從去年到今年的聖誕節
關燈
小
中
大
的今日我會到日本東京，也沒有想到會得機會向中華的同胞們，在紙上講話！我的思想是一貫的，我始終相信暴力是暫時的，和平是永遠的。
抗戰八年中、無論在怎樣痛苦的環境裡，聖誕的前夕，我總為孩子們裝點起一棵聖誕樹，那怕樹小到像一根細草！我要告訴我的孩子們說，我決不灰心，決不失望，隻要世界上有個偉大的愛的人格，那怕這人格曾被暴力釘在十字架上，而這愛的偉大的力量，會每年在這時期爆發了出來，充滿了全世界！中華民國三十五年十二月廿三夜東京（本篇最初發表于東京《中華日報》1946年12月29日。
）給日本青年女性 坦率地說，我真不知就現在日本婦女問題實際應該講些什麼。
泛泛地講，我覺得直到這次戰争日本女性還封閉在非常封建的生活圈子裡，與我們中國女性具有的社會地位和思想自由相距甚遠，這是非常遺憾的。
雖然從事同樣的工作，女人的報酬一定要比男人低，這樣的事我們真是難以想象。
我希望能早一些從這種狀态中擺脫出來。
我想這是今後日本的方向，也一定會給其他方面以重大影響。
男女平等，從權威的世界史的觀點看，是必須如此的，然而最重要的是婦女的自覺。
再一點，如果說我的希望，就是希望日本婦女能更多地了解中國。
我們中國婦女經過長時期的婦女解放運動，獲得了現在的地位，法律也保證了男女平等的生活。
關于這一點，大家多少都知道一些吧？特别是五四運動以後，婦女解放運動達到了高潮，北京大學以及其他各大學一齊為婦女開放學校，從而加強了婦女的社會自覺意識，對于婦女走進社會這種現象，有了正确認識。
當然，這在中國還不能說已經普遍，在教育不普及的地方也有像過去那樣生活的。
但是，給予那長時期的抗戰以大力支持的，大部分是被解放、覺悟了的婦女。
這一點，想是可以理解的。
日本與中國作為世界和平的一環，為了永久地友好下去，最重要的是必須相互理解。
特别是我們女同志，能夠理解的地方是很多的。
要改正過去的錯誤，努力學習中國，通過這個學習，相互攜起手來。
為新的中日兩國的和平關系，我們婦女要盡力做出有意義的貢獻。
（劉福春譯） （本篇最初發表于日本，原為日文。
）
抗戰八年中、無論在怎樣痛苦的環境裡，聖誕的前夕，我總為孩子們裝點起一棵聖誕樹，那怕樹小到像一根細草！我要告訴我的孩子們說，我決不灰心，決不失望，隻要世界上有個偉大的愛的人格，那怕這人格曾被暴力釘在十字架上，而這愛的偉大的力量，會每年在這時期爆發了出來，充滿了全世界！中華民國三十五年十二月廿三夜東京（本篇最初發表于東京《中華日報》1946年12月29日。
）給日本青年女性 坦率地說，我真不知就現在日本婦女問題實際應該講些什麼。
泛泛地講，我覺得直到這次戰争日本女性還封閉在非常封建的生活圈子裡，與我們中國女性具有的社會地位和思想自由相距甚遠，這是非常遺憾的。
雖然從事同樣的工作，女人的報酬一定要比男人低，這樣的事我們真是難以想象。
我希望能早一些從這種狀态中擺脫出來。
我想這是今後日本的方向，也一定會給其他方面以重大影響。
男女平等，從權威的世界史的觀點看，是必須如此的，然而最重要的是婦女的自覺。
再一點，如果說我的希望，就是希望日本婦女能更多地了解中國。
我們中國婦女經過長時期的婦女解放運動，獲得了現在的地位，法律也保證了男女平等的生活。
關于這一點，大家多少都知道一些吧？特别是五四運動以後，婦女解放運動達到了高潮，北京大學以及其他各大學一齊為婦女開放學校，從而加強了婦女的社會自覺意識，對于婦女走進社會這種現象，有了正确認識。
當然，這在中國還不能說已經普遍，在教育不普及的地方也有像過去那樣生活的。
但是，給予那長時期的抗戰以大力支持的，大部分是被解放、覺悟了的婦女。
這一點，想是可以理解的。
日本與中國作為世界和平的一環，為了永久地友好下去，最重要的是必須相互理解。
特别是我們女同志，能夠理解的地方是很多的。
要改正過去的錯誤，努力學習中國，通過這個學習，相互攜起手來。
為新的中日兩國的和平關系，我們婦女要盡力做出有意義的貢獻。
（劉福春譯） （本篇最初發表于日本，原為日文。
）
