《棄絕》〔印度〕泰戈爾著
關燈
小
中
大
這是帕爾貢①季初的一個月圓之夜，早春到處吹送着滿含芒果花香的微風。
一隻杜鵑藏在水塔邊一棵老荔枝樹的密葉中，它不倦的柔婉的鳴聲，傳進了慕克吉家一間無眠的卧室裡。
在這裡，赫門達不停地把他妻子的一绺頭發在他手指上繞着，一會又擺弄她手腕上的一串金钏，使它發出了當的響聲，一會兒又拉下她頭上花串裡的花朵，讓它垂覆在她的臉上。
他的心情就像一陣晚風，在心愛的花叢中嬉戲，輕輕地把她搖到這邊，又搖到那邊，想使她活潑起來。
但是庫松坐着不動，從開着的窗戶望出去，眼神沉沒到月光籠罩的無邊的太空裡。
她對于丈夫的愛撫，仿佛毫無感覺。
最後，赫門達握住他妻子的雙手，輕輕地搖着，說：“庫①印度一年分為六季，就是夏、雨、秋、冬前、冬和春。
帕爾貢就是春季。
——譯者松，你在哪兒呢？從一個大望遠鏡裡耐心地尋找，也才看得見你是一個小黑點——你仿佛離我那麼遠。
呵，靠近我一點，親愛的，你看夜晚是多麼美呵。
” 庫松的眼睛從無邊的太空轉向她的丈夫，慢慢地說：“我會念咒，在一瞬間把這春夜和明月打碎。
” “你要是真會念咒，”赫門達笑着說，“請不要念吧。
要是你會念什麼咒，能在一個星期内變出三四個星期六，還能把夜晚延長到第二天早晨五點鐘，那你就念吧。
” 一邊說着，他想把他的妻子拉得更靠近一些。
庫松卻從他的懷抱中掙脫開來，說：“你知道嗎？今天晚上我很想把我決定在臨死時才說出來的一件事告訴你。
今天晚上，我覺得不管你給我什麼責罰，我都能忍受。
” 赫門達正在想開一個玩笑，罰她背誦一段○耶提婆①的詩，忽然聽到一陣急促的拖鞋聲很快地走近了，這是他父親哈利赫·慕克吉的熟悉的腳步聲。
赫門達不知道發生了什麼事，感到心慌意亂起來。
哈利赫站在門外，吼叫道：“赫門達，馬上把你的妻子趕出去。
” 赫門達看着他的妻子，看不出她臉上有驚訝的痕迹。
她隻是用一雙手捂着臉，用她整個靈魂祈求讓她立刻化為烏有。
杜鵑的鳴聲仍舊随着南風飄了進來，但是沒有人聽到。
大地的美是無窮無盡的——但是，唉，一切事物的樣子多麼容易改變呵！ ①○耶提婆，印度一位著名詩人。
——譯者 赫門達從外面回來，問他的妻子：“這是真的麼？” “是真的，”庫松回答說。
“你為什麼不早告訴我呢？” “好幾次我
一隻杜鵑藏在水塔邊一棵老荔枝樹的密葉中，它不倦的柔婉的鳴聲，傳進了慕克吉家一間無眠的卧室裡。
在這裡，赫門達不停地把他妻子的一绺頭發在他手指上繞着，一會又擺弄她手腕上的一串金钏，使它發出了當的響聲，一會兒又拉下她頭上花串裡的花朵，讓它垂覆在她的臉上。
他的心情就像一陣晚風，在心愛的花叢中嬉戲，輕輕地把她搖到這邊，又搖到那邊，想使她活潑起來。
但是庫松坐着不動，從開着的窗戶望出去，眼神沉沒到月光籠罩的無邊的太空裡。
她對于丈夫的愛撫，仿佛毫無感覺。
最後，赫門達握住他妻子的雙手，輕輕地搖着，說：“庫①印度一年分為六季，就是夏、雨、秋、冬前、冬和春。
帕爾貢就是春季。
——譯者松，你在哪兒呢？從一個大望遠鏡裡耐心地尋找，也才看得見你是一個小黑點——你仿佛離我那麼遠。
呵，靠近我一點，親愛的，你看夜晚是多麼美呵。
” 庫松的眼睛從無邊的太空轉向她的丈夫，慢慢地說：“我會念咒，在一瞬間把這春夜和明月打碎。
” “你要是真會念咒，”赫門達笑着說，“請不要念吧。
要是你會念什麼咒，能在一個星期内變出三四個星期六，還能把夜晚延長到第二天早晨五點鐘，那你就念吧。
” 一邊說着，他想把他的妻子拉得更靠近一些。
庫松卻從他的懷抱中掙脫開來，說：“你知道嗎？今天晚上我很想把我決定在臨死時才說出來的一件事告訴你。
今天晚上，我覺得不管你給我什麼責罰，我都能忍受。
” 赫門達正在想開一個玩笑，罰她背誦一段○耶提婆①的詩，忽然聽到一陣急促的拖鞋聲很快地走近了，這是他父親哈利赫·慕克吉的熟悉的腳步聲。
赫門達不知道發生了什麼事，感到心慌意亂起來。
哈利赫站在門外，吼叫道：“赫門達，馬上把你的妻子趕出去。
” 赫門達看着他的妻子，看不出她臉上有驚訝的痕迹。
她隻是用一雙手捂着臉，用她整個靈魂祈求讓她立刻化為烏有。
杜鵑的鳴聲仍舊随着南風飄了進來，但是沒有人聽到。
大地的美是無窮無盡的——但是，唉，一切事物的樣子多麼容易改變呵！ ①○耶提婆，印度一位著名詩人。
——譯者 赫門達從外面回來，問他的妻子：“這是真的麼？” “是真的，”庫松回答說。
“你為什麼不早告訴我呢？” “好幾次我
