西郊短簡

他的愛國的，富有民族主義色彩的詩篇。

    在我翻譯着他的對殖民主義者嚴詞指斥的詩的時候，我總是十分興奮，十分緊張！我常常感到快樂——為着他替我說出了我所不能說出的雷霆般嚴厲的話語而快樂，我也常常感到痛苦——因為我從我自己貧乏的詞彙中，找不到合适的字眼來翻譯他的尖刻有力的詩句。

    這種詩在《集外集》裡多得很，我的原稿交到出版社去了，姑且摘出一首他在一九三七年發表的關于非洲的詩來，讓你看看吧。

     當上帝對他自己的作品發氣對他幼稚的創作猛烈地搖頭，一陣煩躁的波浪把你從東方的懷抱中攫走，亞非列加，把你關在大樹圍守的昏暗的密欄裡讓你沉思。

     在那裡，在你的深密黑暗的地洞裡你慢慢地積累起荒野的不可理解的神秘，精研那難讀的地和水的符号；自然的秘密的魔術在你心中啟發了知識界限以外的巫術的儀式。

     你裝成殘廢的樣子來嘲弄那可怕的，在仿效一個莊嚴兇猛的吼叫中使你可怕來征服恐怖。

    口哀，你是藏在一塊黑紗下面，使你的人類莊嚴變成“恥辱”的黧黑的幻像。

     那些獵人以捕人的陷機掩襲了你，他們的兇橫比你的狼齒還要銳利，他們的驕傲比你的不見天日的森林還要盲目。

     文明人的野蠻的貪婪把無恥的不人道剝得赤裸，你哭泣了，但是你的号叫被悶住，你林中的小路被血淚浸得泥濘，強盜們的釘靴在你受辱的曆史上留下了他們的 抹不掉的印迹。

    但是隔着海洋卻總有 禮拜堂的鐘聲在他們市鎮村莊中敲起，孩子們在母親懷中酣睡， 詩人們在吟唱“美”的頌歌。

    今天在西方的地平線上風沙壅塞了落日的天空， 野獸爬出他們黑暗的洞穴，用狂吼來宣告死日的來臨。

     來吧，你這宿命時間的詩人，站在這被劫奪的女人的門前，求她饒恕吧， 在這死去的大陸的昏迷之中讓它成為最後的偉大的話語。

     隻錄這一首吧，你看如何？ 匆匆，祝你健康愉快地寫作！ 謝冰心一九五七年五月二十五日