《馬亨德拉詩抄》

身邊的任何食糧； 我們将一同喝着 喜馬拉雅的清泉。

     喜馬拉雅的山邊， 草地作為床鋪， 被窩就是青天。

     我們将帶着微笑， 來維護我們創造的天地； 我們将盡情享受 我們在世上增添的壽紀。

    她不是一個脂粉香娃 也不是模特兒披着輕紗， 她是自然女兒的典型一種， 在尼泊爾的大地上開花。

     在茅舍的小門邊， 她輕快地揉着眼睛， 她盡情地欠伸欠伸。

     她的雙唇自然潤紅； 她的頭發承受着陽光， 當她盡情地欠伸的時候。

     珠環挂在她的頸上； 她完全是個尼泊爾的姑娘， 當她盡情地欠伸的時候。

     露珠兒抱住水仙花不放， 水仙花還插在她的頭上； 她修飾好她黑長的頭發， 她又盡情地欠伸欠伸。

     正稱她樸素的本國衣裝， 太陽給染上七彩的虹光 當她盡情地欠伸的時候。

     她臉上發出尼泊爾的容光； 我驚醒瞥見了這個姑娘， 當她盡情地欠伸的時候。

    瑪答鼓兒頻敲 加速人的心跳， 這時節，我瞥見了珷琪， 一抹黛青在她的眼際。

     鄰雞高唱， 這時節，我瞥見了珷琪， 在我心房的角落裡。

     花發青林， 這時節，我瞥見了珷琪， 在我心房的角落裡。

     不住樹頭歌唱， 這時節，我瞥見了珷琪， 在我心房的角落裡。

     奔下崖沿， 這時節，我瞥見了珷琪， 在我心房的角落裡。

     吹過甯靜的黃昏， 這時節，我瞥見了珷琪， 在我心房的角落裡。

     照在我的臉上， 這時節，我瞥見了珷琪， 在我心房的角落裡。

     徹夜寂寞不甯， 閑數天上星辰， 這時節，我瞥見了珷琪， 在我心房的角落裡。

     （《馬亨德拉詩抄》，冰心、孫用譯自尼泊爾加德滿都1964年出版的英譯本《收獲詩鈔》一書。

    作家出版社1965年5月出版。

    本卷隻收冰心的譯詩。

    ）