《喀布爾人》〔印度〕泰戈爾著
關燈
小
中
大
出乎意外地發現敏妮坐在門口長凳上，和那個坐在她腳邊的大個兒喀布爾人，又說又笑。
我這小女兒，一生中除了她父親以外，似乎從來沒遇見過這麼一個耐心地聽她說話的人。
她的小紗麗的角上已經塞滿了杏仁和葡萄幹——她的客人送給她的禮物。
“你為什麼給她這些東西呢？”我說，一面拿出一個八安那①的銀角子來，遞給了他。
這人不在意地接了過去，丢進他的口袋裡。
糟糕得很，一個鐘頭以後我回來時，發現那個不祥的銀角子引起了比它的價值多一倍的麻煩！因為這喀布爾人把銀角子給了敏妮，她母親看到這亮晶晶的小圓東西，就不住地追問：“這個八安那的小角子，你從哪裡弄來的？” “喀布爾人給我的，”敏妮高興地說。
“喀布爾人給你的！”她母親吓得叫起來。
“呵，敏妮！你怎麼能拿他的錢呢？” 我正在這時候走進了門，把她從危急的災難中救了出來，我自己就對她進行盤問。
我發現這兩個人會面不止一兩次了。
喀布爾人用幹果和①印度币名，一個盧比的十六分之一。
——譯者葡萄幹這種有力的賄賂，把這孩子當初的恐怖克服了，現在這兩人已成了很好的朋友。
他們常說些好玩的笑話，給他們增加許多樂趣。
敏妮滿臉含笑地坐在喀爾爾人的面前，小大人似地低頭看着這大高個兒：“呵，喀布爾人！喀布爾人！你口袋裡裝的是什麼？” 他就用山民的鼻音回答說：“一隻象！”也許這并不可笑，但是這兩個人多麼欣賞這句俏皮話！依我看來，這種小孩子和大人的對話裡面，帶有一些非常引人入勝的東西。
這喀布爾人也不放過開玩笑的機會，便反問道：“那麼，小人兒，你什麼時候到你公公家去呢？” 孟加拉的小姑娘，多半早就聽說過公公家這一回事了。
但是我們有點新派作風，沒有讓孩子知道這些事情，敏妮對于這個問題一定有點莫名其妙，但是她不肯顯露出來，卻機靈地回答道：“你到那裡去麼？” 可是在喀布爾人這一階層中間，誰都知道，“公公家”這幾個字有一個雙關的意思。
那就是“監獄”的雅稱，一個不用自己花錢而照應得很周到的地方。
這粗魯的小販以為我女兒是指這個說的。
“呵，”他就向幻想中的警察揮舞着拳頭說： “我要揍我的公公！”聽到他這樣說，想象到那個狼狽不堪的“公公”，敏妮就哈哈大笑起來，她那了不起的大個子朋友也跟她一起笑着。
那些日子是秋天的早晨，正是古代的帝王出去東征西讨的季節；我卻在加爾各答我的小角落裡，從來也不走動，卻讓我的心靈在世界上漫遊。
一聽到别的國家的名字，我的心就飛往那邊去，在街上一看到一個外國人，我的腦子裡就要織起夢想的網，——他那遙遠的家鄉的山嶺啦、溪谷啦、森林啦，布景裡還有他的茅舍和那些遠
我這小女兒，一生中除了她父親以外，似乎從來沒遇見過這麼一個耐心地聽她說話的人。
她的小紗麗的角上已經塞滿了杏仁和葡萄幹——她的客人送給她的禮物。
“你為什麼給她這些東西呢？”我說，一面拿出一個八安那①的銀角子來，遞給了他。
這人不在意地接了過去，丢進他的口袋裡。
糟糕得很，一個鐘頭以後我回來時，發現那個不祥的銀角子引起了比它的價值多一倍的麻煩！因為這喀布爾人把銀角子給了敏妮，她母親看到這亮晶晶的小圓東西，就不住地追問：“這個八安那的小角子，你從哪裡弄來的？” “喀布爾人給我的，”敏妮高興地說。
“喀布爾人給你的！”她母親吓得叫起來。
“呵，敏妮！你怎麼能拿他的錢呢？” 我正在這時候走進了門，把她從危急的災難中救了出來，我自己就對她進行盤問。
我發現這兩個人會面不止一兩次了。
喀布爾人用幹果和①印度币名，一個盧比的十六分之一。
——譯者葡萄幹這種有力的賄賂，把這孩子當初的恐怖克服了，現在這兩人已成了很好的朋友。
他們常說些好玩的笑話，給他們增加許多樂趣。
敏妮滿臉含笑地坐在喀爾爾人的面前，小大人似地低頭看着這大高個兒：“呵，喀布爾人！喀布爾人！你口袋裡裝的是什麼？” 他就用山民的鼻音回答說：“一隻象！”也許這并不可笑，但是這兩個人多麼欣賞這句俏皮話！依我看來，這種小孩子和大人的對話裡面，帶有一些非常引人入勝的東西。
這喀布爾人也不放過開玩笑的機會，便反問道：“那麼，小人兒，你什麼時候到你公公家去呢？” 孟加拉的小姑娘，多半早就聽說過公公家這一回事了。
但是我們有點新派作風，沒有讓孩子知道這些事情，敏妮對于這個問題一定有點莫名其妙，但是她不肯顯露出來，卻機靈地回答道：“你到那裡去麼？” 可是在喀布爾人這一階層中間，誰都知道，“公公家”這幾個字有一個雙關的意思。
那就是“監獄”的雅稱，一個不用自己花錢而照應得很周到的地方。
這粗魯的小販以為我女兒是指這個說的。
“呵，”他就向幻想中的警察揮舞着拳頭說： “我要揍我的公公！”聽到他這樣說，想象到那個狼狽不堪的“公公”，敏妮就哈哈大笑起來，她那了不起的大個子朋友也跟她一起笑着。
那些日子是秋天的早晨，正是古代的帝王出去東征西讨的季節；我卻在加爾各答我的小角落裡，從來也不走動，卻讓我的心靈在世界上漫遊。
一聽到别的國家的名字，我的心就飛往那邊去，在街上一看到一個外國人，我的腦子裡就要織起夢想的網，——他那遙遠的家鄉的山嶺啦、溪谷啦、森林啦，布景裡還有他的茅舍和那些遠
