《沙與沫》〔黎巴嫩〕紀伯倫著
關燈
小
中
大
我永遠在沙岸上行走，
在沙土和泡沫的中間。
高潮會抹去我的腳印， 風也會把泡沫吹走。
但是海洋和沙岸 卻将永遠存在。
我曾抓起一把煙霧。
然後我伸掌一看，哎喲，煙霧變成一個蟲子。
我把手握起再伸開一看，手裡卻是一隻鳥。
我再把手握起又伸開，在掌心裡站着一個容顔憂郁，向天仰首的人。
我又把手握起，當我伸掌的時候，除了煙霧以外，一無所有。
但是我聽到了一支絕頂甜柔的歌曲。
僅僅在昨天，我認為我自己隻是一個碎片，無韻律地在生命的穹蒼中顫抖。
現在我曉得，我就是那穹蒼，一切生命都是在我裡面有韻律地轉動的碎片。
他們在覺醒的時候對我說：“你和你所居住的世界，隻不過是無邊海洋的無邊沙岸上的一粒沙子。
” 在夢裡我對他們說：“我就是那無邊的海洋，大千世界隻不過是我的沙岸上的沙粒。
” 隻有一次把我窘得啞口無言，就是當一個人問我“你是誰？”的時候。
想到神的第一個念頭是一個天使。
說到神的第一個字眼是一個人。
我們是有海洋以前千萬年的撲騰着、飄遊着、追求着的生物，森林裡的風把語言給予了我們。
那麼我們怎能以昨天的聲音來表現我們心中的遠古年代呢？ 斯芬克斯隻說過一次話。
斯芬克斯說：“一粒沙子就是一片沙漠，一片沙漠就是一粒沙子；現在再讓我們沉默下去吧。
” 我聽到了斯芬克斯的話，但是我不懂得。
我看到過一個女人的臉，我就看到了她所有的還未生出的兒女。
一個女人看了我的臉，她就認得了在她生前已經死去的我的曆代祖宗。
我想使自己完滿起來。
但是除非我能變成一個上面住着理智的生物的星球，此外還有什麼可能呢？ 這不是每一個人的目标嗎？ 一粒珍珠是痛苦圍繞着一粒沙子所建造起來的廟宇。
是什麼願望圍繞着什麼樣的沙粒，建造起我們的軀體呢？ 當神把我這塊石子丢在奇妙的湖裡的時候，我以無數的圈紋擾亂了它的表面。
但是當我落到深處的時候，我就變得十分安靜了。
給我靜默，我将向黑夜挑戰。
當我的靈魂和肉體由相愛而結婚的時候，我就得到了重生。
從前我認識一個聽覺極其銳敏的人，但是他不能說話。
在一個戰役中他喪失了舌頭。
現在我知道在這偉大的沉默來到以前，這個人打過的是什麼樣的仗。
我為他的死亡而高興。
這世界為我們兩個人是不夠大的。
我在埃及的沙土上躺了很久，沉默着而且忘卻了季節。
然後太陽把生命給了我，我起來在尼羅河岸上行走。
和白天一同唱歌，和黑夜一同做夢。
現在太陽又用一千隻腳在我身上踐踏，讓我再在埃及的沙土上躺下。
但是，請看一個奇迹和一個謎吧！ 那個把我集聚起來的太陽，不能把我打散。
我依舊挺立着，我以穩健的步履在尼羅河岸上行走。
記憶是相會的一種形式。
我們依據無數太陽的運轉來測定時間；他們以他們口袋裡的小小的機器來測定時間。
那麼請告訴我，我們怎能在同一的地點和同一的時間相會呢？ 對于從銀河的窗戶裡下望的人，空間就不是地球與太陽之間的空間了。
人性是一條光河，從永久以前流向永久。
難道在以太裡居住的精靈，不妒羨世人的痛苦嗎？ 在到聖城去的路上，我遇到另一位香客，我問他：“這條就是到聖城去的路嗎？” 他說：“跟我來吧，再有一天一夜就到達聖城了。
” 我就跟随他。
我們走了幾天幾夜，還沒有走到聖城。
使我驚訝的是，他帶錯了路反而對我大發脾氣。
神呵，讓我做獅子的俘食，要不就讓兔子做我的俘食吧。
除了通過黑夜的道路，人們不能到達黎明。
我的房子對我說：“不要離開我，因為你的過去住在這裡。
” 道路對我說，“跟我來吧，因為我是你的将來。
” 我對我的房子和道路說，“我沒有過去，也沒有将來。
如果我住下來，我的住中就有去；如果我去，我的去中就有住。
隻有愛和死才能改變一切。
” 當那些睡在絨毛上面的人所做的夢，并不比睡在土地上的人的夢更美好的時候，我怎能對生命的公平失掉信心呢？ 奇怪得很，對某些娛樂的願望，也是我的痛苦的一部分。
曾有七次我鄙視了自己的靈魂： 第一次是在她可以上升而卻謙讓的時候。
第二次是我看見她在瘸者面前跛行的時候。
第三次是讓她選擇難易，而她選了易的時候。
第四次是她做錯了事，卻安慰自己說别人也同樣做錯了事。
第五次是她容忍了軟弱，而把她的忍受稱為堅強。
第六次是當她輕蔑一個醜惡的容顔的時候，卻不知道那是她自己的面具中之一。
第七次是當她唱一首頌歌的時候，自己相信這是一種美德。
我不知道什麼是絕對的真理。
但是我對于我的無知是謙虛的，這其中就有了我的榮譽和報酬。
在人的幻想和成就中間有一段空間，隻能靠他的熱望來通過。
天堂就在那邊，在那扇門後，在隔壁的房裡；但是我把鑰匙丢了。
也許我隻是把它放錯了地方。
你瞎了眼睛，我是又聾又啞，因此讓我們握起手來互相了解吧。
一個人的意義不在于他的成就，而在于他所企求成就的東西。
我們中間，有些人像墨水，有些人像紙張。
若不是因為有些人是黑的話，有些人就成了啞吧。
若不是因為有些人是白的話，有些人就成了瞎子。
給我一隻耳朵，我将給你以聲音。
我們的心才是一塊海綿；我們的心懷是一道河水。
然而我們大多甯願吸收而不肯奔流，這不是很奇怪嗎？ 當你想望着無名的恩賜，懷抱着無端的煩惱的時候，你就真和一切生物一同長大，升向你的大我。
當一個人沉醉在一個幻象之中，他就會把這幻象的模糊的情味當作真實的酒。
你喝酒為的是求醉；我喝酒為的是要從别種的醉酒中清醒過來。
當我的酒杯空了的時候，我就讓它空着；但當它半滿的時候，我卻恨它半滿。
一個人的實質，不在于他向你顯露的那一面，而在于他所不能向你顯露的那一面。
因此，如果你想了解他，不要去聽他說出的話，而要去聽他的沒有說出的話。
我說的話有一半是沒有意義的；我把它說出來，為的是也許會讓你聽到其他的一半。
幽默感就是分寸感。
當人們誇獎我多言的過失，責備我沉默的美德的時候，我的寂寞就産生了。
當生命找不到一個歌唱家來唱出她的心情的時候，她就産生一個哲學家來說出她的心思。
真理是常久被人知道的，有時被人說出的。
我們的真實的我是沉默的；後天的我是多嘴的。
我的生命内的聲音達不到你的生命内的耳朵；但是為了避免寂寞，就讓我們交談吧。
當兩個女人交談的時候，她們什麼話也沒有說；當一個女人自語的時候，她揭露了生命的一切。
青蛙也許會叫得比牛更響，但是它們不能在
高潮會抹去我的腳印， 風也會把泡沫吹走。
但是海洋和沙岸 卻将永遠存在。
我曾抓起一把煙霧。
然後我伸掌一看，哎喲，煙霧變成一個蟲子。
我把手握起再伸開一看，手裡卻是一隻鳥。
我再把手握起又伸開，在掌心裡站着一個容顔憂郁，向天仰首的人。
我又把手握起，當我伸掌的時候，除了煙霧以外，一無所有。
但是我聽到了一支絕頂甜柔的歌曲。
僅僅在昨天，我認為我自己隻是一個碎片，無韻律地在生命的穹蒼中顫抖。
現在我曉得，我就是那穹蒼，一切生命都是在我裡面有韻律地轉動的碎片。
他們在覺醒的時候對我說：“你和你所居住的世界，隻不過是無邊海洋的無邊沙岸上的一粒沙子。
” 在夢裡我對他們說：“我就是那無邊的海洋，大千世界隻不過是我的沙岸上的沙粒。
” 隻有一次把我窘得啞口無言，就是當一個人問我“你是誰？”的時候。
想到神的第一個念頭是一個天使。
說到神的第一個字眼是一個人。
我們是有海洋以前千萬年的撲騰着、飄遊着、追求着的生物，森林裡的風把語言給予了我們。
那麼我們怎能以昨天的聲音來表現我們心中的遠古年代呢？ 斯芬克斯隻說過一次話。
斯芬克斯說：“一粒沙子就是一片沙漠，一片沙漠就是一粒沙子；現在再讓我們沉默下去吧。
” 我聽到了斯芬克斯的話，但是我不懂得。
我看到過一個女人的臉，我就看到了她所有的還未生出的兒女。
一個女人看了我的臉，她就認得了在她生前已經死去的我的曆代祖宗。
我想使自己完滿起來。
但是除非我能變成一個上面住着理智的生物的星球，此外還有什麼可能呢？ 這不是每一個人的目标嗎？ 一粒珍珠是痛苦圍繞着一粒沙子所建造起來的廟宇。
是什麼願望圍繞着什麼樣的沙粒，建造起我們的軀體呢？ 當神把我這塊石子丢在奇妙的湖裡的時候，我以無數的圈紋擾亂了它的表面。
但是當我落到深處的時候，我就變得十分安靜了。
給我靜默，我将向黑夜挑戰。
當我的靈魂和肉體由相愛而結婚的時候，我就得到了重生。
從前我認識一個聽覺極其銳敏的人，但是他不能說話。
在一個戰役中他喪失了舌頭。
現在我知道在這偉大的沉默來到以前，這個人打過的是什麼樣的仗。
我為他的死亡而高興。
這世界為我們兩個人是不夠大的。
我在埃及的沙土上躺了很久，沉默着而且忘卻了季節。
然後太陽把生命給了我，我起來在尼羅河岸上行走。
和白天一同唱歌，和黑夜一同做夢。
現在太陽又用一千隻腳在我身上踐踏，讓我再在埃及的沙土上躺下。
但是，請看一個奇迹和一個謎吧！ 那個把我集聚起來的太陽，不能把我打散。
我依舊挺立着，我以穩健的步履在尼羅河岸上行走。
記憶是相會的一種形式。
我們依據無數太陽的運轉來測定時間；他們以他們口袋裡的小小的機器來測定時間。
那麼請告訴我，我們怎能在同一的地點和同一的時間相會呢？ 對于從銀河的窗戶裡下望的人，空間就不是地球與太陽之間的空間了。
人性是一條光河，從永久以前流向永久。
難道在以太裡居住的精靈，不妒羨世人的痛苦嗎？ 在到聖城去的路上，我遇到另一位香客，我問他：“這條就是到聖城去的路嗎？” 他說：“跟我來吧，再有一天一夜就到達聖城了。
” 我就跟随他。
我們走了幾天幾夜，還沒有走到聖城。
使我驚訝的是，他帶錯了路反而對我大發脾氣。
神呵，讓我做獅子的俘食，要不就讓兔子做我的俘食吧。
除了通過黑夜的道路，人們不能到達黎明。
我的房子對我說：“不要離開我，因為你的過去住在這裡。
” 道路對我說，“跟我來吧，因為我是你的将來。
” 我對我的房子和道路說，“我沒有過去，也沒有将來。
如果我住下來，我的住中就有去；如果我去，我的去中就有住。
隻有愛和死才能改變一切。
” 當那些睡在絨毛上面的人所做的夢，并不比睡在土地上的人的夢更美好的時候，我怎能對生命的公平失掉信心呢？ 奇怪得很，對某些娛樂的願望，也是我的痛苦的一部分。
曾有七次我鄙視了自己的靈魂： 第一次是在她可以上升而卻謙讓的時候。
第二次是我看見她在瘸者面前跛行的時候。
第三次是讓她選擇難易，而她選了易的時候。
第四次是她做錯了事，卻安慰自己說别人也同樣做錯了事。
第五次是她容忍了軟弱，而把她的忍受稱為堅強。
第六次是當她輕蔑一個醜惡的容顔的時候，卻不知道那是她自己的面具中之一。
第七次是當她唱一首頌歌的時候，自己相信這是一種美德。
我不知道什麼是絕對的真理。
但是我對于我的無知是謙虛的，這其中就有了我的榮譽和報酬。
在人的幻想和成就中間有一段空間，隻能靠他的熱望來通過。
天堂就在那邊，在那扇門後，在隔壁的房裡；但是我把鑰匙丢了。
也許我隻是把它放錯了地方。
你瞎了眼睛，我是又聾又啞，因此讓我們握起手來互相了解吧。
一個人的意義不在于他的成就，而在于他所企求成就的東西。
我們中間，有些人像墨水，有些人像紙張。
若不是因為有些人是黑的話，有些人就成了啞吧。
若不是因為有些人是白的話，有些人就成了瞎子。
給我一隻耳朵，我将給你以聲音。
我們的心才是一塊海綿；我們的心懷是一道河水。
然而我們大多甯願吸收而不肯奔流，這不是很奇怪嗎？ 當你想望着無名的恩賜，懷抱着無端的煩惱的時候，你就真和一切生物一同長大，升向你的大我。
當一個人沉醉在一個幻象之中，他就會把這幻象的模糊的情味當作真實的酒。
你喝酒為的是求醉；我喝酒為的是要從别種的醉酒中清醒過來。
當我的酒杯空了的時候，我就讓它空着；但當它半滿的時候，我卻恨它半滿。
一個人的實質，不在于他向你顯露的那一面，而在于他所不能向你顯露的那一面。
因此，如果你想了解他，不要去聽他說出的話，而要去聽他的沒有說出的話。
我說的話有一半是沒有意義的；我把它說出來，為的是也許會讓你聽到其他的一半。
幽默感就是分寸感。
當人們誇獎我多言的過失，責備我沉默的美德的時候，我的寂寞就産生了。
當生命找不到一個歌唱家來唱出她的心情的時候，她就産生一個哲學家來說出她的心思。
真理是常久被人知道的，有時被人說出的。
我們的真實的我是沉默的；後天的我是多嘴的。
我的生命内的聲音達不到你的生命内的耳朵；但是為了避免寂寞，就讓我們交談吧。
當兩個女人交談的時候，她們什麼話也沒有說；當一個女人自語的時候，她揭露了生命的一切。
青蛙也許會叫得比牛更響，但是它們不能在
