《喀布爾人》〔印度〕泰戈爾著
關燈
小
中
大
的，因為他自己的一點點本錢已經用光了。
我又說：“家裡正在辦喜事，今天你什麼人也見不到。
” 這個人的臉上露出失望的神色。
他不滿意地看了我一會，說聲“再見”，就走出去了。
我覺得有點抱歉，正想叫住他，發現他已自動轉身回來了。
他走近我跟前，遞過他的禮物，說：“先生，我帶了這點東西來，送給那小人兒。
您可以替我交給她吧？” 我把它接過來，正要給他錢，但是他抓住我的手說：“您是很仁慈的，先生，永遠記着我。
但不要給我錢！——您有一個小姑娘；在我家裡我也有一個像她那麼大的小姑娘。
我想到她，就帶點果子給您的孩子——不是想賺錢的。
” 說到這裡，他伸手到他寬大的長袍裡，掏出一張又小又髒的紙來。
他很小心地打開這張紙，在我桌上用雙手把它抹平了。
上面有一個小小的手印。
不是一張相片。
也不是一幅畫像。
這個墨迹模糊的手印平平地捺在紙上。
當他每年到加爾各答街上賣貨的時候，他自己的小女兒的這個印迹總在他的心上。
眼淚湧到我的眼眶裡。
我忘了他是一個窮苦的喀布爾小販，而我是——，但是，不對，我又哪兒比他強呢？他也是一個父親呵。
在那遙遠的山舍裡的他的小帕拔蒂的手印，使我想起了我自己的小敏妮。
我立刻把敏妮從内室裡叫出來。
别人多方阻撓，我都不肯聽。
敏妮出來了，她穿着結婚的紅綢衣服，額上點着檀香膏，打扮成一個小新娘的樣子，含羞地站在我面前。
看着這景象，喀布爾人顯出有點驚訝的樣子。
他不能重溫他們過去的友誼了。
最後他微笑着說：“小人兒，你要到你公公家裡去麼？” 但是敏妮現在懂得“公公”這個詞的意思了，她不能像從前那樣地回答他。
聽到他這樣一問，她臉紅了，站在他面前，把她新娘般的臉低了下去。
我想起這喀布人和我的敏妮第一次會面的那一天，我感到難過。
她走了以後，拉曼長長地籲了一口氣，就在地上坐下來。
他突然想到在這悠長的歲月裡他的女兒一定也長大了，他必須重新和她做朋友。
他再看見她的時候，她一定也和從前不一樣了。
而且，在這八年之中，她怎麼可能不發生什麼變故呢？ 婚禮的喇叭吹起來了，溫煦的秋天的陽光傾瀉在我們周圍。
拉曼坐在這加爾各答的小巷裡，卻冥想着阿富汗的光秃秃的群山。
我拿出一張鈔票來，給了他，說：“回到你的家鄉，你自己的女兒那裡去吧，拉曼，願你們重逢的快樂給我的孩子帶來幸運！” 因為送了這份禮，在婚禮的排場上我必須節省一些。
我不能用我原來想用的電燈，也不能請軍樂隊，家裡的女眷們感到很失望。
但是我覺得這婚筵格外有光彩，因為我想到，在那遙遠的地方，有一個久出不歸的父親和他的獨生女兒重逢了。
我又說：“家裡正在辦喜事，今天你什麼人也見不到。
” 這個人的臉上露出失望的神色。
他不滿意地看了我一會，說聲“再見”，就走出去了。
我覺得有點抱歉，正想叫住他，發現他已自動轉身回來了。
他走近我跟前，遞過他的禮物，說：“先生，我帶了這點東西來，送給那小人兒。
您可以替我交給她吧？” 我把它接過來，正要給他錢，但是他抓住我的手說：“您是很仁慈的，先生，永遠記着我。
但不要給我錢！——您有一個小姑娘；在我家裡我也有一個像她那麼大的小姑娘。
我想到她，就帶點果子給您的孩子——不是想賺錢的。
” 說到這裡，他伸手到他寬大的長袍裡，掏出一張又小又髒的紙來。
他很小心地打開這張紙，在我桌上用雙手把它抹平了。
上面有一個小小的手印。
不是一張相片。
也不是一幅畫像。
這個墨迹模糊的手印平平地捺在紙上。
當他每年到加爾各答街上賣貨的時候，他自己的小女兒的這個印迹總在他的心上。
眼淚湧到我的眼眶裡。
我忘了他是一個窮苦的喀布爾小販，而我是——，但是，不對，我又哪兒比他強呢？他也是一個父親呵。
在那遙遠的山舍裡的他的小帕拔蒂的手印，使我想起了我自己的小敏妮。
我立刻把敏妮從内室裡叫出來。
别人多方阻撓，我都不肯聽。
敏妮出來了，她穿着結婚的紅綢衣服，額上點着檀香膏，打扮成一個小新娘的樣子，含羞地站在我面前。
看着這景象，喀布爾人顯出有點驚訝的樣子。
他不能重溫他們過去的友誼了。
最後他微笑着說：“小人兒，你要到你公公家裡去麼？” 但是敏妮現在懂得“公公”這個詞的意思了，她不能像從前那樣地回答他。
聽到他這樣一問，她臉紅了，站在他面前，把她新娘般的臉低了下去。
我想起這喀布人和我的敏妮第一次會面的那一天，我感到難過。
她走了以後，拉曼長長地籲了一口氣，就在地上坐下來。
他突然想到在這悠長的歲月裡他的女兒一定也長大了，他必須重新和她做朋友。
他再看見她的時候，她一定也和從前不一樣了。
而且，在這八年之中，她怎麼可能不發生什麼變故呢？ 婚禮的喇叭吹起來了，溫煦的秋天的陽光傾瀉在我們周圍。
拉曼坐在這加爾各答的小巷裡，卻冥想着阿富汗的光秃秃的群山。
我拿出一張鈔票來，給了他，說：“回到你的家鄉，你自己的女兒那裡去吧，拉曼，願你們重逢的快樂給我的孩子帶來幸運！” 因為送了這份禮，在婚禮的排場上我必須節省一些。
我不能用我原來想用的電燈，也不能請軍樂隊，家裡的女眷們感到很失望。
但是我覺得這婚筵格外有光彩，因為我想到，在那遙遠的地方，有一個久出不歸的父親和他的獨生女兒重逢了。
