《夜車的汽笛》〔朝鮮〕元鎮寬①著

是一列夜車開動了嗎？

    悠長的汽笛——

    在半夜的寂靜中。

    我開了窗，

    睡着的城市，

    露水上傾瀉着潤濕的燈光。

    隻有這列夜車

    把我的心搖撼起來

    ①元鎮寬是朝鮮詩人。他的主要作品有以贊頌朝中戰鬥友誼為主題的詩篇《毛主席派來的戰士們》（一九五三），以及讴歌一九三七年金日成同志率領朝鮮人民革命軍解放普天堡戰役的詩篇《憶童年時代》（一九六二）等。這首詩是根據一九六三年朝鮮訪華作家代表團團長崔榮化同志提供的英文打字稿譯出。——譯者

    那是我在許多年前聽到的，

    一聲愁苦凄涼的汽笛。

    父親被鎖上鐵鍊押到漢城，

    哥哥做了被征的勞工去了北滿。

    再也沒有回來。

    我背上一個包袱，

    也坐着這列夜車，去了北滿。

    車輪被歎聲窒住，

    這列愁苦的夜車開動了

    向北，向南，

    不管是什麼季節，什麼天氣。

    無論什麼時候聽到它

    都引出我滿眶的淚水。

    現在，打開窗戶

    我傾聽汽笛長鳴。

    是因為難過嗎？不！

    最後一列載着憂傷的夜車

    向着遠遠的“過去”開去，

    那已經是很久以前的事了，

    ——在十二年以前，八月十五的前夕。

    滿載着歡喜與快樂！

    我忍不住激動的感情，

    開窗向着你揮手送别。

    把礦石和機器送到工廠，

    把工人送到工地，

    還是把母親送到女兒的婚禮上？

    等待不了天明，

    在半夜開動了！

    幸運的車輛，建設的動脈，

    在五年計劃的軌道上飛馳！

    替我向每一個城市和縣份的車站問好，

    繼續長馳吧。

    我要向着你揮手送别。