《齊德拉》〔印度〕泰戈爾著
關燈
小
中
大
面撒着春花的花瓣，回憶着阿順那對我的美妙的頌揚——一滴一滴地吮飲着我在長長的一天中儲蓄起來的蜜汁。
我過去的生活就像我過去的生存一樣，統統都忘掉了。
我像一朵花，隻有一段短促的時光去聽那林間一切嗡嗡的贊美和低低的微語，然後必須把仰望的眼光從天空低下，垂下頭去，在一息之間一聲不響地把自己交給塵埃，這樣地結束了這一段沒有過去也沒有将來的美滿而短促的故事。
伐森塔光榮的無限的生命，可以在一個早晨之内開放而又凋落。
瑪達那像一阕短歌，意味無窮。
齊德拉南風把我拍撫睡了。
從我頭上的盛開的茉莉花亭裡，無聲的親吻飄落在我身上。
在我的發上、胸上、腳上，每一朵花都選定了一個長眠的床位。
我睡着了。
在熟睡中，忽然間我感到仿佛有熱望的眼光，像火焰的尖指，摩觸着我的慵困的身軀。
我驚起看見那隐士站在面前。
這時月已西斜，她正從葉間偷窺天工在脆弱的人身上所行的奇迹。
空氣裡充滿了芬芳；夜的沉靜在和蟋蟀的鳴聲合唱，樹影甯靜地挂在湖上，他拄杖站立，又高又直，一動也不動，像森林中的一棵樹。
我感到似乎在我睜開眼睛的一刻，我已經從生命的一切現實中死去，又在夢中轉生于一片陰影的國土。
羞怯像松散的衣裳一般滑落到我的腳下。
我聽見他叫——“我愛，我最愛的人！”我所有的被忘卻的生命都聚在一切，來回答他的呼喚。
我說，“把我拿去吧，把我的一切都拿去吧！”我向他伸出雙臂。
月亮落到樹後，一幅黑暗的簾幕遮住了一切。
天地、苦樂、生死、時間和空間都融成一片難以承受的狂歡…… 在初閃的晨光、初鳴的鳥聲中，我起來倚着左臂坐着。
他還沒有醒，唇上帶着隐約的清晨新月般的微笑。
黎明玫瑰紅的光輝，落在他高貴的額上。
我歎了口氣站了起來，拉過藤蘿的密葉，來遮住他臉上的流水般的陽光。
我四周審視，景色依然如故，我想起我原是什麼人，于是像一隻害怕自己影子的鹿，穿過灑滿木槿花的林徑，不停地奔跑。
我找到一個背靜的地方，坐了下來雙手掩面，我想哭泣，但是我眼裡流不出淚來。
瑪達那哎，你這凡人的女兒！我從天庫裡偷來芳醇的仙酒，把人間的一夜斟到滿盈，放在你手裡請你飲用——可是我仍然聽到這聲渴望的呼喚！ 齊德拉（辛酸地）誰飲到這酒了？生命的願望中最罕有的完滿，愛的第一度合一已經贈送了給我，卻又從我的緊握中攫走了！這個借來的美麗，這包裹着我的虛僞，将從我身上溜走，也帶走了那甜蜜的合一的唯一紀念物，就像花瓣從殘花上凋落一般；而那個因極端貧困而羞愧的女人，将日夜地坐着哭泣。
愛神呵，這副可詛咒的外表伴随着我，就像一個惡魔把我一切愛的賞賜——一切我内心所渴望的接吻——都搶走了。
瑪達那哎，你那一夜多麼空虛！快樂的小船已經在望，但是波浪不讓它挨近岸邊。
齊德拉天國已經如此臨近，我一時忘卻了它還沒有到達。
但是當我今晨從夢中醒來，我發覺我的軀殼已變成我自己的情敵。
我每天裝扮她，把她送到我愛人那裡，看她受他愛撫，這變成我的可恨的職務。
呵，神人，把你的恩賜收回吧！ 瑪達那但是我若把它收回，你怎能站在你愛人的面前呢？當他還沒有飲盡第一口快樂的酒，就從他唇邊把酒杯搶走，這不是殘忍麼？他要怎樣生你的氣呢！ 齊德拉那也比這樣強多了。
我要把真我向他顯露，那是比僞裝更高尚的東西。
若是他拒絕它，若是他不理我，傷我的心，我也會沉默地忍受的。
伐森塔聽我的勸告吧。
秋天到來，花時過去，接着，勝利的果實便将來臨。
這一段時間自會來到，那時軀殼的花朵凋落了，阿順那将高興地接愛你内心的果實的真理。
呵，孩子，回到你熱狂的歡宴上去吧。
第四場 齊德拉你為什麼這樣地望着我呢，我的武士？ 阿順那我看着你怎樣地編這個花環。
巧妙和優雅，這一對孿生的兄妹，在你的指尖上翩翩起舞。
我在看着也在想着。
齊德拉你想些什麼呢，先生？ 阿順那我想你在用同樣的輕柔的撫觸和甜蜜，把我流浪的日子編成不朽的花環，在我回家的時候，給我加冕。
齊德拉家麼！這種愛不是為一個家的！ 阿順那不是為一個家的麼？ 齊德拉不是的，永遠不要談到這個，把持久的和堅強的帶回你的家去。
把這小野花留在它生長的地方；讓它美麗地在黃昏時分和一切殘花敗葉一同死去。
不要把花兒帶到你的宮殿裡，丢在石闆地上，它對于萎謝和被遺忘了的東西是毫不憐惜的。
阿順那我們的愛是這樣的麼？ 齊德拉是的，就是這樣的！為什麼要後悔呢？為消遣而生存的東西，決不會活得比閑暇的日子更長。
當它該走的時候，門卻關上了，歡樂就變成痛苦。
拿走它，并且将它保留到不能再保留的時候。
你的夜晚的要求，不要超過你早晨的願望所能賺到的……這一天過去了。
戴上這花環吧。
我疲倦了。
把我抱在臂裡吧，我愛。
讓一切無益的不滿的吵嘴在我們嘴唇的甜蜜接觸上死去吧。
阿順那别作聲！聽，我的愛人，遠村神廟裡的祈禱鐘聲，借着晚風偷偷地從靜默的樹林中穿過來了！第五場 伐森塔我追不上你，我的朋友！我困乏了。
把你點上的火保持不滅是件很難的工作。
睡眠戰勝了我，扇子從我手裡落下，冷灰把火光蓋上了。
我又從昏困中驚醒，用我的全力來救活那殘焰。
但是這工作再也不能這樣地做下去了。
瑪達那我知道，你和孩子一樣地無恒。
你總是在天地間不停地遊戲。
你多日細緻地建造起來的東西，你會在一刹那間毫不顧惜地把它拆毀。
但是我們這件工作就快完結了，長着快樂翅膀的日子飛得真
我過去的生活就像我過去的生存一樣，統統都忘掉了。
我像一朵花，隻有一段短促的時光去聽那林間一切嗡嗡的贊美和低低的微語，然後必須把仰望的眼光從天空低下，垂下頭去，在一息之間一聲不響地把自己交給塵埃，這樣地結束了這一段沒有過去也沒有将來的美滿而短促的故事。
伐森塔光榮的無限的生命，可以在一個早晨之内開放而又凋落。
瑪達那像一阕短歌，意味無窮。
齊德拉南風把我拍撫睡了。
從我頭上的盛開的茉莉花亭裡，無聲的親吻飄落在我身上。
在我的發上、胸上、腳上，每一朵花都選定了一個長眠的床位。
我睡着了。
在熟睡中，忽然間我感到仿佛有熱望的眼光，像火焰的尖指，摩觸着我的慵困的身軀。
我驚起看見那隐士站在面前。
這時月已西斜，她正從葉間偷窺天工在脆弱的人身上所行的奇迹。
空氣裡充滿了芬芳；夜的沉靜在和蟋蟀的鳴聲合唱，樹影甯靜地挂在湖上，他拄杖站立，又高又直，一動也不動，像森林中的一棵樹。
我感到似乎在我睜開眼睛的一刻，我已經從生命的一切現實中死去，又在夢中轉生于一片陰影的國土。
羞怯像松散的衣裳一般滑落到我的腳下。
我聽見他叫——“我愛，我最愛的人！”我所有的被忘卻的生命都聚在一切，來回答他的呼喚。
我說，“把我拿去吧，把我的一切都拿去吧！”我向他伸出雙臂。
月亮落到樹後，一幅黑暗的簾幕遮住了一切。
天地、苦樂、生死、時間和空間都融成一片難以承受的狂歡…… 在初閃的晨光、初鳴的鳥聲中，我起來倚着左臂坐着。
他還沒有醒，唇上帶着隐約的清晨新月般的微笑。
黎明玫瑰紅的光輝，落在他高貴的額上。
我歎了口氣站了起來，拉過藤蘿的密葉，來遮住他臉上的流水般的陽光。
我四周審視，景色依然如故，我想起我原是什麼人，于是像一隻害怕自己影子的鹿，穿過灑滿木槿花的林徑，不停地奔跑。
我找到一個背靜的地方，坐了下來雙手掩面，我想哭泣，但是我眼裡流不出淚來。
瑪達那哎，你這凡人的女兒！我從天庫裡偷來芳醇的仙酒，把人間的一夜斟到滿盈，放在你手裡請你飲用——可是我仍然聽到這聲渴望的呼喚！ 齊德拉（辛酸地）誰飲到這酒了？生命的願望中最罕有的完滿，愛的第一度合一已經贈送了給我，卻又從我的緊握中攫走了！這個借來的美麗，這包裹着我的虛僞，将從我身上溜走，也帶走了那甜蜜的合一的唯一紀念物，就像花瓣從殘花上凋落一般；而那個因極端貧困而羞愧的女人，将日夜地坐着哭泣。
愛神呵，這副可詛咒的外表伴随着我，就像一個惡魔把我一切愛的賞賜——一切我内心所渴望的接吻——都搶走了。
瑪達那哎，你那一夜多麼空虛！快樂的小船已經在望，但是波浪不讓它挨近岸邊。
齊德拉天國已經如此臨近，我一時忘卻了它還沒有到達。
但是當我今晨從夢中醒來，我發覺我的軀殼已變成我自己的情敵。
我每天裝扮她，把她送到我愛人那裡，看她受他愛撫，這變成我的可恨的職務。
呵，神人，把你的恩賜收回吧！ 瑪達那但是我若把它收回，你怎能站在你愛人的面前呢？當他還沒有飲盡第一口快樂的酒，就從他唇邊把酒杯搶走，這不是殘忍麼？他要怎樣生你的氣呢！ 齊德拉那也比這樣強多了。
我要把真我向他顯露，那是比僞裝更高尚的東西。
若是他拒絕它，若是他不理我，傷我的心，我也會沉默地忍受的。
伐森塔聽我的勸告吧。
秋天到來，花時過去，接着，勝利的果實便将來臨。
這一段時間自會來到，那時軀殼的花朵凋落了，阿順那将高興地接愛你内心的果實的真理。
呵，孩子，回到你熱狂的歡宴上去吧。
第四場 齊德拉你為什麼這樣地望着我呢，我的武士？ 阿順那我看着你怎樣地編這個花環。
巧妙和優雅，這一對孿生的兄妹，在你的指尖上翩翩起舞。
我在看着也在想着。
齊德拉你想些什麼呢，先生？ 阿順那我想你在用同樣的輕柔的撫觸和甜蜜，把我流浪的日子編成不朽的花環，在我回家的時候，給我加冕。
齊德拉家麼！這種愛不是為一個家的！ 阿順那不是為一個家的麼？ 齊德拉不是的，永遠不要談到這個，把持久的和堅強的帶回你的家去。
把這小野花留在它生長的地方；讓它美麗地在黃昏時分和一切殘花敗葉一同死去。
不要把花兒帶到你的宮殿裡，丢在石闆地上，它對于萎謝和被遺忘了的東西是毫不憐惜的。
阿順那我們的愛是這樣的麼？ 齊德拉是的，就是這樣的！為什麼要後悔呢？為消遣而生存的東西，決不會活得比閑暇的日子更長。
當它該走的時候，門卻關上了，歡樂就變成痛苦。
拿走它，并且将它保留到不能再保留的時候。
你的夜晚的要求，不要超過你早晨的願望所能賺到的……這一天過去了。
戴上這花環吧。
我疲倦了。
把我抱在臂裡吧，我愛。
讓一切無益的不滿的吵嘴在我們嘴唇的甜蜜接觸上死去吧。
阿順那别作聲！聽，我的愛人，遠村神廟裡的祈禱鐘聲，借着晚風偷偷地從靜默的樹林中穿過來了！第五場 伐森塔我追不上你，我的朋友！我困乏了。
把你點上的火保持不滅是件很難的工作。
睡眠戰勝了我，扇子從我手裡落下，冷灰把火光蓋上了。
我又從昏困中驚醒，用我的全力來救活那殘焰。
但是這工作再也不能這樣地做下去了。
瑪達那我知道，你和孩子一樣地無恒。
你總是在天地間不停地遊戲。
你多日細緻地建造起來的東西，你會在一刹那間毫不顧惜地把它拆毀。
但是我們這件工作就快完結了，長着快樂翅膀的日子飛得真
