李易安女士詞的翻譯和編輯序
關燈
小
中
大
大臣脫脫；2．《樂府雅詞》，作者南宋曾'V；3．《清波雜志》，作者宋周輝；4．《金石錄後序》，作者李易安，即我們女詞人本人。
我的論文，隻可能在哈佛大學中國圖書館中找到書目中的第一本。
此外因為一些細節無法查考原著，作者選用了一本十九世紀俞成謝寫的李易安傳略，俞是當時一位著名的詩人和評論家。
易安詞一、詞法 為了探讨和欣賞易安的詩詞，有必要了解一點中國的詩詞技巧，特别有必要了解一點中國詩歌的特殊形式，詞的演變。
詞是易安最喜愛的表現形式，也是使她最享有盛譽的詩歌形式。
中國詩可以分為兩種，新體和舊體。
古體詩指的公元前十世紀到公元十五世紀所寫的詩，換句話說，就是在石版書發明以前的詩。
古詩是根據詩的每行字數分為以下三種： 這種形式是在公元前十一世紀創立的，中國古體詩《詩經》就采用這種形式。
《詩經》第一首名為《周南》可以表現如下：ｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏ 這種形式創立于一世紀。
從古詩十九首中可以選出第六首作為例子：ｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏ 這種形式創立于公元前二三世紀，直到公元十世紀才開始流行。
ｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏ除這三種形式以外，還有三言、六言、八言詩，但比較罕見。
總的說來，古詩并無固定規律可循，有韻的地方也不固定。
中國詩韻在五世紀前是根據發音的簡單一緻，中國字或詞有不同的聲，各聲都可能有不同的意思。
公元五世紀，詩人沈約（441—513）寫過一本有關聲韻的書，把這些聲類似音符分為四種。
平坦的聲稱為平聲，不平坦的或偏斜的聲稱為上聲、去聲、入聲，這就相當于英語中的重讀音節。
平聲是平坦而和緩，在其他不平坦的聲中，上聲高而尖，去聲清晰而悠長，入聲短而急促。
絕句，又稱為格律詩。
在節的長度的基礎上，新體詩可以分為兩類，每一類詞都要遵守新的聲的分類。
以下的絕句，聲是這樣安排的：ｏ表示平聲，ｅ表示仄聲。
這種形式每一行詩中有五個字，但是全詩限制在四行以内。
韻通常落在第一、二和第四行，中國最偉大的詩人，李白（701—762）的一首詩說明了這種形式。
思鄉ｏｅｅｅｏ韻ｅｏｅｏｅｏｏｏｅｏ韻 杜甫（712—770）的《江南逢李龜年》一詩，用的就是七言絕句。
ｏｅｏｏｅｅｏ韻ｏｅｏｏｅｏｅｅｏｏｅｅｏｏ韻這種形式每一行不是五個字就是七個字，但是韻相互交替地落在第二、四、六和第八行上。
有時候也落在第一行上。
李白另一首題為《太原早秋》就是五個字這一種： ｅｅｏｏｅｏｏｅｅｏ韻ｏｏｅｅｅｏｅｅｏｏ韻ｅｅｏｏｅｏｏｅｅｏ韻ｏｏｅｅｅｏｅｅｏｏ韻 中國詩詞中押韻的性質要求所有押韻的字有同樣的聲音，如天、煙押韻，它們有同樣的聲音，而且都是平聲。
新舊詩體到五世紀已經達到高度發展的程度，繼之創造了一種新體詩，稱作詞，以區别于詩，詞每行字數都有限制。
不像詩一行中總要有四、五，或七個字，詞可以有長短句。
句數和字數是根據音樂而定。
詞不同于詩，在于它是用來唱的，它必須适合一定的調。
蕭衍所作的第一首詞，題為《江南弄》就是按以下方式安排的： ｏｏｏｅｏｏｏ（ａ） ｏｅｅｅｅｏｏ（ａ） ｅｏｏ（ａ） ｏｅｏ（ｂ） ｏｏｏ（ｃ） ｅｅｏ（ｂ） 這種形式，雖然已被人們所知，但它的确還是在李白寫下他的絕妙詞篇之後。
他的第一首詞叫《菩薩蠻》： ｏｏｅｅｏｏｅ（ａ） ｅｅｅｏｏ（ｂ） ｅｏｏｅｏ（ｂ） ｏｏｏｅｅ（ｃ） ｅｅｏｏｅ（ｃ） ｏｅｅｏｏ（ｄ） ｏｏｅｅｏ（ｄ） 第二首是《憶秦娥》： ｏｏｅ（ａ）ｏｏｅｅｏｏｏ（ａ） ｏｏｅ（ａ）ｏｏｅｅ（ｂ） ｅｏｏｅ（ａ）ｅｏｏｅｏｏｅ（ｃ） ｏｏｅｅｏｏｅ（ｃ）ｏｏｅ（ｃ） ｏｏｏｅ（ｄ）ｅｏｏｅ（ｃ） 宋朝的時候，大約在公元959年，皇帝要求宮廷的詩人來定正唐韻。
加入相當數量的字之後，唐韻的韻總共達到26194個。
這書本叫《廣韻》。
到了1038年，仍然同一朝代，又增加了一系列字，使總數達到53523個韻，這個新韻集稱為《集韻》。
當時的詩人就有足夠的材料從中選擇他們所需要的韻和比喻。
從八世紀開始，詞人就逐漸增加了，在九世紀，詞幾乎全部取代了新舊體詩。
皇帝，丞相，宮女和詞人把寫詞作為他們生活的一部分。
很多有才華的詞人被發掘出來，我們的詞人李易安，不僅是女詞人中最傑出的一位，也是當時最受人們尊重的少數幾名詞人之一。
十七世紀詩人，舒夢蘭，字白香，在他所著的《白香詞譜》中談到過她：“在男詩人中第二代皇帝李煜做得最好，在女詩人中李易安就是最好的了。
他們真正是詞的權威，因為他們懂得詞的情趣和韻味。
” 這的确是千真萬确的。
易安不僅用這種文體作詞，而且還在一篇文章中提出了寫詞的理論。
她提出了寫詞的幾個原則，并對以前和當代詞人大膽地提出批評，并指出了他們的弱點。
她的文章是這樣的： 在唐代開元、天寶年間，有一位李八郎，他是全國最好的歌手。
那個時候，剛剛通過文學考試的學者們，在曲江邊準備一個宴會。
其中有個學者私自去請李八郎，并要他妝扮成一個窮人和他一起赴宴，這位學者把李介紹給他的朋友說： “我表弟希望參加我們的宴會。
”但是沒有人甚至願意看他一眼。
宴會開始，樂隊開始演奏，歌手走上前來。
當時名歌手曹元謙，念奴歌罷大受到聽衆的贊揚。
然後，這位學者突然指向李八郎說：“請讓我表弟來唱一曲。
”聽衆都大笑起來，有的還很生氣。
但李一開始唱，所有的人都被他打動了。
這些學者都落淚了，他們走向前去，把他團團圍住，跪下和他說，“這一定是李八郎。
” 在以後的五代中（907—960），因為連年内亂，詩歌創作也不多，但是因為江南李氏（885—926）和他的丞相們喜愛文學，所以他們保持了詞的創作，而且還寫了一些珍貴的詞，就像：“小樓吹徹玉笙寒”，“吹皺一池春水”。
雖然這些詞很驚人，但都内涵着我們所說的“國破”人民的心聲。
他們充滿了辛酸，心情十分沉重。
之後，那朝代文明達到頂峰，他們在這一百年裡都一直在使作品日臻完美。
柳永是把舊樂改為新體的詞人之一，也使他揚名全國。
但他的因襲舊傳統。
他的立意缺少文化素養。
後來還有詞人張子野（990—1078）宋子京（998—1062），以及其他詩人。
他們不時的寫出一些好詞，但他們的詞零碎，沒有風格。
其他詩人晏殊（991—1055）和歐陽修（1007—1072）以及蘇轼（1037—1101），他們書本知識很廣博，是大學問家。
看來他們寫一首詞就像從無限的大海中盛出一小杯水。
但他們的詞都有點粗糙，沒有精雕細刻，他們的聲和音也不大确切。
在散文和新詞中，四聲隻分為平仄，在詞中聲卻分成五聲和五音以及高低強弱聲。
例如，有的新歌像“聲聲慢”，“雨中花”，“喜遷莺”，這些詞都是平聲韻也押入聲韻。
一支原來仄聲韻的歌，當它變成上聲還是可以唱的，但是如果押入聲，這就完全不可能唱了。
王安石（1021—1086）在散文寫作方面和西漢散文家不相上下。
但他的詞很難念，常使人發笑。
這是由于詞“别是一家”和其他各種詩相距很大，因此隻有很少的詩人真正了解它。
晏幾道（大約1030—1106），賀方回（1052—1125），秦少遊（1049—1100），以及黃魯直（1045—1105），是最早了解詞的幾位詞人，但他們的詞并不好。
晏的想象力不夠豐富，并不知道如何表達思想；賀太掉以輕心，也不夠莊重；秦太強調感情而忽略了内容，他的詞就像出身貧寒俊俏的姑娘，她很妍麗但缺少雍雅的風度；黃喜歡引經據典，但他的詞錯誤百出，就像一塊有瑕的美玉，價值自然要減半。
易安不僅是一位嚴厲的評論家，她對自己的作品也十分謹慎，她不像蒲伯所說的那種人：“他不能赢得女主人的愛，隻
我的論文，隻可能在哈佛大學中國圖書館中找到書目中的第一本。
此外因為一些細節無法查考原著，作者選用了一本十九世紀俞成謝寫的李易安傳略，俞是當時一位著名的詩人和評論家。
易安詞一、詞法 為了探讨和欣賞易安的詩詞，有必要了解一點中國的詩詞技巧，特别有必要了解一點中國詩歌的特殊形式，詞的演變。
詞是易安最喜愛的表現形式，也是使她最享有盛譽的詩歌形式。
中國詩可以分為兩種，新體和舊體。
古體詩指的公元前十世紀到公元十五世紀所寫的詩，換句話說，就是在石版書發明以前的詩。
古詩是根據詩的每行字數分為以下三種： 這種形式是在公元前十一世紀創立的，中國古體詩《詩經》就采用這種形式。
《詩經》第一首名為《周南》可以表現如下：ｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏ 這種形式創立于一世紀。
從古詩十九首中可以選出第六首作為例子：ｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏ 這種形式創立于公元前二三世紀，直到公元十世紀才開始流行。
ｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏ除這三種形式以外，還有三言、六言、八言詩，但比較罕見。
總的說來，古詩并無固定規律可循，有韻的地方也不固定。
中國詩韻在五世紀前是根據發音的簡單一緻，中國字或詞有不同的聲，各聲都可能有不同的意思。
公元五世紀，詩人沈約（441—513）寫過一本有關聲韻的書，把這些聲類似音符分為四種。
平坦的聲稱為平聲，不平坦的或偏斜的聲稱為上聲、去聲、入聲，這就相當于英語中的重讀音節。
平聲是平坦而和緩，在其他不平坦的聲中，上聲高而尖，去聲清晰而悠長，入聲短而急促。
絕句，又稱為格律詩。
在節的長度的基礎上，新體詩可以分為兩類，每一類詞都要遵守新的聲的分類。
以下的絕句，聲是這樣安排的：ｏ表示平聲，ｅ表示仄聲。
這種形式每一行詩中有五個字，但是全詩限制在四行以内。
韻通常落在第一、二和第四行，中國最偉大的詩人，李白（701—762）的一首詩說明了這種形式。
思鄉ｏｅｅｅｏ韻ｅｏｅｏｅｏｏｏｅｏ韻 杜甫（712—770）的《江南逢李龜年》一詩，用的就是七言絕句。
ｏｅｏｏｅｅｏ韻ｏｅｏｏｅｏｅｅｏｏｅｅｏｏ韻這種形式每一行不是五個字就是七個字，但是韻相互交替地落在第二、四、六和第八行上。
有時候也落在第一行上。
李白另一首題為《太原早秋》就是五個字這一種： ｅｅｏｏｅｏｏｅｅｏ韻ｏｏｅｅｅｏｅｅｏｏ韻ｅｅｏｏｅｏｏｅｅｏ韻ｏｏｅｅｅｏｅｅｏｏ韻 中國詩詞中押韻的性質要求所有押韻的字有同樣的聲音，如天、煙押韻，它們有同樣的聲音，而且都是平聲。
新舊詩體到五世紀已經達到高度發展的程度，繼之創造了一種新體詩，稱作詞，以區别于詩，詞每行字數都有限制。
不像詩一行中總要有四、五，或七個字，詞可以有長短句。
句數和字數是根據音樂而定。
詞不同于詩，在于它是用來唱的，它必須适合一定的調。
蕭衍所作的第一首詞，題為《江南弄》就是按以下方式安排的： ｏｏｏｅｏｏｏ（ａ） ｏｅｅｅｅｏｏ（ａ） ｅｏｏ（ａ） ｏｅｏ（ｂ） ｏｏｏ（ｃ） ｅｅｏ（ｂ） 這種形式，雖然已被人們所知，但它的确還是在李白寫下他的絕妙詞篇之後。
他的第一首詞叫《菩薩蠻》： ｏｏｅｅｏｏｅ（ａ） ｅｅｅｏｏ（ｂ） ｅｏｏｅｏ（ｂ） ｏｏｏｅｅ（ｃ） ｅｅｏｏｅ（ｃ） ｏｅｅｏｏ（ｄ） ｏｏｅｅｏ（ｄ） 第二首是《憶秦娥》： ｏｏｅ（ａ）ｏｏｅｅｏｏｏ（ａ） ｏｏｅ（ａ）ｏｏｅｅ（ｂ） ｅｏｏｅ（ａ）ｅｏｏｅｏｏｅ（ｃ） ｏｏｅｅｏｏｅ（ｃ）ｏｏｅ（ｃ） ｏｏｏｅ（ｄ）ｅｏｏｅ（ｃ） 宋朝的時候，大約在公元959年，皇帝要求宮廷的詩人來定正唐韻。
加入相當數量的字之後，唐韻的韻總共達到26194個。
這書本叫《廣韻》。
到了1038年，仍然同一朝代，又增加了一系列字，使總數達到53523個韻，這個新韻集稱為《集韻》。
當時的詩人就有足夠的材料從中選擇他們所需要的韻和比喻。
從八世紀開始，詞人就逐漸增加了，在九世紀，詞幾乎全部取代了新舊體詩。
皇帝，丞相，宮女和詞人把寫詞作為他們生活的一部分。
很多有才華的詞人被發掘出來，我們的詞人李易安，不僅是女詞人中最傑出的一位，也是當時最受人們尊重的少數幾名詞人之一。
十七世紀詩人，舒夢蘭，字白香，在他所著的《白香詞譜》中談到過她：“在男詩人中第二代皇帝李煜做得最好，在女詩人中李易安就是最好的了。
他們真正是詞的權威，因為他們懂得詞的情趣和韻味。
” 這的确是千真萬确的。
易安不僅用這種文體作詞，而且還在一篇文章中提出了寫詞的理論。
她提出了寫詞的幾個原則，并對以前和當代詞人大膽地提出批評，并指出了他們的弱點。
她的文章是這樣的： 在唐代開元、天寶年間，有一位李八郎，他是全國最好的歌手。
那個時候，剛剛通過文學考試的學者們，在曲江邊準備一個宴會。
其中有個學者私自去請李八郎，并要他妝扮成一個窮人和他一起赴宴，這位學者把李介紹給他的朋友說： “我表弟希望參加我們的宴會。
”但是沒有人甚至願意看他一眼。
宴會開始，樂隊開始演奏，歌手走上前來。
當時名歌手曹元謙，念奴歌罷大受到聽衆的贊揚。
然後，這位學者突然指向李八郎說：“請讓我表弟來唱一曲。
”聽衆都大笑起來，有的還很生氣。
但李一開始唱，所有的人都被他打動了。
這些學者都落淚了，他們走向前去，把他團團圍住，跪下和他說，“這一定是李八郎。
” 在以後的五代中（907—960），因為連年内亂，詩歌創作也不多，但是因為江南李氏（885—926）和他的丞相們喜愛文學，所以他們保持了詞的創作，而且還寫了一些珍貴的詞，就像：“小樓吹徹玉笙寒”，“吹皺一池春水”。
雖然這些詞很驚人，但都内涵着我們所說的“國破”人民的心聲。
他們充滿了辛酸，心情十分沉重。
之後，那朝代文明達到頂峰，他們在這一百年裡都一直在使作品日臻完美。
柳永是把舊樂改為新體的詞人之一，也使他揚名全國。
但他的因襲舊傳統。
他的立意缺少文化素養。
後來還有詞人張子野（990—1078）宋子京（998—1062），以及其他詩人。
他們不時的寫出一些好詞，但他們的詞零碎，沒有風格。
其他詩人晏殊（991—1055）和歐陽修（1007—1072）以及蘇轼（1037—1101），他們書本知識很廣博，是大學問家。
看來他們寫一首詞就像從無限的大海中盛出一小杯水。
但他們的詞都有點粗糙，沒有精雕細刻，他們的聲和音也不大确切。
在散文和新詞中，四聲隻分為平仄，在詞中聲卻分成五聲和五音以及高低強弱聲。
例如，有的新歌像“聲聲慢”，“雨中花”，“喜遷莺”，這些詞都是平聲韻也押入聲韻。
一支原來仄聲韻的歌，當它變成上聲還是可以唱的，但是如果押入聲，這就完全不可能唱了。
王安石（1021—1086）在散文寫作方面和西漢散文家不相上下。
但他的詞很難念，常使人發笑。
這是由于詞“别是一家”和其他各種詩相距很大，因此隻有很少的詩人真正了解它。
晏幾道（大約1030—1106），賀方回（1052—1125），秦少遊（1049—1100），以及黃魯直（1045—1105），是最早了解詞的幾位詞人，但他們的詞并不好。
晏的想象力不夠豐富，并不知道如何表達思想；賀太掉以輕心，也不夠莊重；秦太強調感情而忽略了内容，他的詞就像出身貧寒俊俏的姑娘，她很妍麗但缺少雍雅的風度；黃喜歡引經據典，但他的詞錯誤百出，就像一塊有瑕的美玉，價值自然要減半。
易安不僅是一位嚴厲的評論家，她對自己的作品也十分謹慎，她不像蒲伯所說的那種人：“他不能赢得女主人的愛，隻
