海倫·斯諾的一首長詩

卓如同志為海峽文藝出版社編了三本《冰心著譯選集》。

     其中的第三冊，除了泰戈爾和紀伯倫等的作品之外，其他的都逸出我記憶之外了，難得卓如搜尋得如此完全！ 今春得到梁文茜送來的他的父親梁實秋的《雅舍憶舊》。

     在“憶冰心”一段中，我驚喜地看到我譯的海倫·斯諾的一首《古老的北京》，故人舊事湧上心頭，真是感慨無盡！ 梁實秋的文中說：“……1936年，日軍侵略正急，華北處于危疑震撼之秋，當時我們國家的政策是在隐忍，節節退讓，居住在北平的人無不義憤填膺。

    日本的軍人恣肆，浪人橫行，我們任人宰割，一個詩人能無動于衷？冰心也忍耐不住了，她譯了一首《古老的北京》給我，發表在《自由評論》上。

    那雖是一首翻譯作品，但是清楚地表現了她自己的情緒，我把譯詩抄在下面：古老的北京冰心譯 北京死了，死了，無恥的，公然的，和那些 在那失去的戰場上，受挫被掠 之後的，溫暖裸露的生物 一同死去了， 死了……是應當有點反抗的聲 音的，而這裡隻有微呻的慘默， 是應當有些生氣和動作的，而這裡隻有不抗鬥的退敗，四肢五髒都冷了。

     這裡應當有點生氣……自然凡 是偉大的帝都，不肯不出 一絲抗鬥的聲音便投降了 的？ 這龐大崇高的城牆是不肯的， 他有堅厚的鐵門，有箭樓 雉堞，二千年來，這城牆 不斷的回應着那凱旋者的 歡呼。

     這裡應當有戰勝者的絕叫，和 那被征服者的歎息， 至少也應當有半夜的酸風，為那被忘卻的鬼雄哭泣。

     但是沒有，這些都沒有。

     隻在日本使館裡有揖讓的佩刀 铿锵的聲響， 隻有高高的脈搏般的飛機的聲 音，在白翼上和平的畫着 光明的紅日……在回應着，在回應這些的 隻有那熟聞的乞丐的哀啼，恬然的市販的叫賣， 以及在北樓上妖狐的怪嗥。

     放棄城鑰的時候，連一點雄壯