《素芭》〔印度〕泰戈爾著
關燈
小
中
大
一條忙碌的水從不泛濫，隻安分守己地流着，仿佛是它沿岸的村子裡每一戶人家的一個成員。
河的兩邊都是人家和樹木成蔭的河岸。
這位河的女神從寶座上走下來，成了每家花園的花神；她用敏捷，愉快的腳步，忘我地做她無窮無盡的祝福工作。
巴尼康達的房子臨近河邊。
過往的船夫都能看到這地方的茅舍和草堆。
我不知道在這些代表人世間财富的東西中間，是否有人注意到這個小姑娘，當她工作完畢之後，偷偷地溜到水邊，坐在那裡。
在這裡，“大自然”滿足了她想說話的願望，并且替她說話。
小溪的微語、村人的聲音、船夫的歌唱、鳥鳴、葉響，都和她的心跳揉合在一起。
它們變成了聲音的巨浪，在她不甯靜的心靈上拍打着。
“大自然”的低語和動作就是這啞女的語言；那長睫毛遮蓋下的黑眼睛的話語，也就是她周圍世界的語言。
從那蟬鳴的樹上，直到靜寂的星辰，隻有手勢、姿态、流淚和漢息。
在炎熱的正午，船夫和漁夫都去用飯，村人在午睡，鳥兒靜悄無聲，渡船閑着，遼闊的忙碌的世界從勞作中停息了下來，忽然變成一個孤寂、嚴肅的巨人，這時候在引人入勝的廣闊天空之下，隻有那無言的“大自然”和一個無言的女孩子，極其沉靜地坐着——一個在光芒四射的陽光之下，一個在小樹的樹蔭中。
但是素芭也不是一個朋友都沒有。
在牛棚裡有兩頭母牛，沙巴西和邦古利。
它們從來沒有聽到她叫過它們的名字，但是它們聽得出她的腳步聲。
她雖然說不出話來，卻愛憐地嘟哝着，它們了解她這輕柔的嘟哝比一切話語都深切得多。
當她愛撫它們，斥責它們，或哄勸它們的時候，它們對她的了解比人們對她的了解還深。
素芭常來到牛棚裡，抱住沙巴西的脖子；她常用臉頰偎擦着她的朋友，邦古利就轉過它慈祥的大眼睛望着她，舐她的臉。
這女孩子每天照例來看它們三次，此外還有不定時的訪問。
什麼時候她聽到使她難過的話，她就随時來看她的啞巴朋友。
它們仿佛能從她的沉郁的目光中體會到她精神上的痛苦。
它們就走近前來，用角輕輕地摩擦她的手臂，試圖用無言的無可奈何的方法來安慰她。
除了這
河的兩邊都是人家和樹木成蔭的河岸。
這位河的女神從寶座上走下來，成了每家花園的花神；她用敏捷，愉快的腳步，忘我地做她無窮無盡的祝福工作。
巴尼康達的房子臨近河邊。
過往的船夫都能看到這地方的茅舍和草堆。
我不知道在這些代表人世間财富的東西中間，是否有人注意到這個小姑娘，當她工作完畢之後，偷偷地溜到水邊，坐在那裡。
在這裡，“大自然”滿足了她想說話的願望，并且替她說話。
小溪的微語、村人的聲音、船夫的歌唱、鳥鳴、葉響，都和她的心跳揉合在一起。
它們變成了聲音的巨浪，在她不甯靜的心靈上拍打着。
“大自然”的低語和動作就是這啞女的語言；那長睫毛遮蓋下的黑眼睛的話語，也就是她周圍世界的語言。
從那蟬鳴的樹上，直到靜寂的星辰，隻有手勢、姿态、流淚和漢息。
在炎熱的正午，船夫和漁夫都去用飯，村人在午睡，鳥兒靜悄無聲，渡船閑着，遼闊的忙碌的世界從勞作中停息了下來，忽然變成一個孤寂、嚴肅的巨人，這時候在引人入勝的廣闊天空之下，隻有那無言的“大自然”和一個無言的女孩子，極其沉靜地坐着——一個在光芒四射的陽光之下，一個在小樹的樹蔭中。
但是素芭也不是一個朋友都沒有。
在牛棚裡有兩頭母牛，沙巴西和邦古利。
它們從來沒有聽到她叫過它們的名字，但是它們聽得出她的腳步聲。
她雖然說不出話來，卻愛憐地嘟哝着，它們了解她這輕柔的嘟哝比一切話語都深切得多。
當她愛撫它們，斥責它們，或哄勸它們的時候，它們對她的了解比人們對她的了解還深。
素芭常來到牛棚裡，抱住沙巴西的脖子；她常用臉頰偎擦着她的朋友，邦古利就轉過它慈祥的大眼睛望着她，舐她的臉。
這女孩子每天照例來看它們三次，此外還有不定時的訪問。
什麼時候她聽到使她難過的話，她就随時來看她的啞巴朋友。
它們仿佛能從她的沉郁的目光中體會到她精神上的痛苦。
它們就走近前來，用角輕輕地摩擦她的手臂，試圖用無言的無可奈何的方法來安慰她。
除了這
