《喀布爾人》〔印度〕泰戈爾著
關燈
小
中
大
方山野的人們自由獨立的生活。
也許因為我過的是植物一般固定的生活，叫我去旅行，就等于當頭一個霹靂，所以在我眼前幻現的漫遊景象，加倍生動地在我的想象中重複地掠過。
看到這個喀布爾人，我立刻神遊于光秃秃的山峰之下，在高聳的山嶺間，有許多窄小的山徑蜿蜒出入。
我似乎看見那連綿不斷的、馱着貨物的駱駝，一隊隊裹着頭巾的商人，有的帶着古怪的武器，有的帶着長矛，從山上向着平原走來。
我似乎看見——但是正在這時，敏妮的母親就要來打擾，她央求我“留心那個人”。
敏妮的母親偏偏是個極膽小的女人。
隻要她一聽見街上有什麼聲音，或是看見有人向我們的房子走來，她就立刻斷定他們不外乎是盜賊、醉漢、毒蛇、老虎、虐疾菌、蟑螂、毛蟲，或是英國的水手。
甚至有了多年的經驗，她還不能消除她的恐怖。
因此她對于這個喀布爾人充滿了疑慮，常常叫我注意他的行動。
我總是笑一笑，想把她的恐懼慢慢地去掉，但是她就會很嚴肅地向我提一些嚴重的問題。
小孩從來沒有被拐走過麼？ 那麼，在喀布爾不是真的有奴隸制度麼？ 那麼，說這個大漢把一個小娃娃抱走，會是荒唐無稽的事情麼？ 我辯解說，這雖然不是不可能，但多半是不會發生的。
可是這解釋還不夠，她的恐怖始終存在着。
因為這樣的事沒有根據，那麼不讓這個人到我們家裡來似乎是不對的，所以他們的親密友誼就不受約束地繼續着。
每年一月中旬，拉曼，這個喀布爾人，總要回國去一趟，快動身的時候，他總是忙着挨家挨戶去收欠款。
今年，他卻勻出工夫來看敏妮。
旁人也許以為他們兩人有什麼密約，因為他若是早晨不能來，晚上總要來一趟。
有時在黑暗的屋角，忽然發現這個高大的、穿着寬大的衣服背着大口袋的人，連我也不免吓一跳，但是當敏妮笑着跑進來，叫着“呵，喀布爾人！喀布爾人！”的時候，年紀相差得這麼遠的這兩個朋友，就沉沒在他們的往日的笑聲和玩笑裡，我也就覺得放心了。
在他決定動身的前幾天，有一天早晨，我正在書房裡看校樣。
天氣很涼。
陽光從窗外射到我的腳上，微微的溫暖使人非常舒服。
差不多八點鐘了，早出的小販都蒙着頭回家了。
忽然我聽見街上有吵嚷的聲音，往外一看，我看見拉曼被兩個警察架住帶走了，後面跟着一群看熱鬧的孩子。
喀布爾人的衣服上有些血迹，一個警察手裡拿着一把刀。
我趕緊跑出去，攔住他們，問這是怎麼回事。
衆口紛纭之中，我打聽到有一個街坊欠了這小販一條軟浦①圍巾的錢，但是他不承認他買過這件東西，在争吵之中，拉曼把他刺傷了。
這時在盛怒之下，這犯人正在亂罵他的仇人，忽然間，在我房子的涼台上，我的小敏妮出現了，照樣地喊着：“呵，喀布爾人！喀布爾人！”
也許因為我過的是植物一般固定的生活，叫我去旅行，就等于當頭一個霹靂，所以在我眼前幻現的漫遊景象，加倍生動地在我的想象中重複地掠過。
看到這個喀布爾人，我立刻神遊于光秃秃的山峰之下，在高聳的山嶺間，有許多窄小的山徑蜿蜒出入。
我似乎看見那連綿不斷的、馱着貨物的駱駝，一隊隊裹着頭巾的商人，有的帶着古怪的武器，有的帶着長矛，從山上向着平原走來。
我似乎看見——但是正在這時，敏妮的母親就要來打擾，她央求我“留心那個人”。
敏妮的母親偏偏是個極膽小的女人。
隻要她一聽見街上有什麼聲音，或是看見有人向我們的房子走來，她就立刻斷定他們不外乎是盜賊、醉漢、毒蛇、老虎、虐疾菌、蟑螂、毛蟲，或是英國的水手。
甚至有了多年的經驗，她還不能消除她的恐怖。
因此她對于這個喀布爾人充滿了疑慮，常常叫我注意他的行動。
我總是笑一笑，想把她的恐懼慢慢地去掉，但是她就會很嚴肅地向我提一些嚴重的問題。
小孩從來沒有被拐走過麼？ 那麼，在喀布爾不是真的有奴隸制度麼？ 那麼，說這個大漢把一個小娃娃抱走，會是荒唐無稽的事情麼？ 我辯解說，這雖然不是不可能，但多半是不會發生的。
可是這解釋還不夠，她的恐怖始終存在着。
因為這樣的事沒有根據，那麼不讓這個人到我們家裡來似乎是不對的，所以他們的親密友誼就不受約束地繼續着。
每年一月中旬，拉曼，這個喀布爾人，總要回國去一趟，快動身的時候，他總是忙着挨家挨戶去收欠款。
今年，他卻勻出工夫來看敏妮。
旁人也許以為他們兩人有什麼密約，因為他若是早晨不能來，晚上總要來一趟。
有時在黑暗的屋角，忽然發現這個高大的、穿着寬大的衣服背着大口袋的人，連我也不免吓一跳，但是當敏妮笑着跑進來，叫着“呵，喀布爾人！喀布爾人！”的時候，年紀相差得這麼遠的這兩個朋友，就沉沒在他們的往日的笑聲和玩笑裡，我也就覺得放心了。
在他決定動身的前幾天，有一天早晨，我正在書房裡看校樣。
天氣很涼。
陽光從窗外射到我的腳上，微微的溫暖使人非常舒服。
差不多八點鐘了，早出的小販都蒙着頭回家了。
忽然我聽見街上有吵嚷的聲音，往外一看，我看見拉曼被兩個警察架住帶走了，後面跟着一群看熱鬧的孩子。
喀布爾人的衣服上有些血迹，一個警察手裡拿着一把刀。
我趕緊跑出去，攔住他們，問這是怎麼回事。
衆口紛纭之中，我打聽到有一個街坊欠了這小販一條軟浦①圍巾的錢，但是他不承認他買過這件東西，在争吵之中，拉曼把他刺傷了。
這時在盛怒之下，這犯人正在亂罵他的仇人，忽然間，在我房子的涼台上，我的小敏妮出現了，照樣地喊着：“呵，喀布爾人！喀布爾人！”
