《印度童話集》
關燈
小
中
大
拉瑪說：
“徒弟啊，我已經把凡人所能接受的一切，都教給你了。
現在你應當走了。
在你離開以前，你可以請求一件贈品；挑你最喜歡的要吧；譬如财富、權力、長壽、健康、幸福。
” 國王說他一時不能決定想要什麼，他還得考慮一兩天。
那位神佛化身的方丈，當然同意國王好好地想一想。
在廟旁恰巧住着一個木匠的兒子，他是十分狡猾的。
每天維克拉瑪到廟裡去學習的時候，他總跟在後面，把神佛教給國王的那些東西都學會了。
他聽到那師徒兩人最近的一番談話，他就非常好奇。
他決定去偷聽維克拉瑪請求的是什麼贈品。
維克拉瑪一直走到菩谛那裡，去請教他應當要哪一種禮物。
他說：“我有财富，我也有權力，至于别的好處呢，我甯願和别人均分，也不願意獨享，我要什麼才好呢？” 菩谛建議說：“你願意有點神通嗎？” 維克拉瑪回答說：“對啦，我早就想有一種神通，使我的神魂能夠随便出殼，附在别的生物的身體裡面。
” 宰相說：“好，那你就請求這個吧。
” 第二天維克拉瑪王就出去請求贈禮了。
木匠的兒子，早已躺在廟旁等了好久，也跟了進去。
神佛看見他的徒弟來了，就問，“你決定了麼？你要什麼？” “決定了，師父，”維克拉瑪恭敬地鞠下躬去。
“我想這世界上凡是人心所能想望的東西，我都有了。
不過我隻缺少一件東西。
” 神佛說：“你說出來吧，我就給你。
” 維克拉瑪說：“師父，請給我一種神通：使我的神魂能夠出殼，附在别人身上，在世上随便到哪裡都可以，時間長短也随意，當我的神魂離體的時候，我的身體也不會朽腐。
” 神佛說：“我答應你的請求，你的願望可以達到。
”他就教給維克拉瑪念些咒語，一念了咒語他的神魂就可以投入别人的身體裡面。
木匠的兒子側着耳朵偷聽，隻學到了使神魂出殼，再投入别人體内的咒語，可是那保持原身不壞的咒語，卻聽不見。
維克拉瑪學到了咒語不久，有一天夜裡，他又夢見了他的父親。
父親說：“在尖刀籬笆後面的花園裡，有一位美麗的公主，住在石榴裡面，你去和她結婚吧。
” 維克拉瑪從夢中醒來，立刻去看菩谛，把這話告訴了他。
菩谛勸他說：“你就去和公主結婚吧。
” “我父親沒有說這一回可以用繩子，我怎能跳過刀籬，到花園裡去呢？” “為什麼你不用你那新學來的神通呢？”聰明的菩谛提醒他，“你把神魂投進鹦鹉的身體裡，就能飛過刀籬，把石榴的柄兒咬掉，把那幾顆石榴背回來啦。
” 維克拉瑪說：“妙極了，我的聰明的菩谛。
”他就從地上拾起一隻死鹦鹉，把自己的神魂附在鹦鹉身上，飛到花園裡去。
過了不多一會兒，他就把裡面睡着公主和兩個侍女的三顆石榴帶回來了。
他又念了咒語，把神魂召回到自己身上，就和石榴女王結了婚。
女王生得很美，每一個人都被她的美貌所颠倒，菩谛非常高興，因為國王的冒險成功了。
維克拉瑪和他的妻子快樂地同居着，一起管理國事。
過了一些時候，他覺得一定要出去探險了。
有一天他對菩谛說：“我必須出去多看看世界。
” 菩谛問：“你的年輕的妻子和你的人民怎麼辦呢？誰來照顧他們呢？” “我把他們交給你吧，”維克拉瑪說，“我一定要出去，我要運用我的神通，把自己變成别的形體。
” 菩谛說：“你想做就做吧，你是我的主公，我必須服從你。
” 于是，維克拉瑪把他的神魂附在一隻鹦鹉的身上，就飛走了。
木匠的兒子聽見了這件事，他想這倒是一個好機會，來應用他從廟裡偷聽來的神通。
他就跑到維克拉瑪的身體旁邊，念了咒語。
他的神魂一投在維克拉瑪身上，他自己就撲地死了。
大家看見維克拉瑪的身體在宮内走動，都以為剛才國王不過是昏倒，現在又醒過來了。
隻有菩谛，國王的聰明的宰相，立刻就猜到有人偷學了神佛教給維克拉瑪的咒語。
他就到石榴女王那裡去，把他的懷疑告訴她，請她在晚上做些很粗的飯食，擺在國王面前。
因為維克拉瑪素來隻吃最精美的飯菜。
來試驗這人是不是真的維克拉瑪，最可靠的方法是看他肯不肯吃這頓粗飯。
石榴女王就照着菩谛的話做了。
這人果然是假的，因為他把女王給他的粗飯吃得一幹二淨。
女王就跑到菩谛那裡去，告訴他。
她對菩谛說：“我覺得他一定不是維克拉瑪，我們該怎麼辦呢？” 菩谛說：“我們把他關在監牢裡，等到他發現一個國王的生活，沒有他預想的那麼舒服的時候，他就要離開這軀殼，回到他的原身上去了。
” 木匠的兒子就被關在監獄裡。
他隻會念進入人身的咒語，不會念使原身不壞的咒語，因此他的屍首已經腐爛了，他隻好呆在國王的身體裡。
同時，維克拉瑪的神魂，附在鹦鹉身上，飛越山谷，到了一個森林裡面，那裡有一棵老榕樹，樹上住着一千隻鹦鹉。
他同他們交了朋友，和他們住在一起。
每天他和他們一同出去找食物；每晚他回到老榕樹上歇息。
有一天，來了一個獵人，他整天跑來跑去，沒有打着什麼，很累，就在這榕樹底下休息。
他聽見頭上面那一群一千零一隻的鹦鹉在喧嘩。
“這是多好的一大口袋的獵品呀，”他心裡想。
他決定爬到榕樹上，去捉那些鹦鹉。
這棵樹的枝幹滑溜得很，他每次爬上去就摔下來。
他失望地走開了，但是他還想以後再來。
這些鹦鹉過了些很快樂的日子，有一天早晨，當他們飛翔着找尋食物的時候，下了一陣暴雨，把他們都趕回家來。
他們飛到窩前，發現有一千零一隻的一群烏鴉，在榕樹上躲雨。
維克拉瑪對同伴們說：“我們把他們趕走吧，因為他們會把嘴裡叼的種子吐到地上。
新的樹木就會長出來，人家就會從這些樹木上，爬到這棵高大的榕樹上來捉我們。
” 可是那些鹦鹉都笑維克拉瑪，說他這是荒唐的想法。
他們說：“我們不可以把這些烏鴉攆走，在雨裡他們會淋透了的。
” 維克拉瑪預料的果然不錯。
烏鴉嘴裡的種子掉到榕樹下的地上。
過了不久，就長起幾棵很高的樹來了，從這些樹上要攀到榕樹的每一個窩，都很容易。
那個失望的獵人第二次路過的時候，他看見榕樹底下長了些樹，他想到他現在可以捉那些鹦鹉了，就高興起來。
他等到鹦鹉都飛出去的時候，就爬到榕樹上，安了一些夾子。
當天晚上，那些鹦鹉回來，他們的腳都被夾住了，鹦鹉們就叫喊：“唧！唧！唧！我們怎麼辦呀！唧！唧！唧！維克拉瑪！ 你對了，我們錯了呀！你教我們怎麼辦吧！唧！唧！唧！” “我不是告訴過你們嗎！傻子，一定會弄到這個地步的！” 維克拉瑪回答說。
“現在隻有一個脫身的方法。
等到獵人上樹來捉你們的時候，你們就垂着頭裝死。
他就會把你們扔在地上。
等到我們一千零一個都被獵人從夾子上拿了下來，在他爬下樹以前，我們就趕緊飛到空中去。
” “妙極了，妙極了，”全體鹦鹉都贊成他的話，他們就照着維克拉瑪的指示去做。
獵人爬了上來。
發現每一隻鹦鹉都垂着頭，他就一隻一隻的把他們放開，扔到地上去。
最後該輪到維克拉瑪了，可是他運氣不好，獵人失手把刀子掉到地上，铛鎯一聲，把地上的那些鹦鹉，都吓得飛了起來。
可憐的維拉克瑪就單獨的被扣下了。
“就是你這小壞蛋，”獵人氣沖沖地對維克拉瑪喊，“看來你不像是他們一群的，這壞招兒一定是你想出來的。
就為了你這個壞主意，我要掐死你，讓你得到一個教訓。
” 維克拉瑪回答說：“你讓我騙了就是一個大傻瓜，你若是現在把我掐死，你就更傻了。
我長得這麼漂亮，而且勇敢。
你為什麼不把我讨價一千塊金圓出賣呢？” 獵人聽見這隻鹦鹉會說出這麼有道理的話，非常驚訝。
可是他想，誰肯出一千塊金圓買一隻鹦鹉呢？ 維克拉瑪勸他：“别做傻樣吧，你把我帶到城裡去叫賣，你一定能夠得到一千塊金圓的。
” 獵人被鹦鹉的責備激動起來，什麼都不考慮，他就邊走邊喊：“誰要買，誰要買這隻好看的鹦哥呵？誰要買，誰要買這隻漂亮的鹦哥呵？” 有些人一看見這鹦鹉就中意，可是一聽到讨價一千塊金圓，他們就笑着走開了，還說：“即使一個做着夢的傻子，也不肯出這麼多錢，來買這隻小鹦鹉的。
” 獵人叫賣了一整天，又累又氣。
他就對他的俘虜說：“我跟你說過，不管你多漂亮，也沒有人肯出一千塊金圓的。
現在我餓極了，我要把你掐死，用好的加喱粉來煮了把你吃掉。
” 維克拉瑪求他說：“口歐，你别這麼做，你再試一次，你看，我看見一個富商從那邊來了。
我想他會買我的。
” 獵人又喊起來了：“誰要買，誰要買這隻好看的鹦哥？誰要買，誰要買這隻漂亮的鹦哥？” 商人走過來問：“你要賣多少錢呀？兩個盧比①嗎？” 獵人回答說：“先生，那可買不到，我要的價是一千塊金圓。
” 商人叫了起來：“什麼！一千塊金圓！你瘋了，拿這個價錢你能買到十畝地、一所房子和一千頭水牛呢。
” “等一下，掌櫃的，等一下，”鹦鹉看見那商人氣呼呼地走開，就喊住他，“你拿一千塊金圓把我買去吧，你将會看到你并沒有吃虧，我是維克拉瑪——萬王之王——變成的鹦鹉。
你若是把我買下來，放在你的店裡，我終有法子報答你的。
” 商人聽見這鹦鹉說話像真人一樣，十分驚奇，就看上了他。
他給獵人一千塊金圓，把維克拉瑪帶了回去，挂在他的店裡。
每一個來到他店裡的顧客，都聽到維克拉瑪說的又聰明又漂亮的話。
所以他們總到他店裡來買東西，不上别處去了。
這商人銷售的貨物比誰都多，賺的錢比以前增加了一千倍。
因此維克拉瑪在商人那裡，住了好些日子。
①盧比是印度的貨币單位。
——譯者恰巧在這城裡，有一個很美麗的女舞蹈員，她舞得非常好。
這城裡人家，每逢有喜慶等宴會，例如結婚或生孩子，總要請她去表演。
在這城裡，住着一個窮樵夫，靠着在樹林裡撿些幹枝，到市場裡賣錢度日。
有一天，這樵夫在樹林裡撿幹柴。
撿得累了，他就在樹蔭裡睡着。
他夢見他成了一個富翁，還和那個著名的女舞蹈員結了婚。
他送給她一千塊金圓聘禮。
他做了這個怪夢，自己很莫名其妙，回到城裡，就把這個夢告訴一個朋友。
“朋友啊，别讓這個渺茫的幻想把你騙了吧，”樵夫的朋友說罷，就打發他走開。
當這樵夫對他的朋友談夢的時候，正好就站在那個女舞蹈員的屋旁。
他說的話她都聽見了。
“這個人看樣子很窮，但是他一定會有一千塊金圓，”她想，“不然的話，他不會說得那麼起勁，說要娶我，要把這錢給我。
我試試看能不能拿到他的錢。
” 她立刻命令仆人們出去追他。
把他帶來了以後，她就裝模作樣地跪在他的腳邊，哭了起來：“哎呀，我的丈夫呀，我的丈夫呀。
你上哪兒去來着？我等你等得太久啦。
” “我真不懂得你說的是什麼，”樵夫驚奇地說：“我是一個窮樵夫，你是一個闊小姐，我想你是認錯了人啦。
” “沒有，沒有，”她回答，一面還纏住他。
“你怎能這樣忍心地把我忘了呢？你不記得我們結婚的那一天嗎？多麼隆重的婚禮呀！你把我接到宮裡去，還答應送我一千塊金圓作為聘禮呢！當時，你忘了給我錢，你就走了，我從那時起就一直等着你。
” 樵夫不相信自己的眼睛和耳朵，他以為他在做夢，可是那女舞蹈員的仆人們都說有這麼一回事。
後來，樵夫忍耐不住了，他想從女舞蹈員和她的仆人們的拉扯中掙脫出來，跑回家去。
但是他們把他拉得緊緊的，樵夫一對他們抗議，他們就大嚷大鬧起來。
看熱鬧的人都走了進來，勸他們到法庭裡去解決。
這件官司到了法官那裡，法官不能判斷，就轉到國王那裡去。
女舞蹈員硬指樵夫是她的丈夫，欠她一千塊金圓的聘禮，她還帶着證人來證明她有要錢的權利。
樵夫就反駁她，說他是一個娶不起老婆的苦工人，他也帶了證人來替他作證。
國王也不曉得怎樣來判決這件疑案。
每一個人都在推測，不知道這件案子怎樣了結。
有一天國王聽說本城有一個商人，有一隻非常聰明的鹦鹉，它也許會解決這個争端。
于是維克拉瑪立刻被召到法庭上來。
他坐在籠子裡說：“樵夫，把這事情告訴我吧。
” 樵夫把事實說了，他怎麼樣到樹林裡去砍柴，怎麼樣睡着了，他怎麼樣夢見和這個漂亮的女舞蹈員結婚，又送她一千塊金圓作為聘禮。
“我傻到這個地步，把這荒唐的夢告訴了一個朋友，”他又說，“這個女舞蹈員也許聽到了，她認為可以向我敲詐。
” 維克拉瑪說：“女舞蹈員，現在你把你這一方面的事實告訴我吧。
” 女舞蹈員把她的事實說了，維克拉瑪把可靠的證人叫來一問，證明她的話全是假的。
可是她還要堅持說樵夫有一千塊金圓。
維克拉瑪就叫人把一隻封口的玻璃瓶拿到法庭上來。
他對女舞蹈員說：“把這瓶子打開，你就會找到裡面有一千塊金圓。
” 她回答說：“怎麼找得到呢？這裡面沒有錢啊！” 維克拉瑪說：“那就得了，你怎麼能希望從這老頭兒身上榨出油水來，他實在沒有錢給你呀。
” 女舞蹈員弄得非常狼狽，慚愧地走出法庭。
樵夫就被釋放了。
女舞蹈員本來是非常狠毒的，這隻鹦鹉當衆羞辱了她，她決定要報仇。
不久機會到了，有一天她被請到那個商人的家裡，在他兒子的婚筵上表演。
她舞蹈得非常好，果然不出她的預料，那商人請她随意挑他家裡或者店裡她最喜愛的東西，不論是一件最華麗的珠寶，或是一塊最貴重的衣料。
她說：“我要那隻鹦鹉，我看上了它。
” 商人眼見他不得不把這件替他招财進寶的好東西送出去，他就大不高興。
他根本沒有想到，這女舞蹈員會要求那隻好看的小鹦鹉。
但是他已經和她這樣約定，隻好流着眼淚，把維克拉瑪交給她。
女舞蹈員一回到家裡，連忙向這隻當衆羞辱她的鹦鹉報複。
“把這鹦鹉拿去煮了，給我做晚飯吃。
”她對侍女說。
“首先，把它的頭割下來，烤了給我嘗嘗。
” 她的侍女很奇怪，為什麼女主人會想吃烤鹦鹉頭這一種怪菜，但是她不敢說什麼。
她回到廚房裡，就忙着把維克拉瑪的羽毛拔掉。
維克拉瑪聰明得很。
他把頭垂下來裝死。
侍女以為他已經死了，就到别的屋子裡去拿水。
這時候，維克拉瑪就趕緊跑到一個洞（從廚房裡倒殘飯、剩菜、肉骨頭等的垃圾洞）裡去。
侍女回來發現鹦鹉不見，就叫起來：“糟了！糟了！”她一想到女主人會責罵她，就很害怕。
後來她想出一個辦法，去烤了一隻雞頭來頂替，她知道女主人一定分辨不出的。
果然不錯，當侍女把盛着烤雞頭的盤子放在女主人面前時，女舞蹈員就吃了下去，沒有疑心到不是一個鹦鹉頭。
維克拉瑪怕被人發現，隻得躲藏在那倒殘飯剩菜的洞裡。
他感到非常不舒服，因為那是一個很髒、不适宜居住的地方。
不久，他的新羽毛長出來了，他就飛到森林裡的一座廟裡去。
這個女舞蹈員是很怕死的，恰巧有一天她到這廟裡去祈禱，求神佛應許她肉身升天。
她跪在神像前哭泣着祈求：“神佛呀，隻要你答應我的請求，無論你叫我做什麼，我都願意去做。
” 維克拉瑪正好坐在神像後面，聽出了她的聲音，就想： “開玩笑的機會到了！”他稍為改變了嗓音說： “小姐，你的祈求可以得到允許，若是你肯把全部财産變賣了分給窮人。
以後你到廟院裡來，我就送你肉身升天。
” 女舞蹈員以為真的是神佛和她說話，就去照着神佛的吩咐做了。
後來她回來，坐在廟外，告訴人們說神佛應許她肉身升天。
人們津津有味地聽她講着，他們相信她真會被神佛送到天上去，就去叫全城的人都來看這奇迹。
她耐心地等待着，到了上天的時辰，聽見有鳥飛的聲音，維克拉瑪出現了，嘲笑着說： “哎呀，你這女舞蹈員呀！你來了要想上天呀。
我恐怕你的罪孽太深重了，舉不上去吧！” 她認出了鹦鹉的聲音，這時候才明白藏在神像後面說話的就是他。
她後悔當初不該虐待他，就撞着牆壁自殺。
來到廟裡看奇迹的人群裡，就有維克拉瑪的宰相菩蒂，他正在到處尋找國王。
他看到這隻鹦鹉，像人一樣對這女舞蹈員說話，知道一定是維克拉瑪。
菩谛就跑到一座小山上，好讓他容易看見。
維克拉瑪正在空中飛翔，立刻就認出宰相來。
他就飛到菩谛手上，和宰相一同回到烏查因去。
現在，國王的神魂怎樣回到他的原身去，成了問題，因為他的身體被木匠的兒子占據了，木匠的兒子的身體是已經腐朽了的。
但是菩谛卻會臨機應變，他知道怎麼解決這個難題。
現在你應當走了。
在你離開以前，你可以請求一件贈品；挑你最喜歡的要吧；譬如财富、權力、長壽、健康、幸福。
” 國王說他一時不能決定想要什麼，他還得考慮一兩天。
那位神佛化身的方丈，當然同意國王好好地想一想。
在廟旁恰巧住着一個木匠的兒子，他是十分狡猾的。
每天維克拉瑪到廟裡去學習的時候，他總跟在後面，把神佛教給國王的那些東西都學會了。
他聽到那師徒兩人最近的一番談話，他就非常好奇。
他決定去偷聽維克拉瑪請求的是什麼贈品。
維克拉瑪一直走到菩谛那裡，去請教他應當要哪一種禮物。
他說：“我有财富，我也有權力，至于别的好處呢，我甯願和别人均分，也不願意獨享，我要什麼才好呢？” 菩谛建議說：“你願意有點神通嗎？” 維克拉瑪回答說：“對啦，我早就想有一種神通，使我的神魂能夠随便出殼，附在别的生物的身體裡面。
” 宰相說：“好，那你就請求這個吧。
” 第二天維克拉瑪王就出去請求贈禮了。
木匠的兒子，早已躺在廟旁等了好久，也跟了進去。
神佛看見他的徒弟來了，就問，“你決定了麼？你要什麼？” “決定了，師父，”維克拉瑪恭敬地鞠下躬去。
“我想這世界上凡是人心所能想望的東西，我都有了。
不過我隻缺少一件東西。
” 神佛說：“你說出來吧，我就給你。
” 維克拉瑪說：“師父，請給我一種神通：使我的神魂能夠出殼，附在别人身上，在世上随便到哪裡都可以，時間長短也随意，當我的神魂離體的時候，我的身體也不會朽腐。
” 神佛說：“我答應你的請求，你的願望可以達到。
”他就教給維克拉瑪念些咒語，一念了咒語他的神魂就可以投入别人的身體裡面。
木匠的兒子側着耳朵偷聽，隻學到了使神魂出殼，再投入别人體内的咒語，可是那保持原身不壞的咒語，卻聽不見。
維克拉瑪學到了咒語不久，有一天夜裡，他又夢見了他的父親。
父親說：“在尖刀籬笆後面的花園裡，有一位美麗的公主，住在石榴裡面，你去和她結婚吧。
” 維克拉瑪從夢中醒來，立刻去看菩谛，把這話告訴了他。
菩谛勸他說：“你就去和公主結婚吧。
” “我父親沒有說這一回可以用繩子，我怎能跳過刀籬，到花園裡去呢？” “為什麼你不用你那新學來的神通呢？”聰明的菩谛提醒他，“你把神魂投進鹦鹉的身體裡，就能飛過刀籬，把石榴的柄兒咬掉，把那幾顆石榴背回來啦。
” 維克拉瑪說：“妙極了，我的聰明的菩谛。
”他就從地上拾起一隻死鹦鹉，把自己的神魂附在鹦鹉身上，飛到花園裡去。
過了不多一會兒，他就把裡面睡着公主和兩個侍女的三顆石榴帶回來了。
他又念了咒語，把神魂召回到自己身上，就和石榴女王結了婚。
女王生得很美，每一個人都被她的美貌所颠倒，菩谛非常高興，因為國王的冒險成功了。
維克拉瑪和他的妻子快樂地同居着，一起管理國事。
過了一些時候，他覺得一定要出去探險了。
有一天他對菩谛說：“我必須出去多看看世界。
” 菩谛問：“你的年輕的妻子和你的人民怎麼辦呢？誰來照顧他們呢？” “我把他們交給你吧，”維克拉瑪說，“我一定要出去，我要運用我的神通，把自己變成别的形體。
” 菩谛說：“你想做就做吧，你是我的主公，我必須服從你。
” 于是，維克拉瑪把他的神魂附在一隻鹦鹉的身上，就飛走了。
木匠的兒子聽見了這件事，他想這倒是一個好機會，來應用他從廟裡偷聽來的神通。
他就跑到維克拉瑪的身體旁邊，念了咒語。
他的神魂一投在維克拉瑪身上，他自己就撲地死了。
大家看見維克拉瑪的身體在宮内走動，都以為剛才國王不過是昏倒，現在又醒過來了。
隻有菩谛，國王的聰明的宰相，立刻就猜到有人偷學了神佛教給維克拉瑪的咒語。
他就到石榴女王那裡去，把他的懷疑告訴她，請她在晚上做些很粗的飯食，擺在國王面前。
因為維克拉瑪素來隻吃最精美的飯菜。
來試驗這人是不是真的維克拉瑪，最可靠的方法是看他肯不肯吃這頓粗飯。
石榴女王就照着菩谛的話做了。
這人果然是假的，因為他把女王給他的粗飯吃得一幹二淨。
女王就跑到菩谛那裡去，告訴他。
她對菩谛說：“我覺得他一定不是維克拉瑪，我們該怎麼辦呢？” 菩谛說：“我們把他關在監牢裡，等到他發現一個國王的生活，沒有他預想的那麼舒服的時候，他就要離開這軀殼，回到他的原身上去了。
” 木匠的兒子就被關在監獄裡。
他隻會念進入人身的咒語，不會念使原身不壞的咒語，因此他的屍首已經腐爛了，他隻好呆在國王的身體裡。
同時，維克拉瑪的神魂，附在鹦鹉身上，飛越山谷，到了一個森林裡面，那裡有一棵老榕樹，樹上住着一千隻鹦鹉。
他同他們交了朋友，和他們住在一起。
每天他和他們一同出去找食物；每晚他回到老榕樹上歇息。
有一天，來了一個獵人，他整天跑來跑去，沒有打着什麼，很累，就在這榕樹底下休息。
他聽見頭上面那一群一千零一隻的鹦鹉在喧嘩。
“這是多好的一大口袋的獵品呀，”他心裡想。
他決定爬到榕樹上，去捉那些鹦鹉。
這棵樹的枝幹滑溜得很，他每次爬上去就摔下來。
他失望地走開了，但是他還想以後再來。
這些鹦鹉過了些很快樂的日子，有一天早晨，當他們飛翔着找尋食物的時候，下了一陣暴雨，把他們都趕回家來。
他們飛到窩前，發現有一千零一隻的一群烏鴉，在榕樹上躲雨。
維克拉瑪對同伴們說：“我們把他們趕走吧，因為他們會把嘴裡叼的種子吐到地上。
新的樹木就會長出來，人家就會從這些樹木上，爬到這棵高大的榕樹上來捉我們。
” 可是那些鹦鹉都笑維克拉瑪，說他這是荒唐的想法。
他們說：“我們不可以把這些烏鴉攆走，在雨裡他們會淋透了的。
” 維克拉瑪預料的果然不錯。
烏鴉嘴裡的種子掉到榕樹下的地上。
過了不久，就長起幾棵很高的樹來了，從這些樹上要攀到榕樹的每一個窩，都很容易。
那個失望的獵人第二次路過的時候，他看見榕樹底下長了些樹，他想到他現在可以捉那些鹦鹉了，就高興起來。
他等到鹦鹉都飛出去的時候，就爬到榕樹上，安了一些夾子。
當天晚上，那些鹦鹉回來，他們的腳都被夾住了，鹦鹉們就叫喊：“唧！唧！唧！我們怎麼辦呀！唧！唧！唧！維克拉瑪！ 你對了，我們錯了呀！你教我們怎麼辦吧！唧！唧！唧！” “我不是告訴過你們嗎！傻子，一定會弄到這個地步的！” 維克拉瑪回答說。
“現在隻有一個脫身的方法。
等到獵人上樹來捉你們的時候，你們就垂着頭裝死。
他就會把你們扔在地上。
等到我們一千零一個都被獵人從夾子上拿了下來，在他爬下樹以前，我們就趕緊飛到空中去。
” “妙極了，妙極了，”全體鹦鹉都贊成他的話，他們就照着維克拉瑪的指示去做。
獵人爬了上來。
發現每一隻鹦鹉都垂着頭，他就一隻一隻的把他們放開，扔到地上去。
最後該輪到維克拉瑪了，可是他運氣不好，獵人失手把刀子掉到地上，铛鎯一聲，把地上的那些鹦鹉，都吓得飛了起來。
可憐的維拉克瑪就單獨的被扣下了。
“就是你這小壞蛋，”獵人氣沖沖地對維克拉瑪喊，“看來你不像是他們一群的，這壞招兒一定是你想出來的。
就為了你這個壞主意，我要掐死你，讓你得到一個教訓。
” 維克拉瑪回答說：“你讓我騙了就是一個大傻瓜，你若是現在把我掐死，你就更傻了。
我長得這麼漂亮，而且勇敢。
你為什麼不把我讨價一千塊金圓出賣呢？” 獵人聽見這隻鹦鹉會說出這麼有道理的話，非常驚訝。
可是他想，誰肯出一千塊金圓買一隻鹦鹉呢？ 維克拉瑪勸他：“别做傻樣吧，你把我帶到城裡去叫賣，你一定能夠得到一千塊金圓的。
” 獵人被鹦鹉的責備激動起來，什麼都不考慮，他就邊走邊喊：“誰要買，誰要買這隻好看的鹦哥呵？誰要買，誰要買這隻漂亮的鹦哥呵？” 有些人一看見這鹦鹉就中意，可是一聽到讨價一千塊金圓，他們就笑着走開了，還說：“即使一個做着夢的傻子，也不肯出這麼多錢，來買這隻小鹦鹉的。
” 獵人叫賣了一整天，又累又氣。
他就對他的俘虜說：“我跟你說過，不管你多漂亮，也沒有人肯出一千塊金圓的。
現在我餓極了，我要把你掐死，用好的加喱粉來煮了把你吃掉。
” 維克拉瑪求他說：“口歐，你别這麼做，你再試一次，你看，我看見一個富商從那邊來了。
我想他會買我的。
” 獵人又喊起來了：“誰要買，誰要買這隻好看的鹦哥？誰要買，誰要買這隻漂亮的鹦哥？” 商人走過來問：“你要賣多少錢呀？兩個盧比①嗎？” 獵人回答說：“先生，那可買不到，我要的價是一千塊金圓。
” 商人叫了起來：“什麼！一千塊金圓！你瘋了，拿這個價錢你能買到十畝地、一所房子和一千頭水牛呢。
” “等一下，掌櫃的，等一下，”鹦鹉看見那商人氣呼呼地走開，就喊住他，“你拿一千塊金圓把我買去吧，你将會看到你并沒有吃虧，我是維克拉瑪——萬王之王——變成的鹦鹉。
你若是把我買下來，放在你的店裡，我終有法子報答你的。
” 商人聽見這鹦鹉說話像真人一樣，十分驚奇，就看上了他。
他給獵人一千塊金圓，把維克拉瑪帶了回去，挂在他的店裡。
每一個來到他店裡的顧客，都聽到維克拉瑪說的又聰明又漂亮的話。
所以他們總到他店裡來買東西，不上别處去了。
這商人銷售的貨物比誰都多，賺的錢比以前增加了一千倍。
因此維克拉瑪在商人那裡，住了好些日子。
①盧比是印度的貨币單位。
——譯者恰巧在這城裡，有一個很美麗的女舞蹈員，她舞得非常好。
這城裡人家，每逢有喜慶等宴會，例如結婚或生孩子，總要請她去表演。
在這城裡，住着一個窮樵夫，靠着在樹林裡撿些幹枝，到市場裡賣錢度日。
有一天，這樵夫在樹林裡撿幹柴。
撿得累了，他就在樹蔭裡睡着。
他夢見他成了一個富翁，還和那個著名的女舞蹈員結了婚。
他送給她一千塊金圓聘禮。
他做了這個怪夢，自己很莫名其妙，回到城裡，就把這個夢告訴一個朋友。
“朋友啊，别讓這個渺茫的幻想把你騙了吧，”樵夫的朋友說罷，就打發他走開。
當這樵夫對他的朋友談夢的時候，正好就站在那個女舞蹈員的屋旁。
他說的話她都聽見了。
“這個人看樣子很窮，但是他一定會有一千塊金圓，”她想，“不然的話，他不會說得那麼起勁，說要娶我，要把這錢給我。
我試試看能不能拿到他的錢。
” 她立刻命令仆人們出去追他。
把他帶來了以後，她就裝模作樣地跪在他的腳邊，哭了起來：“哎呀，我的丈夫呀，我的丈夫呀。
你上哪兒去來着？我等你等得太久啦。
” “我真不懂得你說的是什麼，”樵夫驚奇地說：“我是一個窮樵夫，你是一個闊小姐，我想你是認錯了人啦。
” “沒有，沒有，”她回答，一面還纏住他。
“你怎能這樣忍心地把我忘了呢？你不記得我們結婚的那一天嗎？多麼隆重的婚禮呀！你把我接到宮裡去，還答應送我一千塊金圓作為聘禮呢！當時，你忘了給我錢，你就走了，我從那時起就一直等着你。
” 樵夫不相信自己的眼睛和耳朵，他以為他在做夢，可是那女舞蹈員的仆人們都說有這麼一回事。
後來，樵夫忍耐不住了，他想從女舞蹈員和她的仆人們的拉扯中掙脫出來，跑回家去。
但是他們把他拉得緊緊的，樵夫一對他們抗議，他們就大嚷大鬧起來。
看熱鬧的人都走了進來，勸他們到法庭裡去解決。
這件官司到了法官那裡，法官不能判斷，就轉到國王那裡去。
女舞蹈員硬指樵夫是她的丈夫，欠她一千塊金圓的聘禮，她還帶着證人來證明她有要錢的權利。
樵夫就反駁她，說他是一個娶不起老婆的苦工人，他也帶了證人來替他作證。
國王也不曉得怎樣來判決這件疑案。
每一個人都在推測，不知道這件案子怎樣了結。
有一天國王聽說本城有一個商人，有一隻非常聰明的鹦鹉，它也許會解決這個争端。
于是維克拉瑪立刻被召到法庭上來。
他坐在籠子裡說：“樵夫，把這事情告訴我吧。
” 樵夫把事實說了，他怎麼樣到樹林裡去砍柴，怎麼樣睡着了，他怎麼樣夢見和這個漂亮的女舞蹈員結婚，又送她一千塊金圓作為聘禮。
“我傻到這個地步，把這荒唐的夢告訴了一個朋友，”他又說，“這個女舞蹈員也許聽到了，她認為可以向我敲詐。
” 維克拉瑪說：“女舞蹈員，現在你把你這一方面的事實告訴我吧。
” 女舞蹈員把她的事實說了，維克拉瑪把可靠的證人叫來一問，證明她的話全是假的。
可是她還要堅持說樵夫有一千塊金圓。
維克拉瑪就叫人把一隻封口的玻璃瓶拿到法庭上來。
他對女舞蹈員說：“把這瓶子打開，你就會找到裡面有一千塊金圓。
” 她回答說：“怎麼找得到呢？這裡面沒有錢啊！” 維克拉瑪說：“那就得了，你怎麼能希望從這老頭兒身上榨出油水來，他實在沒有錢給你呀。
” 女舞蹈員弄得非常狼狽，慚愧地走出法庭。
樵夫就被釋放了。
女舞蹈員本來是非常狠毒的，這隻鹦鹉當衆羞辱了她，她決定要報仇。
不久機會到了，有一天她被請到那個商人的家裡，在他兒子的婚筵上表演。
她舞蹈得非常好，果然不出她的預料，那商人請她随意挑他家裡或者店裡她最喜愛的東西，不論是一件最華麗的珠寶，或是一塊最貴重的衣料。
她說：“我要那隻鹦鹉，我看上了它。
” 商人眼見他不得不把這件替他招财進寶的好東西送出去，他就大不高興。
他根本沒有想到，這女舞蹈員會要求那隻好看的小鹦鹉。
但是他已經和她這樣約定，隻好流着眼淚，把維克拉瑪交給她。
女舞蹈員一回到家裡，連忙向這隻當衆羞辱她的鹦鹉報複。
“把這鹦鹉拿去煮了，給我做晚飯吃。
”她對侍女說。
“首先，把它的頭割下來，烤了給我嘗嘗。
” 她的侍女很奇怪，為什麼女主人會想吃烤鹦鹉頭這一種怪菜，但是她不敢說什麼。
她回到廚房裡，就忙着把維克拉瑪的羽毛拔掉。
維克拉瑪聰明得很。
他把頭垂下來裝死。
侍女以為他已經死了，就到别的屋子裡去拿水。
這時候，維克拉瑪就趕緊跑到一個洞（從廚房裡倒殘飯、剩菜、肉骨頭等的垃圾洞）裡去。
侍女回來發現鹦鹉不見，就叫起來：“糟了！糟了！”她一想到女主人會責罵她，就很害怕。
後來她想出一個辦法，去烤了一隻雞頭來頂替，她知道女主人一定分辨不出的。
果然不錯，當侍女把盛着烤雞頭的盤子放在女主人面前時，女舞蹈員就吃了下去，沒有疑心到不是一個鹦鹉頭。
維克拉瑪怕被人發現，隻得躲藏在那倒殘飯剩菜的洞裡。
他感到非常不舒服，因為那是一個很髒、不适宜居住的地方。
不久，他的新羽毛長出來了，他就飛到森林裡的一座廟裡去。
這個女舞蹈員是很怕死的，恰巧有一天她到這廟裡去祈禱，求神佛應許她肉身升天。
她跪在神像前哭泣着祈求：“神佛呀，隻要你答應我的請求，無論你叫我做什麼，我都願意去做。
” 維克拉瑪正好坐在神像後面，聽出了她的聲音，就想： “開玩笑的機會到了！”他稍為改變了嗓音說： “小姐，你的祈求可以得到允許，若是你肯把全部财産變賣了分給窮人。
以後你到廟院裡來，我就送你肉身升天。
” 女舞蹈員以為真的是神佛和她說話，就去照着神佛的吩咐做了。
後來她回來，坐在廟外，告訴人們說神佛應許她肉身升天。
人們津津有味地聽她講着，他們相信她真會被神佛送到天上去，就去叫全城的人都來看這奇迹。
她耐心地等待着，到了上天的時辰，聽見有鳥飛的聲音，維克拉瑪出現了，嘲笑着說： “哎呀，你這女舞蹈員呀！你來了要想上天呀。
我恐怕你的罪孽太深重了，舉不上去吧！” 她認出了鹦鹉的聲音，這時候才明白藏在神像後面說話的就是他。
她後悔當初不該虐待他，就撞着牆壁自殺。
來到廟裡看奇迹的人群裡，就有維克拉瑪的宰相菩蒂，他正在到處尋找國王。
他看到這隻鹦鹉，像人一樣對這女舞蹈員說話，知道一定是維克拉瑪。
菩谛就跑到一座小山上，好讓他容易看見。
維克拉瑪正在空中飛翔，立刻就認出宰相來。
他就飛到菩谛手上，和宰相一同回到烏查因去。
現在，國王的神魂怎樣回到他的原身去，成了問題，因為他的身體被木匠的兒子占據了，木匠的兒子的身體是已經腐朽了的。
但是菩谛卻會臨機應變，他知道怎麼解決這個難題。
