《漁夫和北風》
關燈
小
中
大
斯隻好往後坐遠了一些。
他一看卡比保努加的樣子，招得他又笑了起來。
這老頭子的額上熱汗直流，頭發上的雪珠和冰塊都不見了。
這個兇猛的北風卡比保努加，正在融化下去，他的鼻子和眼睛越來越小，連身體也越來越矮了。
辛幾比斯招呼他說：“到火堆邊上來吧，再靠近一點，烤烤你的手和腳吧。
” 但是，北風卡比保努加不敢到火堆邊上來。
他跳起來，用比進來時候更快的速度，竄到門外去了。
冷空氣給他增加了些力量，他的滿腔怒氣又發作了。
他不能把辛幾比斯凍死，就把怒氣發洩在他周圍的一切東西上。
他把腳下的雪都跺硬了，他把冷氣噴出來，樹林都顫抖着，所有的野獸都吓得躲了起來。
卡比保努加又跑到辛幾比斯的小屋前面。
他喊：“出來，你有膽量就給我出來。
咱們在這雪地上摔交，早晚就能看得出到底誰是這冰天雪地的主人！” 辛幾比斯想了一會。
“火力一定把他烤得軟弱一些了，我的身上卻是熱的。
我相信我能和他摔交。
讓他看到我的确比他厲害，他就不敢同我搗亂了。
那麼，我在這地方愛呆多久就能呆多久了。
” 他從小屋裡跑了出來，一場猛烈的摔交開始了。
他們倆在堅硬的雪地上翻滾，爬起來又倒下去。
他們倆摔了一整夜的交。
辛幾比斯并不感到寒冷，因為他時刻不停地活動，他的血脈流得更快了。
他感覺到卡比保努加越來越沒勁兒了。
他的冰冷的呼吸不再像一陣狂風，而隻像一聲歎息了。
當太陽從東方升起的時候，卡比保努加終于被征服了。
他怒吼了一聲，回身就跑，跑到世界的頂點，那很遠很遠的北方去了。
辛幾比斯站在小屋旁邊，大聲歡笑着，因為他知道快樂和勇敢是能把兇猛的北風征服的。
（譯文刊于《兒童文學叢刊》1964年第3期。
）
他一看卡比保努加的樣子，招得他又笑了起來。
這老頭子的額上熱汗直流，頭發上的雪珠和冰塊都不見了。
這個兇猛的北風卡比保努加，正在融化下去，他的鼻子和眼睛越來越小，連身體也越來越矮了。
辛幾比斯招呼他說：“到火堆邊上來吧，再靠近一點，烤烤你的手和腳吧。
” 但是，北風卡比保努加不敢到火堆邊上來。
他跳起來，用比進來時候更快的速度，竄到門外去了。
冷空氣給他增加了些力量，他的滿腔怒氣又發作了。
他不能把辛幾比斯凍死，就把怒氣發洩在他周圍的一切東西上。
他把腳下的雪都跺硬了，他把冷氣噴出來，樹林都顫抖着，所有的野獸都吓得躲了起來。
卡比保努加又跑到辛幾比斯的小屋前面。
他喊：“出來，你有膽量就給我出來。
咱們在這雪地上摔交，早晚就能看得出到底誰是這冰天雪地的主人！” 辛幾比斯想了一會。
“火力一定把他烤得軟弱一些了，我的身上卻是熱的。
我相信我能和他摔交。
讓他看到我的确比他厲害，他就不敢同我搗亂了。
那麼，我在這地方愛呆多久就能呆多久了。
” 他從小屋裡跑了出來，一場猛烈的摔交開始了。
他們倆在堅硬的雪地上翻滾，爬起來又倒下去。
他們倆摔了一整夜的交。
辛幾比斯并不感到寒冷，因為他時刻不停地活動，他的血脈流得更快了。
他感覺到卡比保努加越來越沒勁兒了。
他的冰冷的呼吸不再像一陣狂風，而隻像一聲歎息了。
當太陽從東方升起的時候，卡比保努加終于被征服了。
他怒吼了一聲，回身就跑，跑到世界的頂點，那很遠很遠的北方去了。
辛幾比斯站在小屋旁邊，大聲歡笑着，因為他知道快樂和勇敢是能把兇猛的北風征服的。
（譯文刊于《兒童文學叢刊》1964年第3期。
）
