寄小讀者（通訊二十五～二十九）
關燈
小
中
大
的風雨，替我将護着這一年來案旁伴讀的花兒。
安頓了惜花心事之後，一天一夜的火車，便将我送到銀灣（ＳｉｌｖｅｒＢａｙ）去。
銀灣之名甚韻！往往使我億起納蘭成德“盈盈從此隔銀灣，便無風風雪也摧殘”之句。
入灣之頃，舟上看喬治湖（ＬａｋｅＧｅｏｒｇｅ）兩岸青山，層層轉翠。
小島上立着叢樹，綠意将倦人喚醒起來。
銀灣漸漸來到了眼前！黑嶺（ＢｌａｃｋｍｏｕｎDｔａｉｎｓ）*叩煤埽侵魏旨拼螅澆畔綠紊绾鹬校寰褂兄ヮ返姆缥丁* 到後寄友人書，曾有“盛名之下，其實難副，人猶如此，地何以堪？你們将銀灣比了樂園，周遊之下，我隻覺索然！” 之語。
緻她來信說我“詩人結習未除，幻想太高”。
實則我曾經滄海，銀灣似芝罘，而偉大不足，反不如慰冰及绮色佳，深幽妩媚，别具風格，能以動我之愛悅與戀慕。
且将“成見”撇在一邊，來叙述銀灣的美景。
河亭（ＢｒｏｏｋＰａｖｉｌ－ｉｏｎ）建在湖岸遠伸處，三面是水。
早起在那裡讀詩，水聲似乎和着詩韻。
山雨欲來，湖上漫漫飛卷的白雲，亭中尤其看得真切。
大雨初過，湖淨如鏡，山青如洗。
雲隙中霞光燦然四射，穿入水裡，天光水影，一片融化在彩虹裡，看不分明。
光景的奇麗，是詩人畫工，都不能描寫得到的！ 在不系舟上作書，我最喜愛，可惜并沒有工夫做。
隻二十六日下午，在白浪推擁中，獨自泛舟到對岸，寫了幾行。
湖水泱泱，往返十裡。
回來風勢大得很，舟兒起落之頃，竟将寫好的一張紙，吹沒在湖中。
迎潮上下時，因着能力的反應，自己覺得很得意，而運槳的兩臂，回來後隐隐作痛。
十天之後，又到了绮色佳（Ｉｔｈａｃａ）。
绮色佳真美！美處在深幽。
喻人如隐士，喻季候如秋，喻花如菊。
與泉相近，是生平第一次，新穎得很！林中行來，處處傍深澗。
睡夢裡也聽着泉聲！六十日的寄居，無時不有“百感都随流水去，一身還被浮名束”這兩句，萦回于我的腦海！ 在曲折躍下層岩的泉水旁讀子書。
會心處，悅意處，不是人世言語所能傳達。
——此外替美國人上了一夏天的墳，绮色佳四五處墳園我都遊遍了！這種地方，深沉幽邃，是哲學的，是使人勘破生死觀的。
我一星期中至少去三次，撫着碑碣，摘去殘花，我覺得墓中人很安适的，不知墓中人以我為如何？ 刻尤佳湖（ＬａｋｅＣａｕａｇａ）為绮色佳名勝之一，也常常在那裡泛月。
湖大得很，明媚處較慰冰不如，從略。
八月二十八日，遊尼革拉大瀑布（ＮｉａｇａｒａＦａｌｌｓ）。
三姊妹岩旁，銀濤卷地而來，奔下馬蹄岩，直向渦池而去。
洶湧的泉濤，藏在微波緩流之下。
我乘着小船霧姝号（ｈｅＭａｉｄｏｆＭｉｓｔ）直到瀑底。
仰望美利堅坎拿大兩片大泉，墜雲搓絮般的奔注！夕陽下水影深藍，岩石碎迸，水珠打擊着頭面。
泉雷聲中，心神悸動！绮色佳之深邃溫柔，幸受此萬丈冰泉，洗滌沖蕩。
月下夜歸，恍然若失！ 九月二日，雨中到雪拉鸠斯（Ｓｙｒａｃｕｓｅ），赴美東中國學生年會。
本年會題，是“國家主義與中國”，大家很鼓吹了一下。
年會中忙過十天，又回到波士頓來。
十四夜心随車馳，看見了波士頓南站燦然的燈光，九十日的幻夢，恍然驚覺…… 夜已深，樓上主人促眠。
窗外雨仍不止。
異鄉的蟲聲在凄凄的叫着。
萬裡外我敬與小朋友道晚安！ 冰心一九二五
安頓了惜花心事之後，一天一夜的火車，便将我送到銀灣（ＳｉｌｖｅｒＢａｙ）去。
銀灣之名甚韻！往往使我億起納蘭成德“盈盈從此隔銀灣，便無風風雪也摧殘”之句。
入灣之頃，舟上看喬治湖（ＬａｋｅＧｅｏｒｇｅ）兩岸青山，層層轉翠。
小島上立着叢樹，綠意将倦人喚醒起來。
銀灣漸漸來到了眼前！黑嶺（ＢｌａｃｋｍｏｕｎDｔａｉｎｓ）*叩煤埽侵魏旨拼螅澆畔綠紊绾鹬校寰褂兄ヮ返姆缥丁* 到後寄友人書，曾有“盛名之下，其實難副，人猶如此，地何以堪？你們将銀灣比了樂園，周遊之下，我隻覺索然！” 之語。
緻她來信說我“詩人結習未除，幻想太高”。
實則我曾經滄海，銀灣似芝罘，而偉大不足，反不如慰冰及绮色佳，深幽妩媚，别具風格，能以動我之愛悅與戀慕。
且将“成見”撇在一邊，來叙述銀灣的美景。
河亭（ＢｒｏｏｋＰａｖｉｌ－ｉｏｎ）建在湖岸遠伸處，三面是水。
早起在那裡讀詩，水聲似乎和着詩韻。
山雨欲來，湖上漫漫飛卷的白雲，亭中尤其看得真切。
大雨初過，湖淨如鏡，山青如洗。
雲隙中霞光燦然四射，穿入水裡，天光水影，一片融化在彩虹裡，看不分明。
光景的奇麗，是詩人畫工，都不能描寫得到的！ 在不系舟上作書，我最喜愛，可惜并沒有工夫做。
隻二十六日下午，在白浪推擁中，獨自泛舟到對岸，寫了幾行。
湖水泱泱，往返十裡。
回來風勢大得很，舟兒起落之頃，竟将寫好的一張紙，吹沒在湖中。
迎潮上下時，因着能力的反應，自己覺得很得意，而運槳的兩臂，回來後隐隐作痛。
十天之後，又到了绮色佳（Ｉｔｈａｃａ）。
绮色佳真美！美處在深幽。
喻人如隐士，喻季候如秋，喻花如菊。
與泉相近，是生平第一次，新穎得很！林中行來，處處傍深澗。
睡夢裡也聽着泉聲！六十日的寄居，無時不有“百感都随流水去，一身還被浮名束”這兩句，萦回于我的腦海！ 在曲折躍下層岩的泉水旁讀子書。
會心處，悅意處，不是人世言語所能傳達。
——此外替美國人上了一夏天的墳，绮色佳四五處墳園我都遊遍了！這種地方，深沉幽邃，是哲學的，是使人勘破生死觀的。
我一星期中至少去三次，撫着碑碣，摘去殘花，我覺得墓中人很安适的，不知墓中人以我為如何？ 刻尤佳湖（ＬａｋｅＣａｕａｇａ）為绮色佳名勝之一，也常常在那裡泛月。
湖大得很，明媚處較慰冰不如，從略。
八月二十八日，遊尼革拉大瀑布（ＮｉａｇａｒａＦａｌｌｓ）。
三姊妹岩旁，銀濤卷地而來，奔下馬蹄岩，直向渦池而去。
洶湧的泉濤，藏在微波緩流之下。
我乘着小船霧姝号（ｈｅＭａｉｄｏｆＭｉｓｔ）直到瀑底。
仰望美利堅坎拿大兩片大泉，墜雲搓絮般的奔注！夕陽下水影深藍，岩石碎迸，水珠打擊着頭面。
泉雷聲中，心神悸動！绮色佳之深邃溫柔，幸受此萬丈冰泉，洗滌沖蕩。
月下夜歸，恍然若失！ 九月二日，雨中到雪拉鸠斯（Ｓｙｒａｃｕｓｅ），赴美東中國學生年會。
本年會題，是“國家主義與中國”，大家很鼓吹了一下。
年會中忙過十天，又回到波士頓來。
十四夜心随車馳，看見了波士頓南站燦然的燈光，九十日的幻夢，恍然驚覺…… 夜已深，樓上主人促眠。
窗外雨仍不止。
異鄉的蟲聲在凄凄的叫着。
萬裡外我敬與小朋友道晚安！ 冰心一九二五
