譯書的我見

之言，其臭如蘭”分明是中國成語，壽燭上刻着“福如東海，壽比南山”分明是中國的習慣，而且譯者又這樣的用法，自然是譯者杜撰的了。

    類推其餘的，也必是有許多竄易的地方。

    這樣，使閱者對于譯本，根本上不信任起來，這原沒有苛求的價值。

     然而譯者對于著者未免太不負責任了，而且在藝術的“真”和“美”上，是很有關系的，似乎還是不用為好。

     （三）有時譯筆太直截了。

     西國的文法，和中國文法不同；太直譯了，往往語氣颠倒，意思也不明了。

    為圖閱者的方便起見，不妨稍為的上下挪動一點。

    例如： “……這時他沒有别的思想，除了恐怖憂郁以外……”假如調動一番，使它成為： “……他這時除了恐怖憂郁以外，沒有别的思想。

    ……” 或者更為妥當一些。

     還有一件事，雖然與譯書無關，但也不妨附此說說；就是在“非翻譯”的文字裡面，也有時在引用西籍的文字，或是外人的言論的時候，便在“某國的某某曾說過”之下，洋洋灑灑的抄了一大篇西文，後面并不加以注釋。

    或是在一句之中，夾上一個外國字，或是文字之間，故意語氣颠倒。

     對于第一條，寫一大篇外國字的辦法，我沒有工夫去重抄，總之是極其多見就是了。

     第二條例如： “……既然有Ｒｉｇｈｔ就應當有ｄｕｔｙ……” “……Ｏｈ！ｍｙｄｅａｒｆｒｉｅｎｄ！你們要……” “……都彼此用真情相見，便用不着Ｍａｓｋ了。

    ……” 第三條例如： “……‘花兒！——花兒！’半開的大門台階上一個老女人喊道。

    ……” “……‘你的東西忘下了，’他一路追一路嚷……” 像這一類——二，三條——的更多了。

     前些日子，有一位朋友和我談到這件事