《深夜》〔印度〕泰戈爾著
關燈
小
中
大
透了我的借口。
我是個傻子，我真以為她對于這種瞞騙毫未覺察。
” 說到這裡杜金先生停住了，把頭埋在雙手裡，沉默了一會。
最後他說：“給我一杯水吧，”喝過了水，他又說下去： “有一天，大夫的女兒茂諾瑞瑪表示她想去看望我的妻子。
我不了解為什麼，這個請求并沒有使我高興。
但是我沒有理由拒絕她。
因此有一天晚上她到我們家裡來了。
“這一天我的妻子的痛苦比往常又厲害了一些。
在她痛苦加劇的時候，她總是安靜沉默地躺着，有時捏緊拳頭。
隻有從這個現象上才能領會到她是在忍受着多大的苦痛。
屋裡沒有一點聲息，我沉默地坐在床邊。
她沒有要求我照例出去散步，也許是她沒有力氣說話，也許是在這樣痛苦的時候有我坐在旁邊對她是個慰藉。
為了怕燈光刺射她的眼睛，我把煤油燈放在門邊。
屋裡又暗又靜。
隻在我的妻子的痛苦稍微減輕一些的時候，聽到她一兩聲輕松的歎息。
“就在這時候茂諾瑞瑪來了，站在門口。
迎面的燈光正照射在她的臉上。
“我的妻子驚起了，抓住我的手問：‘這是誰？’在她虛弱的情況下，發現一個生人站在門口使她十分驚惶，她用沙啞的聲音再三地問：‘這是誰？這是誰？這是誰？’“我先是勉強地回答：‘我不認得，’但是我立刻覺得似乎有人在鞭笞着我，我連忙改口說：‘呵，這是我們大夫的女兒。
’“我的妻子回過頭來看看我。
我不敢直視她的臉。
她就轉向那個新來的人，用微弱的聲音說：‘請進來吧，’又對我加上一句：‘把燈端過來。
’“茂諾瑞瑪走進屋裡，開始和我的妻子談了幾句話。
在她說話的時候，大夫也來看望他的病人。
“他從藥房裡帶來了兩瓶藥。
他拿出藥來一面告訴我的妻子：‘你看，這隻藍瓶子裡的是外用的藥，另外一瓶是内服的，千萬不要弄錯了，因為這是很厲害的毒藥。
’“他也警告了我，就把這兩個瓶子放在床邊桌上。
大夫要走的時候就招呼他的女兒一同走。
“她對他說：‘父親，我為什麼不可以呆下來呢？這裡沒有一個女人看護她。
’ “我的妻子非常激動地坐起來說：‘不，不，不要麻煩了。
我有一個老女傭人，她會像我母親一樣地照顧我。
’“大夫正要把他女兒帶走的時候，我的妻子對他說：‘大夫，他坐在這閉悶的屋子裡太久了，你好不好帶他出去吸點新鮮空氣呢？’ “大夫轉向着我，說：‘一塊兒來吧，我帶你到河邊去走走。
’ “在稍稍表示不願意之後我就同意了。
大夫在走以前又警告我的妻子關于那兩瓶藥的事。
“那晚上我在大夫家裡用了晚飯，很晚才回家。
到家我發現我的妻子正在極端痛苦之中。
我感到深深的懊悔，我問她： ‘你的疼痛又厲害些了麼？’——“她疼得說不出話來，隻擡頭看着我的臉。
我看出她在十分困難地喘息着。
“我立刻去請大夫。
“起先他找不出是什麼原因。
最後他問：‘疼痛厲害些了麼？敷了藥了麼？’ “說着他拿起桌上的藍瓶子來。
瓶子空了！ “他惶急地問我的妻子：‘你沒有吃錯了藥吧，有沒有？’她沉默地點點頭，表示她是吃錯了藥了。
“大夫跑回家去取抽胃筒，我像昏迷的人似的倒到床上去。
“這時，就像一個母親勉強撫慰一個病孩子似的，我的妻子把我的頭拉到她的胸前，企圖從她的撫摸裡把她的心思告訴我；隻通過這溫柔的
我是個傻子，我真以為她對于這種瞞騙毫未覺察。
” 說到這裡杜金先生停住了，把頭埋在雙手裡，沉默了一會。
最後他說：“給我一杯水吧，”喝過了水，他又說下去： “有一天，大夫的女兒茂諾瑞瑪表示她想去看望我的妻子。
我不了解為什麼，這個請求并沒有使我高興。
但是我沒有理由拒絕她。
因此有一天晚上她到我們家裡來了。
“這一天我的妻子的痛苦比往常又厲害了一些。
在她痛苦加劇的時候，她總是安靜沉默地躺着，有時捏緊拳頭。
隻有從這個現象上才能領會到她是在忍受着多大的苦痛。
屋裡沒有一點聲息，我沉默地坐在床邊。
她沒有要求我照例出去散步，也許是她沒有力氣說話，也許是在這樣痛苦的時候有我坐在旁邊對她是個慰藉。
為了怕燈光刺射她的眼睛，我把煤油燈放在門邊。
屋裡又暗又靜。
隻在我的妻子的痛苦稍微減輕一些的時候，聽到她一兩聲輕松的歎息。
“就在這時候茂諾瑞瑪來了，站在門口。
迎面的燈光正照射在她的臉上。
“我的妻子驚起了，抓住我的手問：‘這是誰？’在她虛弱的情況下，發現一個生人站在門口使她十分驚惶，她用沙啞的聲音再三地問：‘這是誰？這是誰？這是誰？’“我先是勉強地回答：‘我不認得，’但是我立刻覺得似乎有人在鞭笞着我，我連忙改口說：‘呵，這是我們大夫的女兒。
’“我的妻子回過頭來看看我。
我不敢直視她的臉。
她就轉向那個新來的人，用微弱的聲音說：‘請進來吧，’又對我加上一句：‘把燈端過來。
’“茂諾瑞瑪走進屋裡，開始和我的妻子談了幾句話。
在她說話的時候，大夫也來看望他的病人。
“他從藥房裡帶來了兩瓶藥。
他拿出藥來一面告訴我的妻子：‘你看，這隻藍瓶子裡的是外用的藥，另外一瓶是内服的，千萬不要弄錯了，因為這是很厲害的毒藥。
’“他也警告了我，就把這兩個瓶子放在床邊桌上。
大夫要走的時候就招呼他的女兒一同走。
“她對他說：‘父親，我為什麼不可以呆下來呢？這裡沒有一個女人看護她。
’ “我的妻子非常激動地坐起來說：‘不，不，不要麻煩了。
我有一個老女傭人，她會像我母親一樣地照顧我。
’“大夫正要把他女兒帶走的時候，我的妻子對他說：‘大夫，他坐在這閉悶的屋子裡太久了，你好不好帶他出去吸點新鮮空氣呢？’ “大夫轉向着我，說：‘一塊兒來吧，我帶你到河邊去走走。
’ “在稍稍表示不願意之後我就同意了。
大夫在走以前又警告我的妻子關于那兩瓶藥的事。
“那晚上我在大夫家裡用了晚飯，很晚才回家。
到家我發現我的妻子正在極端痛苦之中。
我感到深深的懊悔，我問她： ‘你的疼痛又厲害些了麼？’——“她疼得說不出話來，隻擡頭看着我的臉。
我看出她在十分困難地喘息着。
“我立刻去請大夫。
“起先他找不出是什麼原因。
最後他問：‘疼痛厲害些了麼？敷了藥了麼？’ “說着他拿起桌上的藍瓶子來。
瓶子空了！ “他惶急地問我的妻子：‘你沒有吃錯了藥吧，有沒有？’她沉默地點點頭，表示她是吃錯了藥了。
“大夫跑回家去取抽胃筒，我像昏迷的人似的倒到床上去。
“這時，就像一個母親勉強撫慰一個病孩子似的，我的妻子把我的頭拉到她的胸前，企圖從她的撫摸裡把她的心思告訴我；隻通過這溫柔的
