《薩·奈都詩選》
關燈
小
中
大
的苦藥以外
得不到食糧的無數的心。
雖然你曾把我開花的靈魂 投入“憂愁”的火焰，還把它踩在土裡，看，它卻像叢樹一般重新開放在“愛”的新生枝葉之下蔭蔽着那些除了苦命的蓓蕾之外 沒有園花的無數的靈魂。
編後記 薩洛季妮·奈都夫人（Ｍｒｓ·ＳａｒｏｊｉｎｉＮａｉｄｏ，1879—1949）是印度著名的民族詩人，同時又是一位傑出的政治家。
作為一個詩人，奈都夫人在印度文壇上占有一席地位。
她年輕時在英國上大學，她的詩都是用英文寫的。
早在一九○五年，她二十六歲時出版的第一部詩集《金門檻》（Ｇｏｌｄｅｎｈｒｅｓｈｏｌｄ），就顯露出了她寫詩的才能。
一九一四年，她被選為英國皇家文學協會會員，此後她又寫了《時間的鳥》（ｈｅＢｉｒｄｏｆｉｍｅ）、《折斷了的翅膀》（ｈｅＢｒｏｋｅｎＷｉｇｇ）等詩集。
她充分掌握了詩的韻律形式。
她寫詩的題材也是多方面的：對于祖國的歌頌，對于生命的熱愛，對于未來的希望，勞動人民的生活，愛情等等。
她的手法是抒情的，然而詩裡充滿了熾烈的愛國主義，散發出了活潑、新鮮的氣息。
作為一個政治家，奈都夫人在印度的政治界也占有重要的地位。
她和甘地一起，積極從事于民族運動的工作，她曾多次被捕入獄，然而這并沒有使她的勇氣和樂觀主義的精神受到挫折，相反的，她更勇敢地領導着鬥争，推動運動前進。
奈都夫人的詩和政治鬥争也緊緊地結合起來了，她在一首詩裡說：……作為一個詩人，我唱出了雄偉的歌聲，響起召喚鬥争的号角，我将怎樣燃燒起—— 那使你們從奴役中覺醒的火焰啊！ 她也是一位演說家，能用幾種語言作極其流利的講演。
她的演說猶如烈火，使聽衆深深受到激動。
一九二八——一九二九年，她曾到北美洲旅行講演。
奈都夫人是印度婦女中第一個被選做國大黨領袖的人，她是婦女會議的主席，她積極從事于打破印度上流社會婦女的“深閨閑居制度”的工作。
奈都夫人的一生也是充滿着反抗的，她出身于一個婆羅門家庭，她父親是個教育家，大學校長。
但她卻愛上了出身于首陀羅家庭的奈都。
她不顧階級的限制，不顧人言的毀謗，跟奈都結了婚。
這裡所發表的詩選自她的詩集《神笛》（ｈｅＳｃｅｐｔｅｒｅｄＦｌｕｔｅ）。
（譯詩最初刊于《譯文》1957年8月号。
）
雖然你曾把我開花的靈魂 投入“憂愁”的火焰，還把它踩在土裡，看，它卻像叢樹一般重新開放在“愛”的新生枝葉之下蔭蔽着那些除了苦命的蓓蕾之外 沒有園花的無數的靈魂。
編後記 薩洛季妮·奈都夫人（Ｍｒｓ·ＳａｒｏｊｉｎｉＮａｉｄｏ，1879—1949）是印度著名的民族詩人，同時又是一位傑出的政治家。
作為一個詩人，奈都夫人在印度文壇上占有一席地位。
她年輕時在英國上大學，她的詩都是用英文寫的。
早在一九○五年，她二十六歲時出版的第一部詩集《金門檻》（Ｇｏｌｄｅｎｈｒｅｓｈｏｌｄ），就顯露出了她寫詩的才能。
一九一四年，她被選為英國皇家文學協會會員，此後她又寫了《時間的鳥》（ｈｅＢｉｒｄｏｆｉｍｅ）、《折斷了的翅膀》（ｈｅＢｒｏｋｅｎＷｉｇｇ）等詩集。
她充分掌握了詩的韻律形式。
她寫詩的題材也是多方面的：對于祖國的歌頌，對于生命的熱愛，對于未來的希望，勞動人民的生活，愛情等等。
她的手法是抒情的，然而詩裡充滿了熾烈的愛國主義，散發出了活潑、新鮮的氣息。
作為一個政治家，奈都夫人在印度的政治界也占有重要的地位。
她和甘地一起，積極從事于民族運動的工作，她曾多次被捕入獄，然而這并沒有使她的勇氣和樂觀主義的精神受到挫折，相反的，她更勇敢地領導着鬥争，推動運動前進。
奈都夫人的詩和政治鬥争也緊緊地結合起來了，她在一首詩裡說：……作為一個詩人，我唱出了雄偉的歌聲，響起召喚鬥争的号角，我将怎樣燃燒起—— 那使你們從奴役中覺醒的火焰啊！ 她也是一位演說家，能用幾種語言作極其流利的講演。
她的演說猶如烈火，使聽衆深深受到激動。
一九二八——一九二九年，她曾到北美洲旅行講演。
奈都夫人是印度婦女中第一個被選做國大黨領袖的人，她是婦女會議的主席，她積極從事于打破印度上流社會婦女的“深閨閑居制度”的工作。
奈都夫人的一生也是充滿着反抗的，她出身于一個婆羅門家庭，她父親是個教育家，大學校長。
但她卻愛上了出身于首陀羅家庭的奈都。
她不顧階級的限制，不顧人言的毀謗，跟奈都結了婚。
這裡所發表的詩選自她的詩集《神笛》（ｈｅＳｃｅｐｔｅｒｅｄＦｌｕｔｅ）。
（譯詩最初刊于《譯文》1957年8月号。
）
