《齊德拉》〔印度〕泰戈爾著
關燈
小
中
大
快，這一年，已經快走到盡頭，在狂喜的滿足中昏倒了。
第六場 阿順那我早晨醒來發現我在夢中得到的是一顆寶石。
我沒有匣子來盛它，沒有王冠來嵌上它，沒有鍊子來挂上它，但又不忍把它丢掉。
我的武士的右臂，懶懶地抓住這顆寶石而忘掉了它的本分。
齊德拉上。
齊德拉告訴我你在想什麼！ 阿順那我心裡正忙着想今天的狩獵。
你看，大雨這樣地傾盆下注，狂暴地打擊着山坡。
雲霾的暗影沉重地挂在林梢，湧溢的溪水像魯莽的青年，帶着嘲弄的嬉笑越過一切堤防。
在這樣的雨天，我們五個弟兄總要到齊德拉卡樹林裡去追擊野獸。
那真是快樂的日子。
我們的心應着雷雲的鼓點而跳舞。
樹林回應着孔雀的鳴聲。
怯弱的鹿因雨聲和泉響，聽不見我們迫近的足音；豹子在濕地上留下蹤迹，洩漏了它們的窟穴所在。
我們打過豬，在回家的路上，彼此競賽着橫泅過急流。
我充滿了好動的念頭。
我想出去打獵。
齊德拉你先把正在追趕的獵物追上吧。
你有把握一定能捉住你追蹤的那隻迷人的鹿麼？不，還沒有，當這野物幾乎被你捉到的時候，它又像幻夢似地躲開了你。
你看，風是怎樣被發出萬箭的暴雨追趕着。
但是它卻自由自在地走掉，沒有被征服。
我們的遊戲就像這樣，我愛！你追趕着那快腿的美的精靈，把你手裡的每一根短矛都瞄準了她。
但是那隻魔鹿卻總是跑掉而不會被你觸到。
阿順那我愛，你難道沒有一個家，那裡沒有仁慈的心等着你回去麼？你沒有一個因你溫柔的服務而變成很甜蜜的家，當你離開它到野外來，那邊的燈火便熄滅了麼？ 齊德拉為什麼要問這些問題呢！難道那無思無慮的歡娛時光已經過去了麼？難道你不曉得我不過是你所看見的我麼？對我來說，除此以外什麼也沒有了。
那挂在錦絨花瓣尖上的露珠，沒有名字也沒有性格。
它對任何問題都不作答。
你所愛的她就像這完美的露珠。
阿順那她和人世沒有聯系麼？她會像是天堂的一個碎片，由于一個神人的失慎而掉到地上來的麼？ 齊德拉是的。
阿順那因此我總感到快要失掉你。
我的心得不到滿足，我的思想得不到安甯。
靠我近一些吧，把握不住的人！把你自己放在姓名、家庭和父母的約束之下。
讓我的心能在各方面感觸到你，在愛的甯靜安全裡和你一同生活。
齊德拉為什麼要枉費無用的努力去捕捉雲霞的彩色、波浪的舞蹈和花朵的芬芳呢？ 阿順那我的女王，不要希望用空虛來撫慰愛情。
給我些捉摸得到的東西，那些比娛樂更能持久的東西，甚至能經受痛苦的東西。
齊德拉我的英雄，一年未滿，而你已經厭倦了！現在我懂得因為天心仁慈才使花朵短命。
如果我的軀體能和去年的春花一同凋謝，那真算是死得光榮，但是，它的日子是有數的，我愛。
不要顧惜它，要把它的蜜汁榨幹，否則恐怕你那乞求者的心又會像一隻幹渴的蜜蜂那樣，當夏天的花殘落在地上的時候，帶着不滿足的願望，屢次地回來。
第七場 瑪達那今夜是你最後的一夜了。
伐森塔你的軀殼的美，明天将回到春天的無盡藏的倉庫裡。
你唇上的鮮紅從阿順那接吻的記憶中消失以後，将像兩片鮮嫩的無憂樹葉重新萌芽，你皮膚的柔軟潔白的光輝，将在百朵芬芳的茉莉花裡重現。
齊德拉呵，天神，答應我的這個請求吧！今夜，在最後的時間，讓我的美發出最明豔的光輝，像熄滅的火焰最後的一閃。
瑪達那你的願望定會達到的。
第八場 村民們現在誰來保護我們呢？ 阿順那什麼，什麼危險在威脅着你們呢？ 村民們一股強盜從東北湧來，像山洪一樣要洗蕩我們的村莊。
阿順那你們國裡沒有元首麼？ 村民們齊德拉公主是一切壞人都畏懼的人。
當她在這個快樂的國土上的時候，我們除了善終以外，不怕别的東西。
現在她出去進香去了，沒有人知道到哪裡去找她。
阿順那這國家的元首是一個女人麼？ 村民們是的，她是我們的母親又是我們的父親。
（下。
） 齊德拉上。
齊德拉你為什麼一個人坐在這裡呢？ 阿順那我在這裡猜想齊德拉公主是什麼樣的一個女人。
我從各種各樣的人那裡聽到關于她的許多事迹。
齊德拉呵，但是她不美麗。
她沒有像我這樣的黑得像死亡的、可愛的眼睛。
她能射穿任何目标，隻要她願意，但她不能刺穿我們的英雄的心。
阿順那他們說她有一個男子的勇敢，有一個女人的溫柔。
齊德拉這個，真是她的最大的不幸，當一個女人僅僅是一個女人的時候；當她用微笑和嗚咽、服侍和愛撫，把她自己纏繞在男子的心上，她就快樂了。
學問和偉大的成就對她有什麼用處呢？如果你昨天在林徑邊濕婆廟院裡看到她，你會一直走過而不屑于看她一眼的。
但你是已經對女人的美如此地厭倦，使你想在她的身上找出男子的力量麼？ 我已經用了湧泉潤濕過的綠葉，在像夜一般幽暗的深洞裡，替我們鋪好了午睡的床。
在那邊，那黝黑淋濕的石頭上軟厚的青苔的涼意，将把你的眼睛吻入睡鄉。
讓我帶你到那邊去吧。
阿順那今天不去了，愛人。
齊德拉為什麼今天不去了呢？ 阿順那我聽說有一股強盜已經逼近這處平原。
我必須去準備武器，來保護那些恐慌的村民。
齊德拉你不必為他們擔憂。
齊德拉公主在出去進香以前，已經在所有的邊境路上布置了堅強的守衛了。
阿順那但是請允許我暫時做一下武士的工作。
我要以新的光榮使我閑散的手臂高貴起來，使它更配作你的枕頭。
齊德拉假如我不讓你去，假如我把你緊抱在臂裡，那又怎麼辦呢？你會粗
第六場 阿順那我早晨醒來發現我在夢中得到的是一顆寶石。
我沒有匣子來盛它，沒有王冠來嵌上它，沒有鍊子來挂上它，但又不忍把它丢掉。
我的武士的右臂，懶懶地抓住這顆寶石而忘掉了它的本分。
齊德拉上。
齊德拉告訴我你在想什麼！ 阿順那我心裡正忙着想今天的狩獵。
你看，大雨這樣地傾盆下注，狂暴地打擊着山坡。
雲霾的暗影沉重地挂在林梢，湧溢的溪水像魯莽的青年，帶着嘲弄的嬉笑越過一切堤防。
在這樣的雨天，我們五個弟兄總要到齊德拉卡樹林裡去追擊野獸。
那真是快樂的日子。
我們的心應着雷雲的鼓點而跳舞。
樹林回應着孔雀的鳴聲。
怯弱的鹿因雨聲和泉響，聽不見我們迫近的足音；豹子在濕地上留下蹤迹，洩漏了它們的窟穴所在。
我們打過豬，在回家的路上，彼此競賽着橫泅過急流。
我充滿了好動的念頭。
我想出去打獵。
齊德拉你先把正在追趕的獵物追上吧。
你有把握一定能捉住你追蹤的那隻迷人的鹿麼？不，還沒有，當這野物幾乎被你捉到的時候，它又像幻夢似地躲開了你。
你看，風是怎樣被發出萬箭的暴雨追趕着。
但是它卻自由自在地走掉，沒有被征服。
我們的遊戲就像這樣，我愛！你追趕着那快腿的美的精靈，把你手裡的每一根短矛都瞄準了她。
但是那隻魔鹿卻總是跑掉而不會被你觸到。
阿順那我愛，你難道沒有一個家，那裡沒有仁慈的心等着你回去麼？你沒有一個因你溫柔的服務而變成很甜蜜的家，當你離開它到野外來，那邊的燈火便熄滅了麼？ 齊德拉為什麼要問這些問題呢！難道那無思無慮的歡娛時光已經過去了麼？難道你不曉得我不過是你所看見的我麼？對我來說，除此以外什麼也沒有了。
那挂在錦絨花瓣尖上的露珠，沒有名字也沒有性格。
它對任何問題都不作答。
你所愛的她就像這完美的露珠。
阿順那她和人世沒有聯系麼？她會像是天堂的一個碎片，由于一個神人的失慎而掉到地上來的麼？ 齊德拉是的。
阿順那因此我總感到快要失掉你。
我的心得不到滿足，我的思想得不到安甯。
靠我近一些吧，把握不住的人！把你自己放在姓名、家庭和父母的約束之下。
讓我的心能在各方面感觸到你，在愛的甯靜安全裡和你一同生活。
齊德拉為什麼要枉費無用的努力去捕捉雲霞的彩色、波浪的舞蹈和花朵的芬芳呢？ 阿順那我的女王，不要希望用空虛來撫慰愛情。
給我些捉摸得到的東西，那些比娛樂更能持久的東西，甚至能經受痛苦的東西。
齊德拉我的英雄，一年未滿，而你已經厭倦了！現在我懂得因為天心仁慈才使花朵短命。
如果我的軀體能和去年的春花一同凋謝，那真算是死得光榮，但是，它的日子是有數的，我愛。
不要顧惜它，要把它的蜜汁榨幹，否則恐怕你那乞求者的心又會像一隻幹渴的蜜蜂那樣，當夏天的花殘落在地上的時候，帶着不滿足的願望，屢次地回來。
第七場 瑪達那今夜是你最後的一夜了。
伐森塔你的軀殼的美，明天将回到春天的無盡藏的倉庫裡。
你唇上的鮮紅從阿順那接吻的記憶中消失以後，将像兩片鮮嫩的無憂樹葉重新萌芽，你皮膚的柔軟潔白的光輝，将在百朵芬芳的茉莉花裡重現。
齊德拉呵，天神，答應我的這個請求吧！今夜，在最後的時間，讓我的美發出最明豔的光輝，像熄滅的火焰最後的一閃。
瑪達那你的願望定會達到的。
第八場 村民們現在誰來保護我們呢？ 阿順那什麼，什麼危險在威脅着你們呢？ 村民們一股強盜從東北湧來，像山洪一樣要洗蕩我們的村莊。
阿順那你們國裡沒有元首麼？ 村民們齊德拉公主是一切壞人都畏懼的人。
當她在這個快樂的國土上的時候，我們除了善終以外，不怕别的東西。
現在她出去進香去了，沒有人知道到哪裡去找她。
阿順那這國家的元首是一個女人麼？ 村民們是的，她是我們的母親又是我們的父親。
（下。
） 齊德拉上。
齊德拉你為什麼一個人坐在這裡呢？ 阿順那我在這裡猜想齊德拉公主是什麼樣的一個女人。
我從各種各樣的人那裡聽到關于她的許多事迹。
齊德拉呵，但是她不美麗。
她沒有像我這樣的黑得像死亡的、可愛的眼睛。
她能射穿任何目标，隻要她願意，但她不能刺穿我們的英雄的心。
阿順那他們說她有一個男子的勇敢，有一個女人的溫柔。
齊德拉這個，真是她的最大的不幸，當一個女人僅僅是一個女人的時候；當她用微笑和嗚咽、服侍和愛撫，把她自己纏繞在男子的心上，她就快樂了。
學問和偉大的成就對她有什麼用處呢？如果你昨天在林徑邊濕婆廟院裡看到她，你會一直走過而不屑于看她一眼的。
但你是已經對女人的美如此地厭倦，使你想在她的身上找出男子的力量麼？ 我已經用了湧泉潤濕過的綠葉，在像夜一般幽暗的深洞裡，替我們鋪好了午睡的床。
在那邊，那黝黑淋濕的石頭上軟厚的青苔的涼意，将把你的眼睛吻入睡鄉。
讓我帶你到那邊去吧。
阿順那今天不去了，愛人。
齊德拉為什麼今天不去了呢？ 阿順那我聽說有一股強盜已經逼近這處平原。
我必須去準備武器，來保護那些恐慌的村民。
齊德拉你不必為他們擔憂。
齊德拉公主在出去進香以前，已經在所有的邊境路上布置了堅強的守衛了。
阿順那但是請允許我暫時做一下武士的工作。
我要以新的光榮使我閑散的手臂高貴起來，使它更配作你的枕頭。
齊德拉假如我不讓你去，假如我把你緊抱在臂裡，那又怎麼辦呢？你會粗
