《棄絕》〔印度〕泰戈爾著
關燈
小
中
大
故事的結局我還知道得不很清楚。
” 赫門達不理會波阿利·山克爾最後的幾句話，他問：“庫松沒有反對過這件婚事麼？” “喂，”波阿利·山克爾說，“這就很難猜測了。
你知道，我的孩子，女人的頭腦是怎樣構成的。
她們嘴上說‘不’的時候，心裡是說‘同意’。
當她搬到新家的頭幾天，因為看不到你，幾乎發了狂。
你好像找到了她的新地址，在到學校去的時候，總像迷了路似的，在司帕提的門前徘徊。
你的眼睛好像并沒有真正在尋找省立學院，而是直瞪瞪望着一所私人住宅的關上的窗子，那是隻有飛蟲和害相思病的年輕人的心才進得去的。
我很替你們難過。
我看得出你的學習受着很大的阻礙，那女孩子的處境也很可憐。
“有一天，我把庫松叫到我面前來，說：‘聽我說，我的女兒。
我是一個老頭子，你在我面前不必害羞。
我知道你心裡想念着誰。
那個年輕人的情況也很糟。
我希望能給你們成全好事。
’這時庫松忽然哭着跑開了。
此後好幾個晚上，我常到司帕提家去，把庫松找來，和她談與你有關的事情，這樣我漸漸克服了她的羞怯。
最後，我說我想成全這件婚事的時候，她問我：‘那怎麼行呢？’‘沒關系，’我說，‘我讓你冒充一個婆羅門的姑娘。
’經過很久的辯論，她懇求我來探聽你是否贊成這件事。
‘胡鬧！’我回答說，‘那孩子好像快要發瘋了——把這一切複雜情形告訴他又有什麼好處呢？先順利地舉行過婚禮，然後——隻要結局好就萬事大吉了。
尤其是，這件事永遠也不會有洩漏的危險，何必節外生枝地讓一個人終身苦惱呢？’ “我不知道這計劃是否已得到庫松的同意。
她有時哭泣，有時沉默。
如果我說，‘那我們就不再提了吧’，她就顯得很不安。
事情既然到了這個地步，我就叫司帕提去向你提親，你毫不遲疑地同意了。
一切就這樣決定了。
“婚期定了以後不久，庫松變得那麼執拗，我好不容易才把她說服過來。
‘算了吧，叔叔，’她常常這樣對我說。
‘這是什麼意思，你這傻孩子，’我責備她說，‘一切都安排好了，現在我們怎麼能不幹了呢？’“‘放出謠言說我死了吧，’她哀求道，‘把我送到别的地方去。
’ “‘那麼，那個年輕人會遭遇到什麼呢？’我說，‘他現在歡喜得上了七重天，盼望他日夜夢想着的事兒明天就可以實現；可是今天你卻要我告訴他說你死了？結果是明天我就勢必要把他死了的消息帶給你，同一天晚上，又會
” 赫門達不理會波阿利·山克爾最後的幾句話，他問：“庫松沒有反對過這件婚事麼？” “喂，”波阿利·山克爾說，“這就很難猜測了。
你知道，我的孩子，女人的頭腦是怎樣構成的。
她們嘴上說‘不’的時候，心裡是說‘同意’。
當她搬到新家的頭幾天，因為看不到你，幾乎發了狂。
你好像找到了她的新地址，在到學校去的時候，總像迷了路似的，在司帕提的門前徘徊。
你的眼睛好像并沒有真正在尋找省立學院，而是直瞪瞪望着一所私人住宅的關上的窗子，那是隻有飛蟲和害相思病的年輕人的心才進得去的。
我很替你們難過。
我看得出你的學習受着很大的阻礙，那女孩子的處境也很可憐。
“有一天，我把庫松叫到我面前來，說：‘聽我說，我的女兒。
我是一個老頭子，你在我面前不必害羞。
我知道你心裡想念着誰。
那個年輕人的情況也很糟。
我希望能給你們成全好事。
’這時庫松忽然哭着跑開了。
此後好幾個晚上，我常到司帕提家去，把庫松找來，和她談與你有關的事情，這樣我漸漸克服了她的羞怯。
最後，我說我想成全這件婚事的時候，她問我：‘那怎麼行呢？’‘沒關系，’我說，‘我讓你冒充一個婆羅門的姑娘。
’經過很久的辯論，她懇求我來探聽你是否贊成這件事。
‘胡鬧！’我回答說，‘那孩子好像快要發瘋了——把這一切複雜情形告訴他又有什麼好處呢？先順利地舉行過婚禮，然後——隻要結局好就萬事大吉了。
尤其是，這件事永遠也不會有洩漏的危險，何必節外生枝地讓一個人終身苦惱呢？’ “我不知道這計劃是否已得到庫松的同意。
她有時哭泣，有時沉默。
如果我說，‘那我們就不再提了吧’，她就顯得很不安。
事情既然到了這個地步，我就叫司帕提去向你提親，你毫不遲疑地同意了。
一切就這樣決定了。
“婚期定了以後不久，庫松變得那麼執拗，我好不容易才把她說服過來。
‘算了吧，叔叔，’她常常這樣對我說。
‘這是什麼意思，你這傻孩子，’我責備她說，‘一切都安排好了，現在我們怎麼能不幹了呢？’“‘放出謠言說我死了吧，’她哀求道，‘把我送到别的地方去。
’ “‘那麼，那個年輕人會遭遇到什麼呢？’我說，‘他現在歡喜得上了七重天，盼望他日夜夢想着的事兒明天就可以實現；可是今天你卻要我告訴他說你死了？結果是明天我就勢必要把他死了的消息帶給你，同一天晚上，又會
