《素芭》〔印度〕泰戈爾著
關燈
小
中
大
裡去和她童年的同伴道别。
她用手掬食來喂它們；她擁抱它們的脖頸；她望着它們的臉，滾落下來的眼淚替她說了話。
這一夜是十日的晚上。
素芭走出她的屋子，撲倒在她親愛的河邊的草地上，她仿佛要伸臂抱住大地——她的強壯、沉默的母親，她想說： “别讓我離開你，母親。
抱住我吧，就像我擁抱你一樣，把我緊緊地抱住。
” 有一天，在加爾各答她的家裡，素芭的母親給她加意地打扮了一番。
她把她的頭發紮上，用紗帶結了起來，給她戴上首飾，想盡辦法來破壞她天然的美。
素芭的眼裡充滿了眼淚。
她的母親怕她把眼睛哭腫了，就狠狠地罵她，但是她的眼淚還是不斷地流下來。
新郎帶着一位朋友來相親。
看到神人降臨，來挑選獻祭的犧牲的時候，她的父母憂懼得要發暈了。
她母親在把她送給相親的人看以前，在房間裡大聲地教訓她，使得她加倍地哭泣。
那位大人對她細看了好一會之後，評定說：“還不錯。
” 他特别注意到她的眼淚，認為她一定有一顆溫柔的心。
他把這算做她的長處，就是說，這顆心現在為了離開父母而難過，以後一定也是一件有用的東西。
像蚌珠一樣，這孩子的眼淚隻是增加了她的價值，他沒有别的意見。
他們查過曆書，在一個吉日舉行了婚禮。
把他們的啞女交給别人以後，素芭的父母就回家去了。
感謝上天！他們今生的種姓來世的安全都有了保障！新郎在西方工作，婚後不久，他就把他的妻子帶走了。
不到十天，人人都知道新娘是個啞巴！至少，如果有人不知道，那也不是她的過錯，因為她沒有欺騙任何人。
她的眼睛把一切都告訴人家了，雖然沒有人了解她。
她望着每一個人的手，說不出話來；她懷念着那些從小熟識的面孔，那些能夠了解一個啞婦的語言的人的面孔。
在她沉默的心中，不斷地發出無聲的哭泣，隻有“心靈的探索者”才聽得見。
她的主人耳目并用，又做了一次仔細的考察，這一次他不隻用眼睛，而且用耳朵來仔細地考察，他又娶了一個會說話的妻子。
（《素芭》最初刊于《譯文》1956年第9期）
她用手掬食來喂它們；她擁抱它們的脖頸；她望着它們的臉，滾落下來的眼淚替她說了話。
這一夜是十日的晚上。
素芭走出她的屋子，撲倒在她親愛的河邊的草地上，她仿佛要伸臂抱住大地——她的強壯、沉默的母親，她想說： “别讓我離開你，母親。
抱住我吧，就像我擁抱你一樣，把我緊緊地抱住。
” 有一天，在加爾各答她的家裡，素芭的母親給她加意地打扮了一番。
她把她的頭發紮上，用紗帶結了起來，給她戴上首飾，想盡辦法來破壞她天然的美。
素芭的眼裡充滿了眼淚。
她的母親怕她把眼睛哭腫了，就狠狠地罵她，但是她的眼淚還是不斷地流下來。
新郎帶着一位朋友來相親。
看到神人降臨，來挑選獻祭的犧牲的時候，她的父母憂懼得要發暈了。
她母親在把她送給相親的人看以前，在房間裡大聲地教訓她，使得她加倍地哭泣。
那位大人對她細看了好一會之後，評定說：“還不錯。
” 他特别注意到她的眼淚，認為她一定有一顆溫柔的心。
他把這算做她的長處，就是說，這顆心現在為了離開父母而難過，以後一定也是一件有用的東西。
像蚌珠一樣，這孩子的眼淚隻是增加了她的價值，他沒有别的意見。
他們查過曆書，在一個吉日舉行了婚禮。
把他們的啞女交給别人以後，素芭的父母就回家去了。
感謝上天！他們今生的種姓來世的安全都有了保障！新郎在西方工作，婚後不久，他就把他的妻子帶走了。
不到十天，人人都知道新娘是個啞巴！至少，如果有人不知道，那也不是她的過錯，因為她沒有欺騙任何人。
她的眼睛把一切都告訴人家了，雖然沒有人了解她。
她望着每一個人的手，說不出話來；她懷念着那些從小熟識的面孔，那些能夠了解一個啞婦的語言的人的面孔。
在她沉默的心中，不斷地發出無聲的哭泣，隻有“心靈的探索者”才聽得見。
她的主人耳目并用，又做了一次仔細的考察，這一次他不隻用眼睛，而且用耳朵來仔細地考察，他又娶了一個會說話的妻子。
（《素芭》最初刊于《譯文》1956年第9期）
