《棄絕》〔印度〕泰戈爾著
關燈
小
中
大
有人把你的死訊報告給我。
孩子，你以為我這大一把年紀能做一個少女和一個婆羅門的謀殺者嗎？’” “快樂的婚禮終于在一個吉日良辰舉行了，我覺得我已經卸下了自己的沉重的負擔。
以後的事情，你比我知道得更清楚。
” “你給我們造成不可彌補的損失，你還不肯罷手嗎？”赫門達靜默了一會吼叫道，“現在你為什麼要把這個秘密說出來呢？” 波阿利·山克爾極鎮靜地回答說：“當我看到你妹妹的婚禮一切都安排好了的時候，我心裡想：“好啦，我已經把一個婆羅門的種姓污損了，但那不過是責任感的問題。
現在，另一個婆羅門的種姓又有被污損的危險，這一次我有責任來防止它。
’于是我給他們寫信，說我可以證明你娶了一個首陀羅的女兒。
” 赫門達竭力控制住自己，說：“現在我打算休棄的這個女孩子，将來會怎麼樣呢？你可以供給她食住麼？” “我已經盡了我的本分，”波阿利·山克爾從容地回答說。
“照管别人休棄的妻子可不是我的責任了。
外面有人麼？給赫門達先生端一杯加冰的椰子汁來，還拿點槟榔。
” 赫門達站起來，沒有接受這豐富的款待，就告辭了。
在月圓之後的第五夜——那一夜是黑暗的。
沒有鳥叫。
水塔旁邊的荔枝樹，看去像顔色不那麼深的背景上的一道墨痕。
南風像一個夢遊者似的在黑暗中盲目地飄蕩。
天上的星星，想用不眨眼的警醒的眼光，穿透黑暗，來窺測深奧的秘密。
卧室裡沒有燈光。
靠近打開的窗戶有一張床，赫門達坐在床邊，凝望着面前的黑暗。
庫松躺在地上，雙臂抱着她丈夫的腳，把臉偎靠在上面。
時間像甯靜的海洋一般停住不動。
在這永恒的夜的背景裡，“命運”似乎畫出了這唯一的一張永遠有價值的畫：周圍是死氣沉沉的，裁判者坐在中間，罪人伏在他的腳邊。
拖鞋聲又響了。
哈利赫·慕克吉走近門邊，說：“時間已經夠長了，——我不能再等了。
把這女孩子趕出去吧。
” 庫松聽到這些話的時候，她用畢生的熱情，抱住她丈夫的腳，不住地吻着，又恭敬地用她的前額觸了一下他的腳，然後走出去了。
赫門達站起來，走到門邊，說：“父親，我不願意休棄我的妻子。
” “什麼？”哈利赫吼叫着，“你願意放棄你的種姓麼，先生？” “我不在乎種姓，”這是赫門達的沉着的回答。
“那麼我連你也趕出去。
”
孩子，你以為我這大一把年紀能做一個少女和一個婆羅門的謀殺者嗎？’” “快樂的婚禮終于在一個吉日良辰舉行了，我覺得我已經卸下了自己的沉重的負擔。
以後的事情，你比我知道得更清楚。
” “你給我們造成不可彌補的損失，你還不肯罷手嗎？”赫門達靜默了一會吼叫道，“現在你為什麼要把這個秘密說出來呢？” 波阿利·山克爾極鎮靜地回答說：“當我看到你妹妹的婚禮一切都安排好了的時候，我心裡想：“好啦，我已經把一個婆羅門的種姓污損了，但那不過是責任感的問題。
現在，另一個婆羅門的種姓又有被污損的危險，這一次我有責任來防止它。
’于是我給他們寫信，說我可以證明你娶了一個首陀羅的女兒。
” 赫門達竭力控制住自己，說：“現在我打算休棄的這個女孩子，将來會怎麼樣呢？你可以供給她食住麼？” “我已經盡了我的本分，”波阿利·山克爾從容地回答說。
“照管别人休棄的妻子可不是我的責任了。
外面有人麼？給赫門達先生端一杯加冰的椰子汁來，還拿點槟榔。
” 赫門達站起來，沒有接受這豐富的款待，就告辭了。
在月圓之後的第五夜——那一夜是黑暗的。
沒有鳥叫。
水塔旁邊的荔枝樹，看去像顔色不那麼深的背景上的一道墨痕。
南風像一個夢遊者似的在黑暗中盲目地飄蕩。
天上的星星，想用不眨眼的警醒的眼光，穿透黑暗，來窺測深奧的秘密。
卧室裡沒有燈光。
靠近打開的窗戶有一張床，赫門達坐在床邊，凝望着面前的黑暗。
庫松躺在地上，雙臂抱着她丈夫的腳，把臉偎靠在上面。
時間像甯靜的海洋一般停住不動。
在這永恒的夜的背景裡，“命運”似乎畫出了這唯一的一張永遠有價值的畫：周圍是死氣沉沉的，裁判者坐在中間，罪人伏在他的腳邊。
拖鞋聲又響了。
哈利赫·慕克吉走近門邊，說：“時間已經夠長了，——我不能再等了。
把這女孩子趕出去吧。
” 庫松聽到這些話的時候，她用畢生的熱情，抱住她丈夫的腳，不住地吻着，又恭敬地用她的前額觸了一下他的腳，然後走出去了。
赫門達站起來，走到門邊，說：“父親，我不願意休棄我的妻子。
” “什麼？”哈利赫吼叫着，“你願意放棄你的種姓麼，先生？” “我不在乎種姓，”這是赫門達的沉着的回答。
“那麼我連你也趕出去。
”
