《薩·奈都詩選》
關燈
小
中
大
〔印度〕薩洛季妮·奈都著
生命
生命仿佛是一塊美妙的幻夢的鐘乳石，又像一個盡情狂歡的節日以琥珀和紫晶色彩的火焰
深海的波濤似地在你心中跳舞。
孩子們，你們還沒有生活過，你們不過存在着直到一個不可抵抗的時間起來震醒了你們的心，使它追求着愛 也以熱烈的企望渴求那能以血紅的痛苦燃燒你眉毛的東西。
直到你同巨大的悲哀和恐怖打過了仗，忍受過幻夢破裂的歲月中的沖突，被強烈的願望毀傷，被戰鬥折磨，孩子們，你們還沒有生活過：因為這才是生命。
詩人贈死亡 停留一會吧，死亡，我不能死去當我甜柔的生命正在它春天中萌茁；我的青春是美好的，回響着雲雀清啭的樹枝是濃密的。
停留一會吧，死亡，我不能死去我的一切開花的希望還沒有結實，我的喜樂還沒有貯藏起，我的所有的歌還沒有唱出，我的所有的眼淚還沒有流掉。
停留一會吧，等到我嘗夠了愛和痛苦，看夠了大地和變幻的天空；等到我一切人性的渴望得到滿足，呵，死亡，我不能死去！叫賣聲 當黎明的第一聲铙钹在天空中敲起，把這世界喚醒來做種種勞動的吆喝，去趕羊群，去捆束芳香的谷穗，從熱烈的勞動裡去尋求薄利，空肚的人們用急忙的腳步往前走着，“買饅頭吧，買饅頭吧，”唱過這渴望的街頭。
當正午的炎酷的驕陽， 炙得大地搖顫，河水昏暈，在幽蔭下喚春鳥掩息了歌聲，那無力的，幹渴的血在困倦的喉間在酷熱裡渴望着潤濕的救援，“買水果吧，買水果吧，”溜過這喘息的街頭。
當微明在熱鬧的市廛上閃爍，忽然展開一幅繁星的帳幕，當琴弦調好，香炬點起情人們坐在燦白的涼台上共飲着生命深邃的香甜， “買花吧，買花吧，”飄過這歌唱的街頭。
獻給印度 呵，從遠古的時代起你就一直年輕！ 起來吧，母親，起來，從你的幽暗中再生，而且，像一個新娘似地上配諸天從你永遠年青的腹中産生新的光榮。
在枷鎖的黑暗中各民族正在哭泣懇求你引領他們走向偉大的晨光…… 母親，呵，母親，你為什麼沉睡？ 為你兒女的緣故起來答應他們吧！ 你的“未來”用各種的聲音召喚你奔向新月般的榮耀，光輝和巨大的勝利；醒來吧，昏沉的母親，戴上王冠，你在“過去”的王朝裡曾經是一位女皇。
時間的鳥 呵，時間的鳥停在你結實累累的枝
孩子們，你們還沒有生活過，你們不過存在着直到一個不可抵抗的時間起來震醒了你們的心，使它追求着愛 也以熱烈的企望渴求那能以血紅的痛苦燃燒你眉毛的東西。
直到你同巨大的悲哀和恐怖打過了仗，忍受過幻夢破裂的歲月中的沖突，被強烈的願望毀傷，被戰鬥折磨，孩子們，你們還沒有生活過：因為這才是生命。
詩人贈死亡 停留一會吧，死亡，我不能死去當我甜柔的生命正在它春天中萌茁；我的青春是美好的，回響着雲雀清啭的樹枝是濃密的。
停留一會吧，死亡，我不能死去我的一切開花的希望還沒有結實，我的喜樂還沒有貯藏起，我的所有的歌還沒有唱出，我的所有的眼淚還沒有流掉。
停留一會吧，等到我嘗夠了愛和痛苦，看夠了大地和變幻的天空；等到我一切人性的渴望得到滿足，呵，死亡，我不能死去！叫賣聲 當黎明的第一聲铙钹在天空中敲起，把這世界喚醒來做種種勞動的吆喝，去趕羊群，去捆束芳香的谷穗，從熱烈的勞動裡去尋求薄利，空肚的人們用急忙的腳步往前走着，“買饅頭吧，買饅頭吧，”唱過這渴望的街頭。
當正午的炎酷的驕陽， 炙得大地搖顫，河水昏暈，在幽蔭下喚春鳥掩息了歌聲，那無力的，幹渴的血在困倦的喉間在酷熱裡渴望着潤濕的救援，“買水果吧，買水果吧，”溜過這喘息的街頭。
當微明在熱鬧的市廛上閃爍，忽然展開一幅繁星的帳幕，當琴弦調好，香炬點起情人們坐在燦白的涼台上共飲着生命深邃的香甜， “買花吧，買花吧，”飄過這歌唱的街頭。
獻給印度 呵，從遠古的時代起你就一直年輕！ 起來吧，母親，起來，從你的幽暗中再生，而且，像一個新娘似地上配諸天從你永遠年青的腹中産生新的光榮。
在枷鎖的黑暗中各民族正在哭泣懇求你引領他們走向偉大的晨光…… 母親，呵，母親，你為什麼沉睡？ 為你兒女的緣故起來答應他們吧！ 你的“未來”用各種的聲音召喚你奔向新月般的榮耀，光輝和巨大的勝利；醒來吧，昏沉的母親，戴上王冠，你在“過去”的王朝裡曾經是一位女皇。
時間的鳥 呵，時間的鳥停在你結實累累的枝
