《深夜》〔印度〕泰戈爾著
關燈
小
中
大
撫摸，她再三地告訴我：‘不要傷心吧，一切都為着最大的好處。
你會快樂的，你知道我是快樂地死去的。
’ “大夫回來的時候，我的妻子的痛苦和她的生命已經一同結束了。
” 杜金先生又喝下一口水，說：“嗬，熱得要命，”說着就走到廊上去，急急地來回走了兩趟。
回來他坐下又開始講說。
我看得很清楚，他并不想告訴我；但似乎通過一種魔術，我能從他心裡拉出那段故事來。
他接着說： “在我和茂諾瑞瑪結婚以後，每逢我想熱情地和她談話，她總顯得抑郁。
仿佛她心裡有一種我所不能了解的猜疑似的。
“就在這時候我開始耽酒。
“一個初秋的夜晚，我和茂諾瑞瑪在河邊的花園裡散步。
黑暗使人有一種幻境的感覺，這裡面連小鳥偶爾在夢中撲翼的聲音也聽不到。
隻有我們走過的小徑兩旁的木麻黃樹梢在微風中歎息。
“茂諾瑞瑪感到疲倦了，就去躺在那塊大理石闆上，把雙手放在腦後，我坐在她的旁邊。
“在這裡，黑暗似乎更濃密了，能看到的一片天空擠滿了星辰。
樹下蟋蟀的鳴聲似乎是靜夜的裙擺上的一道淡淡的聲音的滾邊。
“那天晚上我喝了一點酒，心情易感。
當我的眼睛習慣于黑暗的時候，衣襟松弛、形态嬌慵的茂諾瑞瑪，躺在樹蔭裡，在我心中喚起了不可言說的想望。
我似乎感到她隻是一個幻想的永遠不能讓我抱在懷裡的影子。
“忽然間木麻黃樹梢就像着了火一樣。
我看見古老的缺月，帶着麥秋的金光，慢慢地從樹梢升起。
月光落在那個躺在白石上穿着白衣的人的臉上。
我不能再克制自己了。
挨近她牽住她的手，我說：‘茂諾瑞瑪，你也許不相信我，但是我永遠不會忘記你的愛情。
’“這些話剛說出口我就吓得跳了起來，我記得好久以前我曾對另一個人說過同樣的話。
這時從木麻黃樹梢，從古老的新月的金光下，渡過恒河滾滾的廣闊的水面，直到它最遠的河岸——哈哈——哈哈——哈哈——從頭上急速地飛過一片笑聲。
我說不出那是刺心的笑聲，還是震天的哭聲。
可是聽到了這聲音我就昏倒在地上了。
“當我恢複知覺的時候，我看到我是躺在自己屋裡的床上。
我的妻子問我：‘你怎麼了？’我恐怖得發抖，回答說： ‘你沒聽到整個天空都響着——哈哈——哈哈——哈哈的笑聲麼？’我的妻子笑着回答：‘什麼笑聲？我聽到的是一群鳥從頭上飛過的聲音。
你真是太容易受驚了！’“第二天我深曉得那是一群雁子搬家：像每年這時候一樣，到南方去。
但一到黑夜來臨我又開始疑惑了，在我的想象中整個天空響着毫不含糊的刺穿黑暗的笑聲。
最後弄到天黑以後我就不敢對茂諾瑞瑪說一句話。
“以後我決意離開我的别墅，帶茂諾瑞瑪到河上去旅行。
在凜冽的十一月的空氣裡我的一切恐懼都消失了，有些日子我覺得很快樂。
“離開恒河，渡過扣裡河，我們最後到達帕德瑪河。
這條可怕的河像一條冬眠的大蛇那樣卧着。
河的北邊是荒寂的沙岸，在太陽下閃光；南邊的高岸上，村莊裡的芒果樹林倚立在這條魔河的巨嘴旁邊。
這河不時在睡眠中轉側，岸邊崩裂的沙土就砰地一聲掉在水裡。
“找到一個合适的地方，我就在岸邊泊了船。
“有一天我們出去散步，走着走着，直到我們離船很遠。
落日的金光漸漸地暗淡了，天空中滿溢着明月的銀輝。
當月光照在無際的
你會快樂的，你知道我是快樂地死去的。
’ “大夫回來的時候，我的妻子的痛苦和她的生命已經一同結束了。
” 杜金先生又喝下一口水，說：“嗬，熱得要命，”說着就走到廊上去，急急地來回走了兩趟。
回來他坐下又開始講說。
我看得很清楚，他并不想告訴我；但似乎通過一種魔術，我能從他心裡拉出那段故事來。
他接着說： “在我和茂諾瑞瑪結婚以後，每逢我想熱情地和她談話，她總顯得抑郁。
仿佛她心裡有一種我所不能了解的猜疑似的。
“就在這時候我開始耽酒。
“一個初秋的夜晚，我和茂諾瑞瑪在河邊的花園裡散步。
黑暗使人有一種幻境的感覺，這裡面連小鳥偶爾在夢中撲翼的聲音也聽不到。
隻有我們走過的小徑兩旁的木麻黃樹梢在微風中歎息。
“茂諾瑞瑪感到疲倦了，就去躺在那塊大理石闆上，把雙手放在腦後，我坐在她的旁邊。
“在這裡，黑暗似乎更濃密了，能看到的一片天空擠滿了星辰。
樹下蟋蟀的鳴聲似乎是靜夜的裙擺上的一道淡淡的聲音的滾邊。
“那天晚上我喝了一點酒，心情易感。
當我的眼睛習慣于黑暗的時候，衣襟松弛、形态嬌慵的茂諾瑞瑪，躺在樹蔭裡，在我心中喚起了不可言說的想望。
我似乎感到她隻是一個幻想的永遠不能讓我抱在懷裡的影子。
“忽然間木麻黃樹梢就像着了火一樣。
我看見古老的缺月，帶着麥秋的金光，慢慢地從樹梢升起。
月光落在那個躺在白石上穿着白衣的人的臉上。
我不能再克制自己了。
挨近她牽住她的手，我說：‘茂諾瑞瑪，你也許不相信我，但是我永遠不會忘記你的愛情。
’“這些話剛說出口我就吓得跳了起來，我記得好久以前我曾對另一個人說過同樣的話。
這時從木麻黃樹梢，從古老的新月的金光下，渡過恒河滾滾的廣闊的水面，直到它最遠的河岸——哈哈——哈哈——哈哈——從頭上急速地飛過一片笑聲。
我說不出那是刺心的笑聲，還是震天的哭聲。
可是聽到了這聲音我就昏倒在地上了。
“當我恢複知覺的時候，我看到我是躺在自己屋裡的床上。
我的妻子問我：‘你怎麼了？’我恐怖得發抖，回答說： ‘你沒聽到整個天空都響着——哈哈——哈哈——哈哈的笑聲麼？’我的妻子笑着回答：‘什麼笑聲？我聽到的是一群鳥從頭上飛過的聲音。
你真是太容易受驚了！’“第二天我深曉得那是一群雁子搬家：像每年這時候一樣，到南方去。
但一到黑夜來臨我又開始疑惑了，在我的想象中整個天空響着毫不含糊的刺穿黑暗的笑聲。
最後弄到天黑以後我就不敢對茂諾瑞瑪說一句話。
“以後我決意離開我的别墅，帶茂諾瑞瑪到河上去旅行。
在凜冽的十一月的空氣裡我的一切恐懼都消失了，有些日子我覺得很快樂。
“離開恒河，渡過扣裡河，我們最後到達帕德瑪河。
這條可怕的河像一條冬眠的大蛇那樣卧着。
河的北邊是荒寂的沙岸，在太陽下閃光；南邊的高岸上，村莊裡的芒果樹林倚立在這條魔河的巨嘴旁邊。
這河不時在睡眠中轉側，岸邊崩裂的沙土就砰地一聲掉在水裡。
“找到一個合适的地方，我就在岸邊泊了船。
“有一天我們出去散步，走着走着，直到我們離船很遠。
落日的金光漸漸地暗淡了，天空中滿溢着明月的銀輝。
當月光照在無際的
