《園丁集》〔印度〕泰戈爾著
關燈
小
中
大
谷，我遊遍許多無名的土地，因為我要追逐金鹿。
你到市場采買，滿載着回家，但不知從何時何地一陣無家之風吹到我身上。
我心中無牽無挂；我把一切所有都撇在後面。
我翻山越谷，我遊遍許多無名的土地——因為我在追逐金鹿。
70 我記得在童年時代，有一天我在水溝裡漂一隻紙船。
那是七月的一個陰濕的天，我獨自快樂地嬉戲。
我在溝裡漂一隻紙船。
忽然間陰雲密布，狂風怒号，大雨傾注。
渾水像小河般流溢，把我的船沖沒了。
我心裡難過地想：這風暴是故意來破壞我的快樂的，它的一切惡意都是對着我的。
今天，七月的陰天是漫長的，我在默憶我生命中以我為失敗者的一切遊戲。
我抱怨命運，因為它屢次戲弄了我，當我忽然憶起我的沉在溝裡的紙船的時候。
71 白日未盡，河岸上的市集未散。
我隻恐我的時間浪擲了，我的最後一文錢也丢掉了。
但是，沒有，我的兄弟，我還有些剩餘。
命運并沒有把我的一切都騙走。
買賣做完了。
兩邊的手續費都收過了，該是我回家的時候了。
但是，看門的，你要你的辛苦錢麼？ 别怕，我還有點剩餘。
命運并沒有把我的一切都騙走。
風聲宣布着風暴的威脅，西方低垂的雲影預報着惡兆。
靜默的河水在等候着狂風。
我怕被黑夜趕上，急忙過河。
呵，船夫，你要收費！ 是的，兄弟，我還有些剩餘。
命運并沒有把我的一切都騙走。
路邊樹下坐着一個乞丐。
可憐呵，他含着羞怯的希望看着我的臉！ 他以為我富足地攜帶着一天的利潤。
是的，兄弟，我還有點剩餘。
命運并沒有把我的一切都騙走。
夜色愈深，路上靜寂。
螢火在草間閃爍。
誰以悄悄的蹑步在跟着我？ 呵，我知道，你想掠奪我的一切獲得。
我必不使你失望！ 因為我還有些剩餘。
命運并沒有把我的一切都騙走。
夜半到家。
我兩手空空。
你帶着切望的眼睛，在門前等我，無眠而靜默。
像一隻羞怯的鳥，你滿懷熱愛地飛到我胸前。
歎，哎，我的神，我還有許多剩餘。
命運并沒有把我的一切都騙走。
72 用了幾天的苦工，我蓋起一座廟宇。
這廟裡沒有門窗，牆壁是用層石厚厚地壘起的。
我忘掉一切，我躲避大千世界，我神注目奪地凝視着我安放在龛裡的偶像。
裡面永遠是黑夜，以香油的燈盞來照明。
不斷的香煙，把我的心缭繞在沉重的螺旋裡。
我徹夜不眠，用扭曲混亂的線條在牆上刻畫出一些奇異的圖形——生翼的馬，人面的花。
四肢像蛇的女人。
我不在任何地方留下一線之路，使鳥的歌聲，葉的細語，或村鎮的喧嚣得以進入。
在沉黑的仰頂上，唯一的聲音是我禮贊的回響。
我的心思變得強烈而鎮定，像一個尖尖的火焰。
我的感官在狂歡中昏暈。
我不知時間如何度過，直到巨雷震劈了這座廟宇，一陣劇痛刺穿我的心。
燈火顯得蒼白而羞愧；牆上的刻畫像是被鎖住的夢，無意義地瞪視着，仿佛要躲藏起來。
我看着龛上的偶像，我看見它微笑了，和神的活生生的接觸，它活了起來。
被我囚禁的黑夜，展起翅來飛逝了。
73 無量的财富不是你的，我的耐心的微黑的塵土母親。
你操勞着來填滿你孩子們的嘴，但是糧食是很少的。
你給我們的歡樂禮物，永遠不是完全的。
你給你孩子們做的玩具，是不牢的。
你不能滿足我們的一切渴望，但是我能為此就背棄你麼？ 你的含着痛苦陰影的微笑，對我的眼睛是甜柔的。
你的永不滿足的愛，對我的心是親切的。
從你的胸乳裡，你是以生命而不是以不朽來哺育我們，因此你的眼睛永遠是警醒的。
你累年積代地用顔色和詩歌來工作，但是你的天堂還沒有蓋起，僅有天堂的愁苦的意味。
你的美的創造上蒙着淚霧。
我将把我的詩歌傾注入你無言的心裡，把我的愛傾注入你的愛中。
我将用勞動來禮拜你。
我看見過你的溫慈的面龐，我愛你的悲哀的塵土，大地母親。
74 在世界的谒見堂裡，一根樸素的草葉，和陽光與夜半的星辰坐在同一條氈褥上。
我的詩歌，也這樣地和雲彩與森林的音樂，在世界的心中平分席次。
但是，你這富有的人，你的财富，在太陽的喜悅的金光和沉思的月亮的柔光這種單純的光彩裡，卻占不了一份。
包羅萬象的天空的祝福，沒有灑在它的上面。
等到死亡出現的時候，它就蒼白枯萎，碎成塵土了。
75 夜半，那個自稱的苦行人宣告說： “棄家求神的時候到了。
呵，誰把我牽住在妄想裡這麼久呢？” 神低聲道：“是我。
”但是這個人的耳朵是塞住的。
他的妻子和吃奶的孩子一同躺着，安靜地睡在床的那邊。
這個人說：“什麼人把我騙了這麼久呢？” 聲音又說：“是神。
”但是他聽不見。
嬰兒在夢中哭了，挨向他的母親。
神命令說：“别走，傻子，不要離開你的家。
”但是他還是聽不見。
神歎息又委屈地說：“為什麼我的仆人要把我丢下，而到處去找我呢？” 76 廟前的集會正在進行。
從一早起就下雨，這一天快過盡了。
比一切群衆的歡樂還光輝的，是一個花一文錢買到一個棕葉哨子的小女孩的光輝的微笑。
哨子的尖脆歡樂的聲音，在一切笑語喧嘩之上飄浮。
無盡的人流擠在一起，路上泥濘，河水在漲，雨在不停地下着，田地都沒在水裡。
比一切群衆的煩惱更深的，是一個小男孩的煩惱——他連買那根帶顔色的小棍的一文錢都沒有。
他苦悶的眼睛望着那間小店，使得這整個人類的集會變成可悲憫的。
77 西鄉來的工人和他的妻子正忙着替磚窖挖土。
他們的小女兒到河邊的渡頭上；她無休無息地擦洗鍋盤。
她的小弟弟，光着頭，赤裸着黧黑的塗滿泥土的身軀，跟着她，聽她的話，在高高的河岸上耐心地等着她。
她頂着滿瓶的水，平穩地走回家去，左手提着發亮的銅壺，右手拉着那個孩子——她是媽媽的小丫頭，繁重的家務使她變得嚴肅了。
有一天我看見那赤裸的孩子伸着腿坐着， 他姐姐坐在水裡，用一把土在轉來轉去地擦洗一把水壺。
一隻毛茸茸的小羊，在河岸上吃草。
它走過這孩子身邊，忽然大叫了一聲，孩子吓得哭喊起來。
他姐姐放下水壺跑上岸來。
她一隻手抱起弟弟，一隻手抱起小羊，把她的愛撫分成兩半，人類和動物的後代在慈愛的連結中合一了。
78 在五月天裡，悶熱的正午仿佛無盡地悠長。
幹地在灼熱中渴得張着口。
當我聽到河邊有個聲音叫道：“來吧，我的寶貝！” 我合上書開窗外視。
我看見一隻皮毛上盡是泥土的大水牛，眼光沉着地站在河邊； 一個小夥子站在沒膝的水裡，在叫它去洗澡。
我高興而微笑了，我心裡感到一陣甜柔的接觸。
79 我常常思索，人和動物之間沒有語言，他們心中互相認識的界線在哪裡。
在遠古創世的清晨，通過哪一條太初樂園的單純的小徑，他們的心曾彼此訪問過。
他們的親屬關系早被忘卻，他們不變的足印的符号并沒有消滅。
可是忽然在些無言的音樂中，那模糊的記憶清醒起來，動物用溫柔的信任注視着人的臉，人也用嬉笑的感情下望着它的眼睛。
好像兩個朋友戴着面具相逢，在僞裝下彼此模糊地互認着。
80 用一轉的秋波，你能從詩人的琴弦上奪去一切詩歌的财富，美妙的女人！ 但是你不願聽他們的贊揚，因此我來頌贊你。
你能使世界上最驕傲的頭在你腳前俯伏。
但是你願意崇拜的是你所愛的沒有名望的人們，因此我崇拜你。
你的完美的雙臂的接觸，能在帝王榮光上加上光榮。
但你卻用你的手臂去掃除塵土，使你微賤的家庭整潔，因此我心中充滿了欽敬。
81 你為什麼這樣低聲地對我耳語，呵，“死亡”，我的“死亡”？ 當花兒晚謝，牛兒歸棚，你偷偷地走到我身邊，說出我不了解的話語。
難道你必須用昏沉的微語和冰冷的接吻來向我求愛，來赢得我心麼，呵，“死亡”，我的“死亡”？ 我們的婚禮不會有鋪張的儀式麼？ 在你褐黃的卷發上不系上花串麼？ 在你前面沒有舉旗的人麼？你也沒有通紅的火炬，使黑夜像着火一樣地明亮麼，呵，“死亡”，我的“死亡”？ 你吹着法螺來吧，在無眠之夜來吧。
給我穿上紅衣，緊握我的手把我娶走吧。
讓你的駕着急躁嘶叫的馬的車辇，準備好等在我門前吧。
揭開我的面紗驕傲地看我的臉吧，呵，“死亡”，我的“死亡”。
82 我們今夜要做“死亡”的遊戲，我的新娘和我。
夜是深黑的，空中的雲霾是翻騰的，波濤在海裡泡哮。
我們離開夢的床榻，推門出去，我的新娘和我。
我們坐在秋千上，狂風從後面猛烈地推送我們。
我的新娘吓得又驚又喜，她顫抖着緊靠在我的胸前。
許多日子我溫存服侍她。
我替她鋪一個花床，我關上門不讓強烈的光射在她眼上。
我輕輕地吻她的嘴唇，軟軟地在她耳邊低語，直到她困倦得半入昏睡。
她消失在模糊的無邊甜柔的雲霧之中。
我摩撫她，她沒有反應；我的歌唱也不能把她喚醒。
今夜，風暴的召喚從曠野來到。
我的新娘顫抖着站起，她牽着我的手走了出來。
她的頭發在風中飛揚，她的面紗飄動，她的花環在胸前悉悉作響。
死亡的推送把她搖晃活了。
我們面面相看，心心相印，我的新娘和我。
83 她住在玉米地邊的山畔，靠近那股嬉笑着流經古樹的莊嚴的陰影的清泉。
女人們提罐到這裡裝水，過客們在這裡談話休息。
她每天随着潺潺的泉韻工作幻想。
有一天，一個陌生人從雲中的山上下來；她的頭發像醉蛇一樣的紛亂。
我們驚奇地問：“你是誰？”他不回答，隻坐在喧鬧的水邊，沉默地望着她的茅屋。
我們吓得心跳。
到了夜裡，我們都回家去了。
第二天早晨，女人們到杉樹下的泉邊取水，她們發現她茅屋的門開着，但是，她的聲音沒有了，她微笑的臉哪裡去了呢？ 空罐立在地上，她屋角的燈，油盡火滅了。
沒有人曉得在黎明以前她跑到哪裡去了——那個陌生人也不見了。
到了五月，陽光漸強，冰雪化盡，我們坐在泉邊哭泣。
我們心裡想：“她去的地方有泉水麼，在這炎熱焦渴的天氣中，她能到哪裡去取水呢？”我們惶恐地對問：“在我們住的山外還有地方麼？” 夏天的夜裡，微風從南方吹來；我坐在她的空屋裡，沒有點上的燈仍在那裡立着。
忽然間那座山峰，像簾幕拉開一樣從我眼前消失了。
“呵，那是她來了。
你好麼，我的孩子？你快樂麼？在無遮的天空下，你有個蔭涼的地方麼？可憐呵，我們的泉水不在這裡供你解渴。
” “那邊還是那個天空，”她說，“隻是不受屏山的遮隔，——也還是那股流泉長成江河，——也還是那片土地伸廣變成平原。
”“一切都有了，”我歎息說，“隻有我們不在。
”她含愁地笑着說：“你們是在我的心裡。
”我醒起聽見泉流潺潺，杉樹的葉子在夜中沙沙地響着。
84 黃綠的稻田上掠過秋雲的陰影，後面是狂追的太陽。
蜜蜂被光明所陶醉，忘了吸蜜，隻癡呆地飛翔嗡唱。
河裡島上的鴨群，無緣無故地歡樂地吵鬧。
我們都不回家吧，兄弟們，今天早晨我們都不去工作。
讓我們以狂風暴雨之勢占領青天，讓我們飛奔着搶奪空間吧。
笑聲飄浮在空氣上，像洪水上的泡沫。
弟兄們，讓我們把清晨浪費在無用的歌曲上面吧。
85 你是什麼人，讀者，百年後讀着我的詩？ 我不能從春天的财富裡送你一朵花，天邊的雲彩裡送你一片金影。
開起門來四望吧。
從你的群花盛開的園子裡，采取百年前消逝了的花兒的芬芳記憶。
在你心的歡樂裡，願我感到一個春晨吟唱的活的歡樂，把它快樂的聲音，傳過一百年的時間。
你到市場采買，滿載着回家，但不知從何時何地一陣無家之風吹到我身上。
我心中無牽無挂；我把一切所有都撇在後面。
我翻山越谷，我遊遍許多無名的土地——因為我在追逐金鹿。
70 我記得在童年時代，有一天我在水溝裡漂一隻紙船。
那是七月的一個陰濕的天，我獨自快樂地嬉戲。
我在溝裡漂一隻紙船。
忽然間陰雲密布，狂風怒号，大雨傾注。
渾水像小河般流溢，把我的船沖沒了。
我心裡難過地想：這風暴是故意來破壞我的快樂的，它的一切惡意都是對着我的。
今天，七月的陰天是漫長的，我在默憶我生命中以我為失敗者的一切遊戲。
我抱怨命運，因為它屢次戲弄了我，當我忽然憶起我的沉在溝裡的紙船的時候。
71 白日未盡，河岸上的市集未散。
我隻恐我的時間浪擲了，我的最後一文錢也丢掉了。
但是，沒有，我的兄弟，我還有些剩餘。
命運并沒有把我的一切都騙走。
買賣做完了。
兩邊的手續費都收過了，該是我回家的時候了。
但是，看門的，你要你的辛苦錢麼？ 别怕，我還有點剩餘。
命運并沒有把我的一切都騙走。
風聲宣布着風暴的威脅，西方低垂的雲影預報着惡兆。
靜默的河水在等候着狂風。
我怕被黑夜趕上，急忙過河。
呵，船夫，你要收費！ 是的，兄弟，我還有些剩餘。
命運并沒有把我的一切都騙走。
路邊樹下坐着一個乞丐。
可憐呵，他含着羞怯的希望看着我的臉！ 他以為我富足地攜帶着一天的利潤。
是的，兄弟，我還有點剩餘。
命運并沒有把我的一切都騙走。
夜色愈深，路上靜寂。
螢火在草間閃爍。
誰以悄悄的蹑步在跟着我？ 呵，我知道，你想掠奪我的一切獲得。
我必不使你失望！ 因為我還有些剩餘。
命運并沒有把我的一切都騙走。
夜半到家。
我兩手空空。
你帶着切望的眼睛，在門前等我，無眠而靜默。
像一隻羞怯的鳥，你滿懷熱愛地飛到我胸前。
歎，哎，我的神，我還有許多剩餘。
命運并沒有把我的一切都騙走。
72 用了幾天的苦工，我蓋起一座廟宇。
這廟裡沒有門窗，牆壁是用層石厚厚地壘起的。
我忘掉一切，我躲避大千世界，我神注目奪地凝視着我安放在龛裡的偶像。
裡面永遠是黑夜，以香油的燈盞來照明。
不斷的香煙，把我的心缭繞在沉重的螺旋裡。
我徹夜不眠，用扭曲混亂的線條在牆上刻畫出一些奇異的圖形——生翼的馬，人面的花。
四肢像蛇的女人。
我不在任何地方留下一線之路，使鳥的歌聲，葉的細語，或村鎮的喧嚣得以進入。
在沉黑的仰頂上，唯一的聲音是我禮贊的回響。
我的心思變得強烈而鎮定，像一個尖尖的火焰。
我的感官在狂歡中昏暈。
我不知時間如何度過，直到巨雷震劈了這座廟宇，一陣劇痛刺穿我的心。
燈火顯得蒼白而羞愧；牆上的刻畫像是被鎖住的夢，無意義地瞪視着，仿佛要躲藏起來。
我看着龛上的偶像，我看見它微笑了，和神的活生生的接觸，它活了起來。
被我囚禁的黑夜，展起翅來飛逝了。
73 無量的财富不是你的，我的耐心的微黑的塵土母親。
你操勞着來填滿你孩子們的嘴，但是糧食是很少的。
你給我們的歡樂禮物，永遠不是完全的。
你給你孩子們做的玩具，是不牢的。
你不能滿足我們的一切渴望，但是我能為此就背棄你麼？ 你的含着痛苦陰影的微笑，對我的眼睛是甜柔的。
你的永不滿足的愛，對我的心是親切的。
從你的胸乳裡，你是以生命而不是以不朽來哺育我們，因此你的眼睛永遠是警醒的。
你累年積代地用顔色和詩歌來工作，但是你的天堂還沒有蓋起，僅有天堂的愁苦的意味。
你的美的創造上蒙着淚霧。
我将把我的詩歌傾注入你無言的心裡，把我的愛傾注入你的愛中。
我将用勞動來禮拜你。
我看見過你的溫慈的面龐，我愛你的悲哀的塵土，大地母親。
74 在世界的谒見堂裡，一根樸素的草葉，和陽光與夜半的星辰坐在同一條氈褥上。
我的詩歌，也這樣地和雲彩與森林的音樂，在世界的心中平分席次。
但是，你這富有的人，你的财富，在太陽的喜悅的金光和沉思的月亮的柔光這種單純的光彩裡，卻占不了一份。
包羅萬象的天空的祝福，沒有灑在它的上面。
等到死亡出現的時候，它就蒼白枯萎，碎成塵土了。
75 夜半，那個自稱的苦行人宣告說： “棄家求神的時候到了。
呵，誰把我牽住在妄想裡這麼久呢？” 神低聲道：“是我。
”但是這個人的耳朵是塞住的。
他的妻子和吃奶的孩子一同躺着，安靜地睡在床的那邊。
這個人說：“什麼人把我騙了這麼久呢？” 聲音又說：“是神。
”但是他聽不見。
嬰兒在夢中哭了，挨向他的母親。
神命令說：“别走，傻子，不要離開你的家。
”但是他還是聽不見。
神歎息又委屈地說：“為什麼我的仆人要把我丢下，而到處去找我呢？” 76 廟前的集會正在進行。
從一早起就下雨，這一天快過盡了。
比一切群衆的歡樂還光輝的，是一個花一文錢買到一個棕葉哨子的小女孩的光輝的微笑。
哨子的尖脆歡樂的聲音，在一切笑語喧嘩之上飄浮。
無盡的人流擠在一起，路上泥濘，河水在漲，雨在不停地下着，田地都沒在水裡。
比一切群衆的煩惱更深的，是一個小男孩的煩惱——他連買那根帶顔色的小棍的一文錢都沒有。
他苦悶的眼睛望着那間小店，使得這整個人類的集會變成可悲憫的。
77 西鄉來的工人和他的妻子正忙着替磚窖挖土。
他們的小女兒到河邊的渡頭上；她無休無息地擦洗鍋盤。
她的小弟弟，光着頭，赤裸着黧黑的塗滿泥土的身軀，跟着她，聽她的話，在高高的河岸上耐心地等着她。
她頂着滿瓶的水，平穩地走回家去，左手提着發亮的銅壺，右手拉着那個孩子——她是媽媽的小丫頭，繁重的家務使她變得嚴肅了。
有一天我看見那赤裸的孩子伸着腿坐着， 他姐姐坐在水裡，用一把土在轉來轉去地擦洗一把水壺。
一隻毛茸茸的小羊，在河岸上吃草。
它走過這孩子身邊，忽然大叫了一聲，孩子吓得哭喊起來。
他姐姐放下水壺跑上岸來。
她一隻手抱起弟弟，一隻手抱起小羊，把她的愛撫分成兩半，人類和動物的後代在慈愛的連結中合一了。
78 在五月天裡，悶熱的正午仿佛無盡地悠長。
幹地在灼熱中渴得張着口。
當我聽到河邊有個聲音叫道：“來吧，我的寶貝！” 我合上書開窗外視。
我看見一隻皮毛上盡是泥土的大水牛，眼光沉着地站在河邊； 一個小夥子站在沒膝的水裡，在叫它去洗澡。
我高興而微笑了，我心裡感到一陣甜柔的接觸。
79 我常常思索，人和動物之間沒有語言，他們心中互相認識的界線在哪裡。
在遠古創世的清晨，通過哪一條太初樂園的單純的小徑，他們的心曾彼此訪問過。
他們的親屬關系早被忘卻，他們不變的足印的符号并沒有消滅。
可是忽然在些無言的音樂中，那模糊的記憶清醒起來，動物用溫柔的信任注視着人的臉，人也用嬉笑的感情下望着它的眼睛。
好像兩個朋友戴着面具相逢，在僞裝下彼此模糊地互認着。
80 用一轉的秋波，你能從詩人的琴弦上奪去一切詩歌的财富，美妙的女人！ 但是你不願聽他們的贊揚，因此我來頌贊你。
你能使世界上最驕傲的頭在你腳前俯伏。
但是你願意崇拜的是你所愛的沒有名望的人們，因此我崇拜你。
你的完美的雙臂的接觸，能在帝王榮光上加上光榮。
但你卻用你的手臂去掃除塵土，使你微賤的家庭整潔，因此我心中充滿了欽敬。
81 你為什麼這樣低聲地對我耳語，呵，“死亡”，我的“死亡”？ 當花兒晚謝，牛兒歸棚，你偷偷地走到我身邊，說出我不了解的話語。
難道你必須用昏沉的微語和冰冷的接吻來向我求愛，來赢得我心麼，呵，“死亡”，我的“死亡”？ 我們的婚禮不會有鋪張的儀式麼？ 在你褐黃的卷發上不系上花串麼？ 在你前面沒有舉旗的人麼？你也沒有通紅的火炬，使黑夜像着火一樣地明亮麼，呵，“死亡”，我的“死亡”？ 你吹着法螺來吧，在無眠之夜來吧。
給我穿上紅衣，緊握我的手把我娶走吧。
讓你的駕着急躁嘶叫的馬的車辇，準備好等在我門前吧。
揭開我的面紗驕傲地看我的臉吧，呵，“死亡”，我的“死亡”。
82 我們今夜要做“死亡”的遊戲，我的新娘和我。
夜是深黑的，空中的雲霾是翻騰的，波濤在海裡泡哮。
我們離開夢的床榻，推門出去，我的新娘和我。
我們坐在秋千上，狂風從後面猛烈地推送我們。
我的新娘吓得又驚又喜，她顫抖着緊靠在我的胸前。
許多日子我溫存服侍她。
我替她鋪一個花床，我關上門不讓強烈的光射在她眼上。
我輕輕地吻她的嘴唇，軟軟地在她耳邊低語，直到她困倦得半入昏睡。
她消失在模糊的無邊甜柔的雲霧之中。
我摩撫她，她沒有反應；我的歌唱也不能把她喚醒。
今夜，風暴的召喚從曠野來到。
我的新娘顫抖着站起，她牽着我的手走了出來。
她的頭發在風中飛揚，她的面紗飄動，她的花環在胸前悉悉作響。
死亡的推送把她搖晃活了。
我們面面相看，心心相印，我的新娘和我。
83 她住在玉米地邊的山畔，靠近那股嬉笑着流經古樹的莊嚴的陰影的清泉。
女人們提罐到這裡裝水，過客們在這裡談話休息。
她每天随着潺潺的泉韻工作幻想。
有一天，一個陌生人從雲中的山上下來；她的頭發像醉蛇一樣的紛亂。
我們驚奇地問：“你是誰？”他不回答，隻坐在喧鬧的水邊，沉默地望着她的茅屋。
我們吓得心跳。
到了夜裡，我們都回家去了。
第二天早晨，女人們到杉樹下的泉邊取水，她們發現她茅屋的門開着，但是，她的聲音沒有了，她微笑的臉哪裡去了呢？ 空罐立在地上，她屋角的燈，油盡火滅了。
沒有人曉得在黎明以前她跑到哪裡去了——那個陌生人也不見了。
到了五月，陽光漸強，冰雪化盡，我們坐在泉邊哭泣。
我們心裡想：“她去的地方有泉水麼，在這炎熱焦渴的天氣中，她能到哪裡去取水呢？”我們惶恐地對問：“在我們住的山外還有地方麼？” 夏天的夜裡，微風從南方吹來；我坐在她的空屋裡，沒有點上的燈仍在那裡立着。
忽然間那座山峰，像簾幕拉開一樣從我眼前消失了。
“呵，那是她來了。
你好麼，我的孩子？你快樂麼？在無遮的天空下，你有個蔭涼的地方麼？可憐呵，我們的泉水不在這裡供你解渴。
” “那邊還是那個天空，”她說，“隻是不受屏山的遮隔，——也還是那股流泉長成江河，——也還是那片土地伸廣變成平原。
”“一切都有了，”我歎息說，“隻有我們不在。
”她含愁地笑着說：“你們是在我的心裡。
”我醒起聽見泉流潺潺，杉樹的葉子在夜中沙沙地響着。
84 黃綠的稻田上掠過秋雲的陰影，後面是狂追的太陽。
蜜蜂被光明所陶醉，忘了吸蜜，隻癡呆地飛翔嗡唱。
河裡島上的鴨群，無緣無故地歡樂地吵鬧。
我們都不回家吧，兄弟們，今天早晨我們都不去工作。
讓我們以狂風暴雨之勢占領青天，讓我們飛奔着搶奪空間吧。
笑聲飄浮在空氣上，像洪水上的泡沫。
弟兄們，讓我們把清晨浪費在無用的歌曲上面吧。
85 你是什麼人，讀者，百年後讀着我的詩？ 我不能從春天的财富裡送你一朵花，天邊的雲彩裡送你一片金影。
開起門來四望吧。
從你的群花盛開的園子裡，采取百年前消逝了的花兒的芬芳記憶。
在你心的歡樂裡，願我感到一個春晨吟唱的活的歡樂，把它快樂的聲音，傳過一百年的時間。
