《齊德拉》〔印度〕泰戈爾著
關燈
小
中
大
前生的一個奴仆，和我的豐功偉績一樣，跟我到今生來的麼？”我不是那樣的女人：在孤寂中培育失望，用每夜的眼淚去哺養它，用每天的忍耐的微笑去遮蓋它，那是一個天生的寡婦。
我的願望之花在沒有結果之前，永不會凋落。
但必須用終生的努力，才能使一個人的真我，被了解，被尊崇。
因此我來到你們的門前，你這征服世界的愛神，還有你，伐森塔，季節的年輕的神，從我年輕的軀體上把天賦的不公和沒有吸引力的平凡拿去吧。
隻要有一天的時間使我絕頂美麗，就像我心中忽然開放的愛一樣地美麗。
隻給我短短一天的完全的美麗，我将用以後的日子來還報你。
瑪達那我答應了你的請求。
伐森塔不隻是短短的一天，而是整整的一年，春花般的魅力将寄托在你的肢體上。
第二場 阿順那是我在做夢呢，還是我在湖邊看見的那個人，真的在那邊呢？我正坐在茸茸的草地上，在黃昏的斜影中凝想着過去，從樹葉的濃蔭中緩緩地走出一個美的幻影，一個女人的完美的形象，在水邊白石上站立。
大地的心也似乎在她雪白的赤足下歡喜地喘息。
我覺得她身上霧般的輕紗将會心醉神迷地在太空中消失，正像東山雪峰上金色的朝霧消失了一樣。
她俯下身去，在明鏡般的湖水裡看見自己的面影，起先，她吓了一跳，呆呆地站着，接着便嫣然而笑，她漫不經心地揮着左臂，松開她的頭發，讓它垂曳在她腳邊的地上。
她敞開胸懷，又注視着她那完美無瑕地塑成的手臂，充滿了說不出的憐愛。
她低下頭去看見了她的香甜開放的青春，和她的鮮豔紅潤的皮膚。
她驚喜地微笑着。
正好像白荷花在清晨睜開眼睛，垂下頭去，看見水中自己的影子，她也會長久地顧影自憐的。
但是一刹那後，微笑從她臉上閃過。
憂傷的陰影溜上她的眼睛。
她挽上發髻，拉過輕紗蓋上手臂，輕輕地歎息，像美麗的黃昏沒入黑夜般地走了。
對于我，願望的最高的滿足，仿佛在一閃間顯現了又消失了……但是，這推門的是誰呢？（齊德拉女裝上）呵，是她。
安靜吧，我的心呵！ 不要怕我，小姐，我是一個武士。
齊德拉尊敬的先生，你是我的客人。
我住在這廟裡。
我不知道怎樣來盡我的地主之誼。
阿順那美麗的小姐，能看到你就是最隆重的款待了。
如果你不見怪，我要問你一個問題。
齊德拉我答應不怪你。
阿順那什麼重誓，使你禁閉在這孤寂的廟宇裡，使一切凡人都看不見這樣一個絕美的幻象呢？ 齊德拉我心裡藏着一個密願，為了要使它實現，我每天向濕婆神祈求。
阿順那天哪，你還想望什麼，你自己不就是天下人的想望麼？從朝陽第一個留下火熱足印的極東山巅，直到日落之地的盡頭，我都走遍了。
我曾看見過地上最珍貴、最美麗和最偉大的事物。
我的知識都貢獻給你，隻要你說出你是在尋求什麼東西或是什麼人。
齊德拉我尋求的那個人誰都認得。
阿順那是麼！這個神的寵兒是誰呢，誰的名聲俘獲了你的心呢？ 齊德拉他出身于最高的王室，他是英雄裡面最偉大的英雄。
阿順那小姐，不要把像你這樣的完滿的美貌，獻在虛名的祭壇上。
虛名在人們舌尖上傳布就像日出以前的黎明的雲霧一樣。
告訴我誰是最高的王裔中的絕頂英雄呢？ 齊德拉隐士，你在妒忌着别人的聲名，你難道不曉得俱盧王室在全世界是最有名的麼？ 阿順那俱盧王室麼！ 齊德拉你從來沒有聽見過那天下聞名的王室裡最偉大的名字麼？ 阿順那讓我從你的唇上聽到這個名字。
齊德拉阿順那，世界的征服者。
我從無數人的口裡揀出這不朽的名字，珍重地隐藏在我少女的心中。
隐士，你為什麼神色昏亂呢？是因為這名字隻有虛假的光輝麼？要是，就實說吧，我将毫不遲疑地打碎我的心匣，把這假寶丢在土裡。
阿順那不管他的名字和聲譽、他的勇敢和威力是真是假，看在慈悲的份上不要把他從你心上趕出吧——因為他現在就跪在你的腳邊。
齊德拉你，是阿順那！ 阿順那是的，我就是他，你門前的渴求愛情的客人。
齊德拉阿順那不是曾起過誓要獨居長長的十二年麼？ 阿順那但是你消除了我的誓言，如同月亮消除了夜的朦胧一樣。
齊德拉呵，你多沒羞，你在我身上看到了什麼，使你對自己不忠了呢？你在這深黑的眼睛、乳白的雙臂上看到了什麼人，你要為她付出你的忠誠的代價呢？你看到的不是我的真我，我知道。
這決不會是愛，這不是一個男子對女人的最高的敬意。
哎，這脆弱的僞裝，這個軀殼，竟會使人對不死的精神的光輝盲目起來！是的，現在我真知道，阿順那，你的英名是假的。
阿順那呵，聲名，那勇武的自豪是多麼虛空呀！一切對我都似夢幻。
隻有你是完美的，你是世界的财寶，一切貧窮的終結，一切努力的目标，唯一的女人！别人的好處隻能慢慢地被發覺，而隻要看你一眼，就永遠地看到了圓滿的完美。
齊德拉可惜得很，它不是我，不是我，阿順那！它是神人的騙局。
走吧，走吧，我的英雄，走吧！不要向虛妄求愛，不要向幻象獻上你的偉大的心，走吧！第三場 齊德拉不，做不到的！看着這幾乎能把你抓住的熱狂的凝視，這眼光裡就像有餓鬼的一雙緊緊抓住了你的手，覺着他的心在掙紮，想掙斷枷鎖，讓它的熱情的呼喚通過全身——我怎能把他像乞丐一般地攆走——不，做不到！（瑪達那和伐森塔上） 呵，愛神，你用來包圍我的是什麼樣的可怕的火焰？我燒着了，我所接觸到的東西都燒着了。
瑪達那我願意知道昨天夜裡發生了什麼事情。
齊德拉黃昏的時候，我躺在一張草榻上，上
我的願望之花在沒有結果之前，永不會凋落。
但必須用終生的努力，才能使一個人的真我，被了解，被尊崇。
因此我來到你們的門前，你這征服世界的愛神，還有你，伐森塔，季節的年輕的神，從我年輕的軀體上把天賦的不公和沒有吸引力的平凡拿去吧。
隻要有一天的時間使我絕頂美麗，就像我心中忽然開放的愛一樣地美麗。
隻給我短短一天的完全的美麗，我将用以後的日子來還報你。
瑪達那我答應了你的請求。
伐森塔不隻是短短的一天，而是整整的一年，春花般的魅力将寄托在你的肢體上。
第二場 阿順那是我在做夢呢，還是我在湖邊看見的那個人，真的在那邊呢？我正坐在茸茸的草地上，在黃昏的斜影中凝想着過去，從樹葉的濃蔭中緩緩地走出一個美的幻影，一個女人的完美的形象，在水邊白石上站立。
大地的心也似乎在她雪白的赤足下歡喜地喘息。
我覺得她身上霧般的輕紗将會心醉神迷地在太空中消失，正像東山雪峰上金色的朝霧消失了一樣。
她俯下身去，在明鏡般的湖水裡看見自己的面影，起先，她吓了一跳，呆呆地站着，接着便嫣然而笑，她漫不經心地揮着左臂，松開她的頭發，讓它垂曳在她腳邊的地上。
她敞開胸懷，又注視着她那完美無瑕地塑成的手臂，充滿了說不出的憐愛。
她低下頭去看見了她的香甜開放的青春，和她的鮮豔紅潤的皮膚。
她驚喜地微笑着。
正好像白荷花在清晨睜開眼睛，垂下頭去，看見水中自己的影子，她也會長久地顧影自憐的。
但是一刹那後，微笑從她臉上閃過。
憂傷的陰影溜上她的眼睛。
她挽上發髻，拉過輕紗蓋上手臂，輕輕地歎息，像美麗的黃昏沒入黑夜般地走了。
對于我，願望的最高的滿足，仿佛在一閃間顯現了又消失了……但是，這推門的是誰呢？（齊德拉女裝上）呵，是她。
安靜吧，我的心呵！ 不要怕我，小姐，我是一個武士。
齊德拉尊敬的先生，你是我的客人。
我住在這廟裡。
我不知道怎樣來盡我的地主之誼。
阿順那美麗的小姐，能看到你就是最隆重的款待了。
如果你不見怪，我要問你一個問題。
齊德拉我答應不怪你。
阿順那什麼重誓，使你禁閉在這孤寂的廟宇裡，使一切凡人都看不見這樣一個絕美的幻象呢？ 齊德拉我心裡藏着一個密願，為了要使它實現，我每天向濕婆神祈求。
阿順那天哪，你還想望什麼，你自己不就是天下人的想望麼？從朝陽第一個留下火熱足印的極東山巅，直到日落之地的盡頭，我都走遍了。
我曾看見過地上最珍貴、最美麗和最偉大的事物。
我的知識都貢獻給你，隻要你說出你是在尋求什麼東西或是什麼人。
齊德拉我尋求的那個人誰都認得。
阿順那是麼！這個神的寵兒是誰呢，誰的名聲俘獲了你的心呢？ 齊德拉他出身于最高的王室，他是英雄裡面最偉大的英雄。
阿順那小姐，不要把像你這樣的完滿的美貌，獻在虛名的祭壇上。
虛名在人們舌尖上傳布就像日出以前的黎明的雲霧一樣。
告訴我誰是最高的王裔中的絕頂英雄呢？ 齊德拉隐士，你在妒忌着别人的聲名，你難道不曉得俱盧王室在全世界是最有名的麼？ 阿順那俱盧王室麼！ 齊德拉你從來沒有聽見過那天下聞名的王室裡最偉大的名字麼？ 阿順那讓我從你的唇上聽到這個名字。
齊德拉阿順那，世界的征服者。
我從無數人的口裡揀出這不朽的名字，珍重地隐藏在我少女的心中。
隐士，你為什麼神色昏亂呢？是因為這名字隻有虛假的光輝麼？要是，就實說吧，我将毫不遲疑地打碎我的心匣，把這假寶丢在土裡。
阿順那不管他的名字和聲譽、他的勇敢和威力是真是假，看在慈悲的份上不要把他從你心上趕出吧——因為他現在就跪在你的腳邊。
齊德拉你，是阿順那！ 阿順那是的，我就是他，你門前的渴求愛情的客人。
齊德拉阿順那不是曾起過誓要獨居長長的十二年麼？ 阿順那但是你消除了我的誓言，如同月亮消除了夜的朦胧一樣。
齊德拉呵，你多沒羞，你在我身上看到了什麼，使你對自己不忠了呢？你在這深黑的眼睛、乳白的雙臂上看到了什麼人，你要為她付出你的忠誠的代價呢？你看到的不是我的真我，我知道。
這決不會是愛，這不是一個男子對女人的最高的敬意。
哎，這脆弱的僞裝，這個軀殼，竟會使人對不死的精神的光輝盲目起來！是的，現在我真知道，阿順那，你的英名是假的。
阿順那呵，聲名，那勇武的自豪是多麼虛空呀！一切對我都似夢幻。
隻有你是完美的，你是世界的财寶，一切貧窮的終結，一切努力的目标，唯一的女人！别人的好處隻能慢慢地被發覺，而隻要看你一眼，就永遠地看到了圓滿的完美。
齊德拉可惜得很，它不是我，不是我，阿順那！它是神人的騙局。
走吧，走吧，我的英雄，走吧！不要向虛妄求愛，不要向幻象獻上你的偉大的心，走吧！第三場 齊德拉不，做不到的！看着這幾乎能把你抓住的熱狂的凝視，這眼光裡就像有餓鬼的一雙緊緊抓住了你的手，覺着他的心在掙紮，想掙斷枷鎖，讓它的熱情的呼喚通過全身——我怎能把他像乞丐一般地攆走——不，做不到！（瑪達那和伐森塔上） 呵，愛神，你用來包圍我的是什麼樣的可怕的火焰？我燒着了，我所接觸到的東西都燒着了。
瑪達那我願意知道昨天夜裡發生了什麼事情。
齊德拉黃昏的時候，我躺在一張草榻上，上
