《素芭》〔印度〕泰戈爾著
關燈
小
中
大
寶城的國王的獨生女。
但也許不是，這是不可能的。
并不是任何事情都真正是不可能的，隻是素芭并沒有誕生在帕他普①的宮廷中，而是生在巴尼康達的家裡，她沒有什麼方法可以使貢賽家的孩子大吃一驚。
她漸漸地長大了，漸漸地開始認識她自己。
一種新的無法形容的意識，像海心的潮水一樣，當月圓的時候，從她心中卷過。
她看見了自己，詢問着自己，但是得到的答案沒有一個是她所能了解的。
有一次，在一個月圓的深夜，她慢慢地打開了門，羞怯地向外窺看。
月圓時節的“大自然”，像寂寞的素芭一樣，正在俯視着酣睡的大地。
她的強壯的、青春的生命在她身上跳動；歡樂和悲哀充溢她的全身；她達到了她自己的無窮寂寞的邊緣，甚至越過了這個邊緣。
她的心情沉重，而她說不出來！在這個沉默、憂傷的“母親”的身邊，站着一個沉默、憂①意為“幽冥界”。
——譯者傷的女兒。
她的婚姻問題使她的父母十分擔心和着急。
人們責怪他們，甚至談到要把他們攆走。
巴尼康達是富裕的；他們一天吃兩頓加哩魚；因此他的仇人也不少。
後來婦女們也來幹涉了，巴尼康達出去了幾天。
不久他回來了，他說：“我們一定要到加爾各答去。
” 他們準備到那生疏的地方去。
素芭的心情像濃霧籠罩着的清晨一般沉重，她哭起來了。
這些日子裡累積起來的無名的恐怖，使她像一頭沉默的畜生似的緊跟在她父母的身後。
她的眼睛張得大大的，在他們的臉上搜索着，仿佛想探察出一點事情。
但是他們沒有說出一句話。
有一個下午，普拉達正在釣魚的時候，他笑起來：“素，他們到底給你找到新郎了，你就要出嫁了！你可别把我忘得幹幹淨淨呀！”接着他又專心釣魚去了。
就像一隻受傷的母鹿眼睜睜地望着獵人一樣，素芭在無言的痛苦中望着普拉達，好像說：“我得罪你了嗎？”那一天她不再在她的樹下坐着了。
巴尼康達睡過了午覺，正在他卧房裡抽煙，素芭在他腳邊坐下來，凝視着他，突然放聲大哭。
巴尼康達想盡辦法安慰她，他的臉上也沾滿了淚痕。
他們決定明天到加爾各答去。
素芭到牛棚
但也許不是，這是不可能的。
并不是任何事情都真正是不可能的，隻是素芭并沒有誕生在帕他普①的宮廷中，而是生在巴尼康達的家裡，她沒有什麼方法可以使貢賽家的孩子大吃一驚。
她漸漸地長大了，漸漸地開始認識她自己。
一種新的無法形容的意識，像海心的潮水一樣，當月圓的時候，從她心中卷過。
她看見了自己，詢問着自己，但是得到的答案沒有一個是她所能了解的。
有一次，在一個月圓的深夜，她慢慢地打開了門，羞怯地向外窺看。
月圓時節的“大自然”，像寂寞的素芭一樣，正在俯視着酣睡的大地。
她的強壯的、青春的生命在她身上跳動；歡樂和悲哀充溢她的全身；她達到了她自己的無窮寂寞的邊緣，甚至越過了這個邊緣。
她的心情沉重，而她說不出來！在這個沉默、憂傷的“母親”的身邊，站着一個沉默、憂①意為“幽冥界”。
——譯者傷的女兒。
她的婚姻問題使她的父母十分擔心和着急。
人們責怪他們，甚至談到要把他們攆走。
巴尼康達是富裕的；他們一天吃兩頓加哩魚；因此他的仇人也不少。
後來婦女們也來幹涉了，巴尼康達出去了幾天。
不久他回來了，他說：“我們一定要到加爾各答去。
” 他們準備到那生疏的地方去。
素芭的心情像濃霧籠罩着的清晨一般沉重，她哭起來了。
這些日子裡累積起來的無名的恐怖，使她像一頭沉默的畜生似的緊跟在她父母的身後。
她的眼睛張得大大的，在他們的臉上搜索着，仿佛想探察出一點事情。
但是他們沒有說出一句話。
有一個下午，普拉達正在釣魚的時候，他笑起來：“素，他們到底給你找到新郎了，你就要出嫁了！你可别把我忘得幹幹淨淨呀！”接着他又專心釣魚去了。
就像一隻受傷的母鹿眼睜睜地望着獵人一樣，素芭在無言的痛苦中望着普拉達，好像說：“我得罪你了嗎？”那一天她不再在她的樹下坐着了。
巴尼康達睡過了午覺，正在他卧房裡抽煙，素芭在他腳邊坐下來，凝視着他，突然放聲大哭。
巴尼康達想盡辦法安慰她，他的臉上也沾滿了淚痕。
他們決定明天到加爾各答去。
素芭到牛棚
