故鄉的風采
關燈
小
中
大
後的幾十年中，我也見到了日本、美國、英國、法國和蘇聯的農村婦女，覺得天下沒有一個國家的農村婦女，能和我故鄉的“三條簪”相比，在俊俏上，在勇健上，在打扮上，都差得太遠了！
我也不要光談故鄉的婦女，還有幾位長者，是我祖父的朋友，在國内也是名人：第一位是嚴複老先生，就是他把我的十七歲的父親帶到他任教的天津水師學堂去的。
我在父親的書桌上看到了嚴老先生譯的英國名家斯賓塞寫的《群學肆言》和穆勒寫的《群已權界論》等等。
這些社會科學的名著，我當然看不懂，但我知道這都是風靡一時的新書，在社會科學界評價很高。
在祖父的書桌上，我還看到一本線裝的林纾譯的《茶花女遺事》。
那是一本小說，林纾老先生不懂外文，都是别人口述，由他筆譯的。
我非常喜歡他的文章，隻要書店裡有林譯小說，我都去買來看。
他的譯文十分傳神，以後我自己能讀懂英文原著時，如《湯姆叔叔的小屋》，林譯作《黑奴籲天錄》，我覺得原文就不如譯本深刻。
關于林纾（琴南）老先生，我還從梅蘭芳先生那裡聽到一些轶事，那是五十年代中期，我們都是人大代表的時候，梅先生說：他和福芝芳女士結婚時，林老先生曾送他們一條橫幅，“芝蘭之室”。
還有一次是為福建什麼天災（我記得仿佛那是我十三四歲時的事）募捐在北京演戲，梅先生不要報酬，隻要林琴南老先生的一首詩，當時梅先生曾念給我聽，我都記不完全了，記得是：××××鬓堆鴉劇憐寶月珠燈夜吹徹銀笙演葬花 此外還有林則徐老先生，他的豐功偉業，如毅然火燒英商運來的鴉片，以及貶谪後到了伊犁，為吐魯番農民掘“坎兒井”的事，幾乎家弦戶誦不必多說了。
我卻記得我福州家裡有他寫的一副對聯： 壁立千仞無欲則剛 比他們年輕的一代，如在黃花崗七十二烈士碑上，我找到已知是福建人的有三位：方聲洞，林覺民，陳可鈞，而陳可鈞還得叫我表姑呢。
一提起我的父母之鄉，我的思緒就紛至沓來，不知從哪裡說起，我的客人又多，這篇文章不知中斷了幾次，就此擱筆吧。
在此我敬祝我的人傑地靈的父母之鄉，永遠像現在這樣地繁榮富強下去！1990年4月29日
我在父親的書桌上看到了嚴老先生譯的英國名家斯賓塞寫的《群學肆言》和穆勒寫的《群已權界論》等等。
這些社會科學的名著，我當然看不懂，但我知道這都是風靡一時的新書，在社會科學界評價很高。
在祖父的書桌上，我還看到一本線裝的林纾譯的《茶花女遺事》。
那是一本小說，林纾老先生不懂外文，都是别人口述，由他筆譯的。
我非常喜歡他的文章，隻要書店裡有林譯小說，我都去買來看。
他的譯文十分傳神，以後我自己能讀懂英文原著時，如《湯姆叔叔的小屋》，林譯作《黑奴籲天錄》，我覺得原文就不如譯本深刻。
關于林纾（琴南）老先生，我還從梅蘭芳先生那裡聽到一些轶事，那是五十年代中期，我們都是人大代表的時候，梅先生說：他和福芝芳女士結婚時，林老先生曾送他們一條橫幅，“芝蘭之室”。
還有一次是為福建什麼天災（我記得仿佛那是我十三四歲時的事）募捐在北京演戲，梅先生不要報酬，隻要林琴南老先生的一首詩，當時梅先生曾念給我聽，我都記不完全了，記得是：××××鬓堆鴉劇憐寶月珠燈夜吹徹銀笙演葬花 此外還有林則徐老先生，他的豐功偉業，如毅然火燒英商運來的鴉片，以及貶谪後到了伊犁，為吐魯番農民掘“坎兒井”的事，幾乎家弦戶誦不必多說了。
我卻記得我福州家裡有他寫的一副對聯： 壁立千仞無欲則剛 比他們年輕的一代，如在黃花崗七十二烈士碑上，我找到已知是福建人的有三位：方聲洞，林覺民，陳可鈞，而陳可鈞還得叫我表姑呢。
一提起我的父母之鄉，我的思緒就紛至沓來，不知從哪裡說起，我的客人又多，這篇文章不知中斷了幾次，就此擱筆吧。
在此我敬祝我的人傑地靈的父母之鄉，永遠像現在這樣地繁榮富強下去！1990年4月29日
