《齊德拉》〔印度〕泰戈爾著
關燈
小
中
大
暴地掙脫而離開我麼？那麼就去吧！但是你必須知道藤蘿一朝折斷，就永不能再接在一起。
去吧，如果你的幹渴已經消解了。
但是，如果還沒有，那就記住娛樂的女神是無恒的，她不等待着任何人。
坐一會兒吧，我主！告訴我什麼不安的心事在作弄你。
今天誰占據了你的心？是齊德拉麼？ 阿順那是的，是齊德拉。
我不知道她為了還什麼願而去進香。
她還會需要什麼呢？ 齊德拉需要什麼？這不幸的東西，她有過什麼？她的性格就像牢獄的牆壁，把她的女人的心關閉在空洞的密室裡。
她是晦暗的，她是不滿足的。
她的女人的愛即使身被敗絮，也隻好感到滿足。
美拒絕了她。
她像一個郁郁寡歡的早晨的精靈，坐在山頂上，她一切的光輝都讓黑雲遮住了。
不要問我關于她的生平吧。
她的生平在男子們耳中是永遠不會甜蜜的。
阿順那我渴望知道關于她的一切。
我好像一個旅客半夜到達一個陌生的城市。
殿頂塔尖和花園樹木看去都是模糊陰暗，而海的沉郁的呻吟還不時地從睡眠的靜默中傳來。
他渴望早晨快來，好向他揭露這一切奇妙。
呵，把她的故事告訴我吧。
齊德拉還有什麼可以告訴你的呢？ 阿順那我仿佛在我心的眼睛裡看到她，騎在一匹白馬上，自豪地左手挽缰，右手執弓，像一位勝利的女神，把快樂的希望散布在她的周圍。
她像一隻警惕的母獅，以強烈的愛來保護她乳旁的小獅子。
女人的雙臂，即使沒有别的裝飾，隻有力氣，也會是美麗的！美麗的人，我的心一刻也得不到安甯，像一條巨龍從它漫長的冬眠中蘇醒。
來吧，讓我們跨上快馬并肩競馳，像一對孿生的星球掠過太空。
從這個暗綠的令人萎靡不振的牢獄中，從這個芬芳的沉醉、悶塞的氣息的潮濕濃郁的罩子下，走出去吧。
齊德拉阿順那，告訴我實話，如果我現在忽然用一種魔術，從這妖澆的柔弱中掙脫出來，這羞怯鮮豔的美，在人世的強壯健康的接觸下收縮了，像借來的衣服般地從我身上甩掉了，你受得了麼？如果我挺直堅強地站起，用一顆勇敢的心的力量，把詭計和糾纏柔弱的藝術一腳踢開，如果我像一棵年輕高大的山枞一樣高擡着頭，不再像藤蘿似地拖曳在塵土裡，我還能引起男人的注意麼？不能，不能的，你忍受不了的。
我不如仍在我周圍散置着短暫的青春的精緻的玩具，在忍耐中等待着你。
當你願意回來的時候，我将微笑地在這美麗軀殼的酒杯中，替你斟上娛樂的酒。
當你厭倦了，喝夠了這酒的時候，你可以出去工作或者遊戲；當我老了的時候，無論你在哪裡給我留下一個角落，我都将謙卑而感激地接受。
若是夜間的遊侶願作白天的良助，假如左臂學習着要分擔起驕傲的右臂的任務，這會使你英勇的心靈高興麼？ 阿順那我似乎永遠不能正确地了解你。
你對于我就像是一位隐藏在金像裡的女神。
我摸不到你，我不能以報酬來還答你無價的禮物。
這樣，我的愛是不完滿的。
有的時候在你的憂愁眼光的謎一般的深處，在你嘲笑着本身的含意的遊戲言詞裡，我得到一瞥的感受：就是你努力要沖破你那疲倦優美的軀體，穿過微笑的空幻的面紗，在痛苦的火的洗禮中呈現。
幻象是真理的最初的面貌。
她在僞裝下走向她的情人。
但是時候到了，她就丢開裝飾和輕紗，穿着樸素的莊嚴的衣服站了起來。
我探索那個最終的“你”，那個赤裸的單純的真理。
為什麼流淚呢，我愛？為什麼用手捂上臉呢？我使你痛苦了麼，我的寶貝？把我說的話忘掉了吧。
我将滿足于現在。
讓每一段美麗的時間都像一隻神秘的鳥，從它黑暗裡的看不見的窩巢中，帶着音樂的消息向我飛來。
讓我永遠帶着希望坐在它的現實的邊緣上，這樣終結我的一生吧。
第九場 齊德拉（披着鬥篷）我主，這杯酒已經飲到最後的一滴了麼？這真是終局了麼？不是的，當一切都過去以後，有些東西還要存留下來，這便是我在你腳前的最後的獻禮。
我從天國的花園裡帶了無比鮮豔的花朵來禮拜你， 我心上的神人。
如果祭禮已終，花朵已謝，讓我把它們扔到廟外去。
（露出原來的男裝）現在，請用仁慈的眼光看看你的崇拜者吧。
我不像我拿來祭獻的花朵那樣地完美。
我有許許多 多的瑕疵。
我是這條廣大世路上的一個旅客，我的衣服垢污，我的雙腳被荊棘刺傷流血。
我到哪裡去得到花朵般的美麗，一瞬間生命的無瑕的美妙呢？我驕傲地給你帶來的獻禮，是一顆女人的心。
在這裡面一切苦樂都聚在一起——一個塵世的女兒的希望、恐懼與羞慚，在這裡面，愛情掙紮着奔向不朽的生命。
這顆心雖然不完美，但卻高潔莊嚴，如果花的祭獻已經完畢，我的主人，接受她作你将來的奴婢吧！ 我是齊德拉，國王的女兒。
也許你會記得那一天在 濕婆廟裡，有一個女人到你跟前來，她身上戴滿了金飾。
這個沒羞的女人來向你求愛，仿佛她是一個男人。
你拒絕了她，你做得對。
我主，我就是那個女人。
我裝扮成那個模樣。
後來幸蒙神恩，我得到了一年的人間最光豔的身形，欺騙的内疚傷痛了我的英勇的心。
我決不是那個女人。
我是齊德拉。
不是受人禮拜的女神，也不是一個平 凡的憐憫的對象，像一隻飛蛾可以讓人随便地拂在一邊。
如果你允許我在危險和勇敢的道路上常常在你身邊，如果你允許我分擔你生命中巨大的責任，那時你将認識我的“真我”。
如果在我腹中孕育着的你的孩子，是一個男孩，我将親自把他教育成為第二個阿順那，時候到了我就把他送到你那裡去，那時你将終于真正地認識我。
今天我隻把齊德拉獻給你，一個國王的女兒。
阿順那愛人，我的生命圓滿了！
去吧，如果你的幹渴已經消解了。
但是，如果還沒有，那就記住娛樂的女神是無恒的，她不等待着任何人。
坐一會兒吧，我主！告訴我什麼不安的心事在作弄你。
今天誰占據了你的心？是齊德拉麼？ 阿順那是的，是齊德拉。
我不知道她為了還什麼願而去進香。
她還會需要什麼呢？ 齊德拉需要什麼？這不幸的東西，她有過什麼？她的性格就像牢獄的牆壁，把她的女人的心關閉在空洞的密室裡。
她是晦暗的，她是不滿足的。
她的女人的愛即使身被敗絮，也隻好感到滿足。
美拒絕了她。
她像一個郁郁寡歡的早晨的精靈，坐在山頂上，她一切的光輝都讓黑雲遮住了。
不要問我關于她的生平吧。
她的生平在男子們耳中是永遠不會甜蜜的。
阿順那我渴望知道關于她的一切。
我好像一個旅客半夜到達一個陌生的城市。
殿頂塔尖和花園樹木看去都是模糊陰暗，而海的沉郁的呻吟還不時地從睡眠的靜默中傳來。
他渴望早晨快來，好向他揭露這一切奇妙。
呵，把她的故事告訴我吧。
齊德拉還有什麼可以告訴你的呢？ 阿順那我仿佛在我心的眼睛裡看到她，騎在一匹白馬上，自豪地左手挽缰，右手執弓，像一位勝利的女神，把快樂的希望散布在她的周圍。
她像一隻警惕的母獅，以強烈的愛來保護她乳旁的小獅子。
女人的雙臂，即使沒有别的裝飾，隻有力氣，也會是美麗的！美麗的人，我的心一刻也得不到安甯，像一條巨龍從它漫長的冬眠中蘇醒。
來吧，讓我們跨上快馬并肩競馳，像一對孿生的星球掠過太空。
從這個暗綠的令人萎靡不振的牢獄中，從這個芬芳的沉醉、悶塞的氣息的潮濕濃郁的罩子下，走出去吧。
齊德拉阿順那，告訴我實話，如果我現在忽然用一種魔術，從這妖澆的柔弱中掙脫出來，這羞怯鮮豔的美，在人世的強壯健康的接觸下收縮了，像借來的衣服般地從我身上甩掉了，你受得了麼？如果我挺直堅強地站起，用一顆勇敢的心的力量，把詭計和糾纏柔弱的藝術一腳踢開，如果我像一棵年輕高大的山枞一樣高擡着頭，不再像藤蘿似地拖曳在塵土裡，我還能引起男人的注意麼？不能，不能的，你忍受不了的。
我不如仍在我周圍散置着短暫的青春的精緻的玩具，在忍耐中等待着你。
當你願意回來的時候，我将微笑地在這美麗軀殼的酒杯中，替你斟上娛樂的酒。
當你厭倦了，喝夠了這酒的時候，你可以出去工作或者遊戲；當我老了的時候，無論你在哪裡給我留下一個角落，我都将謙卑而感激地接受。
若是夜間的遊侶願作白天的良助，假如左臂學習着要分擔起驕傲的右臂的任務，這會使你英勇的心靈高興麼？ 阿順那我似乎永遠不能正确地了解你。
你對于我就像是一位隐藏在金像裡的女神。
我摸不到你，我不能以報酬來還答你無價的禮物。
這樣，我的愛是不完滿的。
有的時候在你的憂愁眼光的謎一般的深處，在你嘲笑着本身的含意的遊戲言詞裡，我得到一瞥的感受：就是你努力要沖破你那疲倦優美的軀體，穿過微笑的空幻的面紗，在痛苦的火的洗禮中呈現。
幻象是真理的最初的面貌。
她在僞裝下走向她的情人。
但是時候到了，她就丢開裝飾和輕紗，穿着樸素的莊嚴的衣服站了起來。
我探索那個最終的“你”，那個赤裸的單純的真理。
為什麼流淚呢，我愛？為什麼用手捂上臉呢？我使你痛苦了麼，我的寶貝？把我說的話忘掉了吧。
我将滿足于現在。
讓每一段美麗的時間都像一隻神秘的鳥，從它黑暗裡的看不見的窩巢中，帶着音樂的消息向我飛來。
讓我永遠帶着希望坐在它的現實的邊緣上，這樣終結我的一生吧。
第九場 齊德拉（披着鬥篷）我主，這杯酒已經飲到最後的一滴了麼？這真是終局了麼？不是的，當一切都過去以後，有些東西還要存留下來，這便是我在你腳前的最後的獻禮。
我從天國的花園裡帶了無比鮮豔的花朵來禮拜你， 我心上的神人。
如果祭禮已終，花朵已謝，讓我把它們扔到廟外去。
（露出原來的男裝）現在，請用仁慈的眼光看看你的崇拜者吧。
我不像我拿來祭獻的花朵那樣地完美。
我有許許多 多的瑕疵。
我是這條廣大世路上的一個旅客，我的衣服垢污，我的雙腳被荊棘刺傷流血。
我到哪裡去得到花朵般的美麗，一瞬間生命的無瑕的美妙呢？我驕傲地給你帶來的獻禮，是一顆女人的心。
在這裡面一切苦樂都聚在一起——一個塵世的女兒的希望、恐懼與羞慚，在這裡面，愛情掙紮着奔向不朽的生命。
這顆心雖然不完美，但卻高潔莊嚴，如果花的祭獻已經完畢，我的主人，接受她作你将來的奴婢吧！ 我是齊德拉，國王的女兒。
也許你會記得那一天在 濕婆廟裡，有一個女人到你跟前來，她身上戴滿了金飾。
這個沒羞的女人來向你求愛，仿佛她是一個男人。
你拒絕了她，你做得對。
我主，我就是那個女人。
我裝扮成那個模樣。
後來幸蒙神恩，我得到了一年的人間最光豔的身形，欺騙的内疚傷痛了我的英勇的心。
我決不是那個女人。
我是齊德拉。
不是受人禮拜的女神，也不是一個平 凡的憐憫的對象，像一隻飛蛾可以讓人随便地拂在一邊。
如果你允許我在危險和勇敢的道路上常常在你身邊，如果你允許我分擔你生命中巨大的責任，那時你将認識我的“真我”。
如果在我腹中孕育着的你的孩子，是一個男孩，我将親自把他教育成為第二個阿順那，時候到了我就把他送到你那裡去，那時你将終于真正地認識我。
今天我隻把齊德拉獻給你，一個國王的女兒。
阿順那愛人，我的生命圓滿了！
