《巡邏》
關燈
小
中
大
碰見兩個同村的鄉親。
我們擁抱接吻，比親弟兄還親熱。
我不知道他們感覺怎麼樣，在我自己，就像碰見了上帝本人。
我好像不是在地拉那而是在我自己的村裡似的。
這次會見使我想起了一切：我的老婆，我的孩子，我山邊的那一長條田地……我們在寬廣的林蔭大道上散步，要是有一文錢的話，我們一定會站住喝杯酒了，但是我們全都一文不名，因此就一個勁地散步。
我們想起童年的日子，玩的那些鬼把戲，後來談鋒就轉到比較嚴肅的問題上去了，我們談到戰争經曆。
我們有那麼多話說，大家幾乎是同時開口。
你可以想象離開四年之久重新見面是怎麼個感覺！ “我們走到大旅館附近那座橋的時候，一個人說他聽見有人哼哼。
我們仔細地聽。
好像是有一陣陣隐約的呻吟從下面傳來。
我們四處看去，最後發現了聲音的來處。
“一個受了傷的德國軍官在橋下一堆垃圾上輾轉反側，我們大聲喊：‘誰在那兒哪？’“他顯然是在忍受着臨終的痛苦，他竭力想坐起來，但是一看到我們，就尖叫一聲‘遊擊隊員！’無力地倒了下去。
“他手裡握着一把手槍，但是沒有用，他倒下去死了。
“我們交換了一下眼光，我就走下去仔細地看看他。
“我把手槍從他緊握着的手中抽了出來，說：‘侵略者又少了一件武器了。
’在這死去軍官的身旁，我看見有十一二張小相片并排放着。
有一張是他和一個女人照的，另一張還是那個女人帶着一個男孩，一個小女孩。
“我把相片收拾在一起，拿了手槍就急忙走開。
我受不了垃圾和死屍的臭味。
“我跟上同伴，我們三個人向大旅館走去，坐在大門口台階上一張一張地細看那些相片。
我們一緻認為那個女人準是這軍官的老婆，那男孩和小女孩是他們的孩子。
老實說，我同情得幾乎落淚了。
我的心思飛到自己的老婆孩子身邊去了。
要是有人告訴他們說我死了，他們該怎麼樣呢？這張相片上的可憐女人聽到丈夫在地拉那死了，最後一口氣是在地拉那一堆垃圾上咽的，又該覺得怎樣呢？我把這些對同伴們說了，但是他們打斷了我的話：“‘他有什麼理由跑來侵略我們的國家？我們又沒到德國去殺害他，我們去了嗎？是他先上我們這兒來的！’ “‘是呵，這話倒有幾分道理！但是我可憐那兩個孩子。
’我把那張相片遞給他們。
“‘他們值得可憐！但是我懷疑如果是他發現你死了，他難道會像你這樣可憐你的孩子！’“這就是昨天我遇見的事，列克亥蔔……我對自己說： ‘如果這個鬼子一開始就想到這點，他不會老遠地跑到這裡來送死，他倒會像他同伴的兒子們現在所做的那樣，去反對希特勒。
如果他為此而死，倒也死得英雄，人們世世代代會懷念他。
而現在恐怕他們連他的下落都不知道。
’“就是呵，人若是不阻止禍害，就非落到它手裡不可。
” 列克亥蔔一直聽着他的同伴講，他長長地歎了口氣，深思地說： “你的同志們是對的。
誰知道那個狗養的在我們農村裡怎樣地搶掠殺戮？他并沒有可憐我們的孩子，我們為
我們擁抱接吻，比親弟兄還親熱。
我不知道他們感覺怎麼樣，在我自己，就像碰見了上帝本人。
我好像不是在地拉那而是在我自己的村裡似的。
這次會見使我想起了一切：我的老婆，我的孩子，我山邊的那一長條田地……我們在寬廣的林蔭大道上散步，要是有一文錢的話，我們一定會站住喝杯酒了，但是我們全都一文不名，因此就一個勁地散步。
我們想起童年的日子，玩的那些鬼把戲，後來談鋒就轉到比較嚴肅的問題上去了，我們談到戰争經曆。
我們有那麼多話說，大家幾乎是同時開口。
你可以想象離開四年之久重新見面是怎麼個感覺！ “我們走到大旅館附近那座橋的時候，一個人說他聽見有人哼哼。
我們仔細地聽。
好像是有一陣陣隐約的呻吟從下面傳來。
我們四處看去，最後發現了聲音的來處。
“一個受了傷的德國軍官在橋下一堆垃圾上輾轉反側，我們大聲喊：‘誰在那兒哪？’“他顯然是在忍受着臨終的痛苦，他竭力想坐起來，但是一看到我們，就尖叫一聲‘遊擊隊員！’無力地倒了下去。
“他手裡握着一把手槍，但是沒有用，他倒下去死了。
“我們交換了一下眼光，我就走下去仔細地看看他。
“我把手槍從他緊握着的手中抽了出來，說：‘侵略者又少了一件武器了。
’在這死去軍官的身旁，我看見有十一二張小相片并排放着。
有一張是他和一個女人照的，另一張還是那個女人帶着一個男孩，一個小女孩。
“我把相片收拾在一起，拿了手槍就急忙走開。
我受不了垃圾和死屍的臭味。
“我跟上同伴，我們三個人向大旅館走去，坐在大門口台階上一張一張地細看那些相片。
我們一緻認為那個女人準是這軍官的老婆，那男孩和小女孩是他們的孩子。
老實說，我同情得幾乎落淚了。
我的心思飛到自己的老婆孩子身邊去了。
要是有人告訴他們說我死了，他們該怎麼樣呢？這張相片上的可憐女人聽到丈夫在地拉那死了，最後一口氣是在地拉那一堆垃圾上咽的，又該覺得怎樣呢？我把這些對同伴們說了，但是他們打斷了我的話：“‘他有什麼理由跑來侵略我們的國家？我們又沒到德國去殺害他，我們去了嗎？是他先上我們這兒來的！’ “‘是呵，這話倒有幾分道理！但是我可憐那兩個孩子。
’我把那張相片遞給他們。
“‘他們值得可憐！但是我懷疑如果是他發現你死了，他難道會像你這樣可憐你的孩子！’“這就是昨天我遇見的事，列克亥蔔……我對自己說： ‘如果這個鬼子一開始就想到這點，他不會老遠地跑到這裡來送死，他倒會像他同伴的兒子們現在所做的那樣，去反對希特勒。
如果他為此而死，倒也死得英雄，人們世世代代會懷念他。
而現在恐怕他們連他的下落都不知道。
’“就是呵，人若是不阻止禍害，就非落到它手裡不可。
” 列克亥蔔一直聽着他的同伴講，他長長地歎了口氣，深思地說： “你的同志們是對的。
誰知道那個狗養的在我們農村裡怎樣地搶掠殺戮？他并沒有可憐我們的孩子，我們為
