李易安女士詞的翻譯和編輯序
關燈
小
中
大
的整個氣氛充滿着高度的認真和慎審，這反映她性格的高貴，情操的高雅，思想的深度。
她具一個詞人，一個女詞人所有的最好品質。
正如布朗甯女士所說，“她是真正的天才，真正的女詩人。
”甚至在二十世紀的中國人中間也很難找到另一個能和她媲美。
（陳恕譯）李易安詞1．一剪梅 紅藕香殘玉簟秋輕解羅裳獨上蘭舟雲中誰寄錦書來雁字回時月滿西樓花自飄零水自流一種相思兩處閑愁此情無計可消除才下眉頭卻上心頭瑞腦銷金獸佳節又重陽玉枕紗廚半夜涼初透東籬把酒黃昏後有暗香盈袖莫道不銷魂簾卷西風人比黃花瘦梅蕊宮妝困今歲未還家怕見江南信酒從别後疏淚向愁中盡遙想楚雲深人遠天涯近四疊陽關唱到千千遍人道山長山又斷蕭蕭微雨聞孤館惜别傷離方寸亂忘了臨行酒盞深和淺好把音書憑過雁東萊不似蓬萊遠5．禦街行說不盡無佳思沈香斷續玉爐寒伴我情懷如水笛聲三弄梅心驚破多少春情意小風疏雨蕭蕭地又催下千行淚吹蕭人去玉樓空腸斷與誰同倚一枝折得人間天上沒個人堪寄柳眼梅腮已覺春心動酒意詩情誰與共淚融殘粉花钿重乍試夾衫金縷縫山枕斜枕損钗頭鳳獨抱濃愁無好夢夜闌猶剪燈花弄柔腸一寸愁千縷惜春春去幾點催花雨倚偏闌幹隻是無情緒人何處連天芳草望斷歸來路又斜風細雨重門須閉寵柳嬌花寒食近種種惱人天氣險韻詩成扶頭酒醒别是閑滋味征鴻過盡萬千心事難寄樓上幾日春寒簾垂四面玉闌幹慵倚被冷香銷新夢覺不許愁人不起清露晨流新桐初引多少遊春意日高煙斂更看今日晴未被翻紅浪起來慵自梳頭任寶奁塵滿日上簾鈎生怕離懷别苦多少事欲說還休新來瘦非幹病酒不是悲秋休休這回去也千萬遍陽關也則難留念武陵人遠煙鎖秦樓惟有樓前流水應念我終日凝眸凝眸處從今又添一段新愁吹夢無蹤畫樓重上與誰同記得玉钗斜撥火寶篆成空回首紫金峰雨潤煙濃一江春浪醉醒中留得羅襟前日淚彈與征鴻冷冷清清凄凄慘慘戚戚乍暖還寒時候最難将息三杯兩盞淡酒怎敵他晚來風急雁過也正傷心卻是舊時相識滿地黃花堆積憔悴損而今有誰堪摘守着窗兒獨自怎生得黑梧桐更兼細雨到黃昏點點滴滴這次第怎一個愁字了得樓前芳草接天涯傷心莫上最高梯新筍已成堂下竹落花都入燕巢泥忍聽林表杜鵑啼濃睡不消殘酒試問卷簾人卻道海棠依舊知否知否應是綠肥紅瘦 小院閑窗春色深重簾未卷影沉沉倚樓無語理瑤琴遠岫出雲催薄暮細風吹雨弄輕陰梨花欲謝恐難禁起來慵整纖纖手露濃花瘦薄汗輕衣透見有人來襪撮金钗溜和羞走倚門回首卻把青梅嗅不耐傷春疏梅影下晚妝新袅袅娉娉何樣似一縷輕雲歌巧動朱唇字字嬌嗔桃花深徑一通津怅望瑤台清夜月還照歸輪驚落梧桐正人間天上愁濃雲階月地關鎖千重縱浮槎來浮槎去不相逢星橋鵲駕經年才見想離情别恨難窮牽牛織女莫是離中甚霎兒晴霎兒雨霎兒風沉醉不知歸路興盡晚回舟誤入藕花深處争渡争渡驚起一灘鷗鹭人間簾幕垂涼生枕簟淚痕滋起解羅衣聊問夜何其翠貼蓮蓬小金銷藕葉稀舊時天氣舊時衣隻有情懷不似舊家時夾衫乍著心情好睡起覺微寒梅花鬓上殘故鄉何處是忘了除非醉沉水卧時燒香消酒未消星河欲轉千帆舞仿佛夢魂歸帝所聞天語殷勤問我歸何處我報路長嗟日暮學詩漫有驚人句九萬裡風鵬正舉風休住蓬舟吹取三山去空夢長安認取長安道為報今年春色好花光月影宜相照随意杯盤雖草草酒美梅酸恰稱人懷抱醉莫插花花莫笑可憐春似人将老常插梅花醉授盡梅花無好意赢得滿衣清淚今年海角天涯蕭蕭兩鬓生華看取晚來風急故應難看梅花暮雲合璧人在何處染柳煙濃吹梅笛怨春意知幾許元宵佳節融和天氣次第豈無風雨來相召香車寶馬謝他詩朋酒侶中州盛日閨門多暇記得偏重三五鋪翠冠兒撚金雪柳簇帶争濟楚如今憔悴風鬟霧鬓怕見夜間出去不如向簾兒底下聽人笑語日晚倦梳頭物是人非事事休欲語淚先流聞說雙溪春尚好也拟泛輕舟隻恐雙溪舴艋舟載不動許多愁注釋 ①玉簟：李易安多次在詞中提及的玉簟是一種竹席。
人們夏天将此涼席鋪在床上。
玉簟通常編得精美，上面有諸如“才智”等詞的種種圖案。
②飛雁的象征：大雁總是列隊飛行。
有時排成“一”字形，有時成“人”字形。
在詩詞裡雁指在外的人。
易安寫此詞時新婚不久，丈夫出門在外。
她将此詞寫在絲絹上寄給了丈夫。
2．醉花陰 ①瑞腦：是種名貴的香，呈粉末狀，由瑞腦木制成。
其樹矮小，春天開紫白色花。
②金獸：獅形金香爐，香煙從獅口中出來。
③重陽：中國登高節。
中國傳統中說公元一世紀時道士付長分的弟弟樊進聽師父說九月九日，他家将遭大難。
隻有帶領全家登山，飲菊花酒，并将裝有茱萸葉的小紅絲袋系在臂上避邪才能逃生。
樊進跑回家去，按照師父指示行事。
待全家晚上下山時，發現家中牲畜全部死亡。
付長分說：“大難已過，你的牲畜已替你們死去。
”中國人至今将九月九日做登高節，人們上山去飲菊花酒。
④東籬：東籬即菊園的别名。
自公元十世紀偉大詩人陶潛時就得此名。
陶潛酷愛菊花，中國人稱之謂“黃花”。
他寫過以下的詩句：“采菊東籬下，悠然見南山。
” ①玉鏡台：是中國婦女放梳妝用具的盒子，用上等木料制成，上面常飾以金、銀或玉石。
打開盒蓋時，可看到裡面鑲的鏡子。
②宮妝：公元五世紀吳王之女壽陽公主于一春日在亭中入睡，梅蕊落下，附在她的前額上。
此後宮中仕女都将梅蕊貼在額頭上，此俗習成為宮妝。
③長江：揚子江的别名。
④楚：公元前十二世紀位于華中的諸侯國。
今湖北、湖南兩者統稱楚。
楚是易安丈夫去的地方。
①脂粉滿：指胭脂與粉等濃妝。
易安同其他中國婦女一樣，用脂粉化妝。
②陽關：華北某城門名。
十世紀詩人王維寫過有關“陽關”的詩。
王維在此為友人設宴餞行，并令歌人唱其詩。
此後“陽關”就用于送别宴會上。
歌人通常重複四遍，故易安在詞中提到“四疊陽關”。
③山長山又斷：在易安眼裡，山雖長，卻很快消失在天邊。
換言之，她的目光不能長久地追随離去的姊妹的身影。
④雁：公元前一世紀漢帝派蘇武出使匈奴。
匈奴将蘇武扣留，并報告中國說蘇武已死。
漢帝知此非事實，于是對匈奴講他在林中打獵時收到蘇武系在大雁足上的一封信，說自己仍然活着。
匈奴聞後十分詫異，立即将蘇武送回。
這一傳說逐漸用在詩中，大雁表示傳送書信的使者。
⑤東萊：易安丈夫任職的地方，在今山東省。
⑥蓬萊：見第21首注④。
①情懷如水：中國詩詞中常把情比做水，以表示人情像水一樣純潔，冷，淡。
②笛聲三弄：笛子名曲，寫于公元前二世紀。
曲名為《梅花三弄》。
每次演奏時重複三遍。
③又催下千行淚：易安觀察到眼淚像細長條的雨水一樣流下。
④吹箫人：公元前二世紀有個名叫蕭史吹箫人，其美妙的音樂能打動鳥類，甚至孔雀。
秦國公将女兒許配給吹箫人，并為年青夫婦修建了一座“鳳凰樓”。
他們在樓中住了多年，一天鳳凰飛來将他們帶上天去。
中國詩詞裡的吹箫人皆指好丈夫。
⑤玉樓：通常指神仙之家。
⑥此詞與易安的許多其他詞一樣，寫于丈夫在外期間。
詩的深刻涵義在于提到音樂和梅花，二者都與春天和愛情有關，而對于易安來說，二者都已成了往事。
6．蝶戀花 ①柳眼梅腮：柳葉細長，詩人用它來形容人的眼睛。
紅梅的顔色猶如人的面頰。
在中國詩詞中，柳眼梅腮是用來歌頌美人的。
②花钿：中國華麗的頭飾通常大而重，用金、銀、玉石或珍珠做成鳳凰或花朵形狀。
③钗頭鳳：發钗，其一端有支用金子和珍珠制成的鳳凰。
④燈花：燃燒的燈芯頂端呈黑紅色，像花一般。
在中國，燈心出現了燈花意味着遠行的人即将歸來。
易安思念着遠方的丈夫，渴望着他歸來。
①寒食：公元前八世紀，介之推逃入林中躲避晉文公賜予他的重賞。
晉文公失去忠臣，急于找到介之推，因而下令将樹林燒掉。
介之推躲在林中沒有出來，終被燒死。
晉文公甚為悲痛，禁止人民在這一天生火做飯，這一天成了人們吃冷食的日子。
寒食通常在農曆二月，即陽曆四月。
②惱人天氣：早春的晴天往往對嫩葉新花太熱，而雨天又太冷；陰天最宜于發芽的樹及含苞的花生長。
易安用詩的語言記錄了自己觀察所得。
③“清露晨流，新桐初引”，是易安直接引自十二世紀劉義慶所
她具一個詞人，一個女詞人所有的最好品質。
正如布朗甯女士所說，“她是真正的天才，真正的女詩人。
”甚至在二十世紀的中國人中間也很難找到另一個能和她媲美。
（陳恕譯）李易安詞1．一剪梅 紅藕香殘玉簟秋輕解羅裳獨上蘭舟雲中誰寄錦書來雁字回時月滿西樓花自飄零水自流一種相思兩處閑愁此情無計可消除才下眉頭卻上心頭瑞腦銷金獸佳節又重陽玉枕紗廚半夜涼初透東籬把酒黃昏後有暗香盈袖莫道不銷魂簾卷西風人比黃花瘦梅蕊宮妝困今歲未還家怕見江南信酒從别後疏淚向愁中盡遙想楚雲深人遠天涯近四疊陽關唱到千千遍人道山長山又斷蕭蕭微雨聞孤館惜别傷離方寸亂忘了臨行酒盞深和淺好把音書憑過雁東萊不似蓬萊遠5．禦街行說不盡無佳思沈香斷續玉爐寒伴我情懷如水笛聲三弄梅心驚破多少春情意小風疏雨蕭蕭地又催下千行淚吹蕭人去玉樓空腸斷與誰同倚一枝折得人間天上沒個人堪寄柳眼梅腮已覺春心動酒意詩情誰與共淚融殘粉花钿重乍試夾衫金縷縫山枕斜枕損钗頭鳳獨抱濃愁無好夢夜闌猶剪燈花弄柔腸一寸愁千縷惜春春去幾點催花雨倚偏闌幹隻是無情緒人何處連天芳草望斷歸來路又斜風細雨重門須閉寵柳嬌花寒食近種種惱人天氣險韻詩成扶頭酒醒别是閑滋味征鴻過盡萬千心事難寄樓上幾日春寒簾垂四面玉闌幹慵倚被冷香銷新夢覺不許愁人不起清露晨流新桐初引多少遊春意日高煙斂更看今日晴未被翻紅浪起來慵自梳頭任寶奁塵滿日上簾鈎生怕離懷别苦多少事欲說還休新來瘦非幹病酒不是悲秋休休這回去也千萬遍陽關也則難留念武陵人遠煙鎖秦樓惟有樓前流水應念我終日凝眸凝眸處從今又添一段新愁吹夢無蹤畫樓重上與誰同記得玉钗斜撥火寶篆成空回首紫金峰雨潤煙濃一江春浪醉醒中留得羅襟前日淚彈與征鴻冷冷清清凄凄慘慘戚戚乍暖還寒時候最難将息三杯兩盞淡酒怎敵他晚來風急雁過也正傷心卻是舊時相識滿地黃花堆積憔悴損而今有誰堪摘守着窗兒獨自怎生得黑梧桐更兼細雨到黃昏點點滴滴這次第怎一個愁字了得樓前芳草接天涯傷心莫上最高梯新筍已成堂下竹落花都入燕巢泥忍聽林表杜鵑啼濃睡不消殘酒試問卷簾人卻道海棠依舊知否知否應是綠肥紅瘦 小院閑窗春色深重簾未卷影沉沉倚樓無語理瑤琴遠岫出雲催薄暮細風吹雨弄輕陰梨花欲謝恐難禁起來慵整纖纖手露濃花瘦薄汗輕衣透見有人來襪撮金钗溜和羞走倚門回首卻把青梅嗅不耐傷春疏梅影下晚妝新袅袅娉娉何樣似一縷輕雲歌巧動朱唇字字嬌嗔桃花深徑一通津怅望瑤台清夜月還照歸輪驚落梧桐正人間天上愁濃雲階月地關鎖千重縱浮槎來浮槎去不相逢星橋鵲駕經年才見想離情别恨難窮牽牛織女莫是離中甚霎兒晴霎兒雨霎兒風沉醉不知歸路興盡晚回舟誤入藕花深處争渡争渡驚起一灘鷗鹭人間簾幕垂涼生枕簟淚痕滋起解羅衣聊問夜何其翠貼蓮蓬小金銷藕葉稀舊時天氣舊時衣隻有情懷不似舊家時夾衫乍著心情好睡起覺微寒梅花鬓上殘故鄉何處是忘了除非醉沉水卧時燒香消酒未消星河欲轉千帆舞仿佛夢魂歸帝所聞天語殷勤問我歸何處我報路長嗟日暮學詩漫有驚人句九萬裡風鵬正舉風休住蓬舟吹取三山去空夢長安認取長安道為報今年春色好花光月影宜相照随意杯盤雖草草酒美梅酸恰稱人懷抱醉莫插花花莫笑可憐春似人将老常插梅花醉授盡梅花無好意赢得滿衣清淚今年海角天涯蕭蕭兩鬓生華看取晚來風急故應難看梅花暮雲合璧人在何處染柳煙濃吹梅笛怨春意知幾許元宵佳節融和天氣次第豈無風雨來相召香車寶馬謝他詩朋酒侶中州盛日閨門多暇記得偏重三五鋪翠冠兒撚金雪柳簇帶争濟楚如今憔悴風鬟霧鬓怕見夜間出去不如向簾兒底下聽人笑語日晚倦梳頭物是人非事事休欲語淚先流聞說雙溪春尚好也拟泛輕舟隻恐雙溪舴艋舟載不動許多愁注釋 ①玉簟：李易安多次在詞中提及的玉簟是一種竹席。
人們夏天将此涼席鋪在床上。
玉簟通常編得精美，上面有諸如“才智”等詞的種種圖案。
②飛雁的象征：大雁總是列隊飛行。
有時排成“一”字形，有時成“人”字形。
在詩詞裡雁指在外的人。
易安寫此詞時新婚不久，丈夫出門在外。
她将此詞寫在絲絹上寄給了丈夫。
2．醉花陰 ①瑞腦：是種名貴的香，呈粉末狀，由瑞腦木制成。
其樹矮小，春天開紫白色花。
②金獸：獅形金香爐，香煙從獅口中出來。
③重陽：中國登高節。
中國傳統中說公元一世紀時道士付長分的弟弟樊進聽師父說九月九日，他家将遭大難。
隻有帶領全家登山，飲菊花酒，并将裝有茱萸葉的小紅絲袋系在臂上避邪才能逃生。
樊進跑回家去，按照師父指示行事。
待全家晚上下山時，發現家中牲畜全部死亡。
付長分說：“大難已過，你的牲畜已替你們死去。
”中國人至今将九月九日做登高節，人們上山去飲菊花酒。
④東籬：東籬即菊園的别名。
自公元十世紀偉大詩人陶潛時就得此名。
陶潛酷愛菊花，中國人稱之謂“黃花”。
他寫過以下的詩句：“采菊東籬下，悠然見南山。
” ①玉鏡台：是中國婦女放梳妝用具的盒子，用上等木料制成，上面常飾以金、銀或玉石。
打開盒蓋時，可看到裡面鑲的鏡子。
②宮妝：公元五世紀吳王之女壽陽公主于一春日在亭中入睡，梅蕊落下，附在她的前額上。
此後宮中仕女都将梅蕊貼在額頭上，此俗習成為宮妝。
③長江：揚子江的别名。
④楚：公元前十二世紀位于華中的諸侯國。
今湖北、湖南兩者統稱楚。
楚是易安丈夫去的地方。
①脂粉滿：指胭脂與粉等濃妝。
易安同其他中國婦女一樣，用脂粉化妝。
②陽關：華北某城門名。
十世紀詩人王維寫過有關“陽關”的詩。
王維在此為友人設宴餞行，并令歌人唱其詩。
此後“陽關”就用于送别宴會上。
歌人通常重複四遍，故易安在詞中提到“四疊陽關”。
③山長山又斷：在易安眼裡，山雖長，卻很快消失在天邊。
換言之，她的目光不能長久地追随離去的姊妹的身影。
④雁：公元前一世紀漢帝派蘇武出使匈奴。
匈奴将蘇武扣留，并報告中國說蘇武已死。
漢帝知此非事實，于是對匈奴講他在林中打獵時收到蘇武系在大雁足上的一封信，說自己仍然活着。
匈奴聞後十分詫異，立即将蘇武送回。
這一傳說逐漸用在詩中，大雁表示傳送書信的使者。
⑤東萊：易安丈夫任職的地方，在今山東省。
⑥蓬萊：見第21首注④。
①情懷如水：中國詩詞中常把情比做水，以表示人情像水一樣純潔，冷，淡。
②笛聲三弄：笛子名曲，寫于公元前二世紀。
曲名為《梅花三弄》。
每次演奏時重複三遍。
③又催下千行淚：易安觀察到眼淚像細長條的雨水一樣流下。
④吹箫人：公元前二世紀有個名叫蕭史吹箫人，其美妙的音樂能打動鳥類，甚至孔雀。
秦國公将女兒許配給吹箫人，并為年青夫婦修建了一座“鳳凰樓”。
他們在樓中住了多年，一天鳳凰飛來将他們帶上天去。
中國詩詞裡的吹箫人皆指好丈夫。
⑤玉樓：通常指神仙之家。
⑥此詞與易安的許多其他詞一樣，寫于丈夫在外期間。
詩的深刻涵義在于提到音樂和梅花，二者都與春天和愛情有關，而對于易安來說，二者都已成了往事。
6．蝶戀花 ①柳眼梅腮：柳葉細長，詩人用它來形容人的眼睛。
紅梅的顔色猶如人的面頰。
在中國詩詞中，柳眼梅腮是用來歌頌美人的。
②花钿：中國華麗的頭飾通常大而重，用金、銀、玉石或珍珠做成鳳凰或花朵形狀。
③钗頭鳳：發钗，其一端有支用金子和珍珠制成的鳳凰。
④燈花：燃燒的燈芯頂端呈黑紅色，像花一般。
在中國，燈心出現了燈花意味着遠行的人即将歸來。
易安思念着遠方的丈夫，渴望着他歸來。
①寒食：公元前八世紀，介之推逃入林中躲避晉文公賜予他的重賞。
晉文公失去忠臣，急于找到介之推，因而下令将樹林燒掉。
介之推躲在林中沒有出來，終被燒死。
晉文公甚為悲痛，禁止人民在這一天生火做飯，這一天成了人們吃冷食的日子。
寒食通常在農曆二月，即陽曆四月。
②惱人天氣：早春的晴天往往對嫩葉新花太熱，而雨天又太冷；陰天最宜于發芽的樹及含苞的花生長。
易安用詩的語言記錄了自己觀察所得。
③“清露晨流，新桐初引”，是易安直接引自十二世紀劉義慶所
