共同的文字和語言

從日本歸來已經有一個多月了，可是在我們的感覺裡，似乎仍沒有離開日本的土地。

    這幾天除了同日本作家訪華團的多次聚餐座談以外，在其他盛大的招待日本訪華的其他團體的宴會上，隔席也往往瞥見了我們在日本時候朝夕相處的熟人。

    臨别依依，誰也沒想到重見得這樣快！雙方在驚喜交集之下，趕緊趨前握手，笑逐顔開，這種好友重逢的快樂，真是說不盡的。

     我總感到，和日本朋友交談（和朝鮮、越南朋友也是如此），有特别便利之處，比方說，我們同外國朋友交談之際，觸景生情，忽然憶起一些中國的非常恰當、十分傳神的成語，隻因為警句最難翻譯，對于不懂得漢文的朋友，我們往往話到了嘴邊，又縮了回去，因此我們的談鋒往往不健，思想感情的交流，也比較艱澀。

    和日本朋友在一起就不同了，日本朋友、尤其是作家們，對于中國的成語和詩句，大都熟習得很，随手拈來，自然貼切。

    日本著名評論家白石凡先生，在去冬離開中國前夕的餞别會上，就引用了李白的《宣州謝＠樓餞别校書叔雲》一詩中的“抽刀斷水水更流”之句，來比拟中日人民的、任何外力所不能割斷的友誼。

    這種例子，在日本朋友談話之中，真是舉不勝舉。

    因此，我們在一起，隻消有一管筆，一張紙，就能寫出幾個我們共同喜愛欣賞的文句，相視而笑，莫逆于心。

    其他的話語，在沒有翻譯的時候，也可以通過筆談來互相了解，這種