論文學複古

：—”這種堆砌白話字眼，亂點新式标号的假新文學作品，不必反新文學者，一班新文學者，先須起而廓清掃滅！ 我相信除了建設，沒有破壞。

    我們既認定：新思想是有介紹的必要的；時代的精神除了新文學，是無處寄托的；便當抖擻精神，折回原路，來尋找向上的建設的途徑！ 第一我們要永遠拒絕：不明了原作，而以介紹為時髦的事，三天脫稿，四天出版的譯述。

     第二我們要永遠拒絕：思想沒有系統，對于藝術沒有習練，對于物事沒有觀察，随波逐流，西抄東襲的假新文學作品。

     第三我們要創造中國的新文學。

    至此便牽連到文法問題，中外的文法，幾乎是絕不相同。

    介紹者圖省一點整理的手續，便文不加點的，和盤托将過來。

    因此語氣颠倒，文義拖沓，意思暗昧，此等例舉不勝舉！而且許多新文學不但譯文直得過火，連作品都是以外國人的口氣說中國話，令讀者很難了解他說的是什麼。

    托爾斯泰說：“假如不令大多數民衆了解，這藝術就是壞藝術，或者竟不是藝術。

    ”這話雖然太偏，卻也有他的真理。

    意思好了，工具如不好，在作者一方面真是心力枉廢。

    文學既不是專為一班新文學者互相讀閱的，還請把民衆放在心上，用中國人的語氣來叙述描寫，來創造中國的新文學！ 我素來不關心，而且不喜歡讨論這些事，不過教員方面既願意我來研究這個問題，我不得不将我的意見說一說。

    轉以為對于這些無聊的出版物，盡可置之不聞不問，太過注意，反動更大。

    ——而且理論是無用的，強有力的後盾，還是真正的新文學作品，真的新文學發揚光大起來，時代自會把它們驅走的。

    新文學家呵！四面重敵之中，突圍而出的，必不是搖旗呐喊的人，沉默的創作罷！ “舵工！ 小心霧裡的暗礁罷。

    ” 舵工甯靜的微笑說： “我知道那當行的水路， 這就夠了！” ——《春水》五九一九二三年二月一日 （本篇最初發表于《燕大周刊》1923年4月14日第8期，署名謝婉瑩。

    ）