紀念印度偉大詩人泰戈爾
關燈
小
中
大
為中印友協的理事，曾三次訪問過印度，我還到過泰戈爾的故居，寂鄉（Ｓａｎｔｉｎｅｉｋｅｔａｎ）的國際大學。
瞻仰之餘，我更深深地覺得泰戈爾是屬于印度人民的，印度人民的生活是他創作的源泉，他如魚得水地生活在熱愛韻律和詩歌的人民中間。
他用人民自己生動素樸的語言，精煉成最清新最流麗的詩歌，來唱出印度廣大人民的悲哀與快樂，失意與希望，懷疑與信仰。
因此他的詩在印度是“家弦戶誦”，他永遠生活在廣大人民的口中！ 中國人民對他是感謝和懷念的。
一八八一年他寫過一篇《死亡的貿易》，譴責英國向中國傾銷鴉片毒害中國人民的罪行。
一九一六年他在日本曾發表談話，譴責日本軍國主義侵略中國山東的行動。
一九三七年，日本帝國主義發動侵華戰争以後，他又屢次發表公開信、談話、詩篇，譴責日本帝國主義，并支持和同情中國人民的正義鬥争。
中國人民文學出版社，在泰戈爾誕生一百周年（一九六一年）的時候，為了紀念他對于發揚印度文化和争取民族獨立，對于加強各國人民之間的友誼和保衛世界和平所作的卓越貢獻，曾編譯出版過十卷《泰戈爾作品集》。
我曾根據英文譯本，翻譯了他的詩集《吉檀迦利》（Ｇｉｔａｎｊａｌｉ）和《園丁集》（ｈｅＧａｒｄｅｎｅｒ），劇本《齊德拉》（Ｃｈｉｔｒａ）；以及幾十首的詩，和幾篇短篇小說。
我參加這項工作，不但是為了表示我對他的敬慕，也為了要更深入地從他的作品中學到寫作的藝術。
我沒有會見過泰戈爾，一九二四年他訪華的時候，我正在美國學習。
回國後，聽陪伴過他的中國朋友說，“在泰戈爾離開北京的時候，他很留戀。
在車子離開旅館之前，我的朋友問他：‘有什麼東西忘了帶沒有？’（Ａｎｙｔｈｉｎｇｌｅｆｔ？）他惆怅地說：‘除了我的心之外，我沒有忘了帶的東西！’（Ｎｏｔｈｉｎｇｂｕｔｍｙｈｅａｒｔ！）” 多麼深情而有詩意的一句話！作為一個中國人民，我也在這裡獻上我們對他的一顆敬慕的心！一九七九年四月二十八日
瞻仰之餘，我更深深地覺得泰戈爾是屬于印度人民的，印度人民的生活是他創作的源泉，他如魚得水地生活在熱愛韻律和詩歌的人民中間。
他用人民自己生動素樸的語言，精煉成最清新最流麗的詩歌，來唱出印度廣大人民的悲哀與快樂，失意與希望，懷疑與信仰。
因此他的詩在印度是“家弦戶誦”，他永遠生活在廣大人民的口中！ 中國人民對他是感謝和懷念的。
一八八一年他寫過一篇《死亡的貿易》，譴責英國向中國傾銷鴉片毒害中國人民的罪行。
一九一六年他在日本曾發表談話，譴責日本軍國主義侵略中國山東的行動。
一九三七年，日本帝國主義發動侵華戰争以後，他又屢次發表公開信、談話、詩篇，譴責日本帝國主義，并支持和同情中國人民的正義鬥争。
中國人民文學出版社，在泰戈爾誕生一百周年（一九六一年）的時候，為了紀念他對于發揚印度文化和争取民族獨立，對于加強各國人民之間的友誼和保衛世界和平所作的卓越貢獻，曾編譯出版過十卷《泰戈爾作品集》。
我曾根據英文譯本，翻譯了他的詩集《吉檀迦利》（Ｇｉｔａｎｊａｌｉ）和《園丁集》（ｈｅＧａｒｄｅｎｅｒ），劇本《齊德拉》（Ｃｈｉｔｒａ）；以及幾十首的詩，和幾篇短篇小說。
我參加這項工作，不但是為了表示我對他的敬慕，也為了要更深入地從他的作品中學到寫作的藝術。
我沒有會見過泰戈爾，一九二四年他訪華的時候，我正在美國學習。
回國後，聽陪伴過他的中國朋友說，“在泰戈爾離開北京的時候，他很留戀。
在車子離開旅館之前，我的朋友問他：‘有什麼東西忘了帶沒有？’（Ａｎｙｔｈｉｎｇｌｅｆｔ？）他惆怅地說：‘除了我的心之外，我沒有忘了帶的東西！’（Ｎｏｔｈｉｎｇｂｕｔｍｙｈｅａｒｔ！）” 多麼深情而有詩意的一句話！作為一個中國人民，我也在這裡獻上我們對他的一顆敬慕的心！一九七九年四月二十八日
