖在痛苦和快樂的鐐铐裡！ 齊德拉我曉得，我曉得那痛苦和鐐铐是什麼樣的東西。
——你是誰呢，我主？ 伐森塔我是他的朋友——伐森塔——季節的王。
死亡和衰老把世界拖得形銷骨立，但是我跟在他們後面，不斷地攻擊他們。
我是永在的青春。
齊德拉我向你鞠躬，伐森塔神。
瑪達那美麗的陌生人，你發下了什麼重誓？你為什麼用忏悔和修行來雕萎你的青春？以這種的犧牲來禮拜愛神是不合宜的。
你是什麼人，你祈求什麼？ 齊德拉我是齊德拉，馬尼浦王室的女兒。
濕婆天神垂降神恩，應許我的王祖以世代綿延的男儲。
但是，神旨卻沒有力量改變我母親腹中生命的火花——我的天性是這樣地堅強，雖然我是一個女子。
瑪達那我知道，因此你父親把你當作兒子帶大了。
他教給你拉弓射箭和一切為王的職責。
齊德拉是的，因此我穿上男裝走出深閨。
我不懂得女人赢得人心的詭計。
我的雙手可以拉開強弓，但是我從來沒有學過愛神的以目送情的箭法。
瑪達那這是不用學的，美人。
眼睛不用教練也會工作，它會知道它做得多好，擊中了什麼人的心。
齊德拉有一天，我獨自在浦爾那河岸森林裡遊獵。
我把馬系在樹上，走進深林裡去追一隻鹿。
我發現一條狹窄彎曲的小路，在深密的樹影中穿過，林中樹葉和蟋蟀一起顫鳴，我忽然碰到一個人，橫躺在路上的一堆枯葉上。
我傲慢地叫他挪開，但是他不理睬。
我鄙夷地用弓柄戳他。
他那挺直高大的肢體忽然跳起，像一堆灰燼中突然跳起的火舌。
一種覺得好玩的微笑，在他的嘴角閃爍，也許是在哂笑我的頑童的外表。
這時候，是我有生以來第一次感到我是個女人，并且曉得有一個男子在我的面前。
瑪達那在吉利的時辰裡，我給男人和女人上這最高的認識自己的一課。
以後怎樣呢？ 齊德拉我恐怖而詫異地問他，“你是什麼人？”“我是偉大的俱盧族的阿順那。
”他說。
我吓得雕像般地呆立着，也忘了向他敬禮。
這個人真是阿順那，我夢想中偉大的偶像麼？是的，我早就聽說他立誓要過十二年的獨居生活。
好幾次我的年輕人的野心慫恿我和他比矛，化了裝去對他挑戰，對他證明我的武藝精通。
呵，愚笨的心，你的自高自大飛到哪裡去了？如果我能以我的青春和一切抱負來換取做他腳下的一堆塵土，我就會感到那是最珍貴的恩賜。
當我看見他忽然消失在樹林裡面的時候，我不知道我是迷失在什麼樣的思想漩渦裡。
呵，傻女人，你也沒有問候他，也沒有說出一句話，也沒有求他原諒，當他高傲地走開的時候，隻像一個粗野的鄉下人一樣站在那裡！……第二天早晨，我脫下了男子的服裝。
我戴上手钏、腳镯和腰鍊，穿上紫紅絲綢的長衣。
穿不慣的衣服令我十分羞怯；但是我急忙動身前去尋找，在林中濕婆天神廟裡把阿順那找到了。
瑪達那把這事情講到底吧，我是心生下來的神，我了解這些沖動的神秘。
齊德拉我隻仿佛記得我說了什麼話，以及我得到了什麼樣的回答。
不要叫我什麼都說吧。
羞愧像雷霆似的打擊在我身上，但不能把我劈成碎片，我就是這樣地極端剛強，和男人一樣。
在我回家的路上，他最後的一句話，像燒紅的針紮進我的耳裡。
“我曾立誓要過獨居的生活。
我不能做你的丈夫！”呵，一個男人的信誓！你一定懂得，愛神，無數的聖賢在女人腳下背棄過他們終身的誓願。
我把弓折成兩段，把箭矢丢在火裡。
我痛恨自己的被弓弦壓出傷痕的矯健的手臂。
呵，愛神，愛神，你把我的男子氣的虛榮低低地放在地上，我的一切男子的訓練都在你腳下踩碎了。
現在請把你的本領傳授給我吧；把柔弱的力量和徒手的武器給我吧。
瑪達那我要做你的朋友。
我要把征服世界的阿順那，作為一個俘虜帶到你面前，在你手裡接受他的背叛的處罰。
齊德拉隻要我有時間，我可以慢慢地赢得他的心，無須請求神人的幫助。
我将作為一個夥伴站在他身邊，趕他戰車的烈馬，在追擊的歡樂中伺候他，在他營帳門口守夜，在他的一切偉大的武士職責上輔助他，援助弱者，主持正義。
最後必有一天他會望着我猜想，“這孩子是什麼人？ 是我
