《吉檀迦利》〔印度〕泰戈爾著
關燈
小
中
大
告别了。
如今落紅遍地，我卻等待而又留連。
潮聲漸喧，河岸的蔭灘上黃葉飄落。
你凝望着的是何等的空虛！你不覺得有一陣驚喜和對岸遙遠的歌聲從天空中一同飄來嗎？ 22 在七月淫雨的濃陰中，你用秘密的腳步行走，夜一般的輕悄，躲過一切的守望的人。
今天，清晨閉上眼，不理連連呼喊的狂嘯的東風，一張厚厚的紗幕遮住永遠清醒的碧空。
林野住了歌聲，家家閉戶。
在這冷寂的街上，你是孤獨的行人。
呵，我唯一的朋友，我最愛的人，我的家門是開着的——不要夢一般地走過罷。
23 在這暴風雨的夜晚你還在外面作愛的旅行嗎，我的朋友？ 天空像失望者在哀号。
我今夜無眠。
我不斷地開門向黑暗中了望，我的朋友！ 我什麼都看不見。
我不知道你要走哪一條路！ 是從墨黑的河岸上，是從遠遠的愁慘的樹林邊，是穿過昏暗迂回的曲徑，你摸索着來到我這裡嗎，我的朋友？ 24 假如一天已經過去了，鳥兒也不歌唱，假如風也吹倦了，那就用黑暗的厚幕把我蓋上罷，如同你在黃昏時節用睡眠的衾被裹上大地，又輕柔地将睡蓮的花瓣合上。
旅客的行程未達，糧袋已空，衣裳破裂污損，而又筋疲力盡，你解除了他的羞澀與困窘，使他的生命像花朵一樣在仁慈的夜幕下蘇醒。
25 在這困倦的夜裡，讓我帖服地把自己交給睡眠，把信賴托付給你。
讓我不去勉強我的萎靡的精神，來準備一個對你敷衍的禮拜。
是你拉上夜幕蓋上白日的倦眼，使這眼神在醒覺的清新喜悅中，更新了起來。
26 他來坐在我的身邊，而我沒有醒起。
多麼可恨的睡眠，唉，不幸的我呵！ 他在靜夜中來到；手裡拿着琴，我的夢魂和他的音樂起了共鳴。
唉，為什麼每夜就這樣地虛度了？呵，他的氣息接觸了我的睡眠，為什麼我總看不見他的面？ 27 燈火，燈火在哪裡呢？用熊熊的渴望之火把它點上罷！ 燈在這裡，卻沒有一絲火焰，——這是你的命運嗎，我的心呵！ 你還不如死了好！ 悲哀在你門上敲着，她傳話說你的主醒着呢，他叫你在夜的黑暗中奔赴愛的約會。
雲霧遮滿天空，雨也不停地下。
我不知道我心裡有什麼在動蕩，——我不懂得它的意義。
一霎的電光，在我的視線上抛下一道更深的黑暗，我的心摸索着尋找那夜的音樂對我呼喚的徑路。
燈火，燈火在哪裡呢？用熊熊的渴望之火把它點上罷！雷聲在響，狂風怒吼着穿過天空。
夜像黑岩一般的黑。
不要讓時間在黑暗中度過罷。
用你的生命把愛的燈點上罷。
28 羅網是堅韌的，但是要撕破它的時候我又心痛。
我隻要自由，為希望自由我卻覺得羞愧。
我确知那無價之寶是在你那裡，而且你是我最好的朋友，但我卻舍不得清除我滿屋的俗物。
我身上披的是塵灰與死亡之衣；我恨它，卻又熱愛地把它抱緊。
我的債務很多，我的失敗很大，我的恥辱秘密而又深重；但當我來求福的時候，我又戰栗，唯恐我的祈求得了允諾。
29 被我用我的名字囚禁起來的那個人，在監牢中哭泣。
我每天不停地築着圍牆；當這道圍牆高起接天的時候，我的真我便被高牆的黑影遮斷不見了。
我以這道高牆自豪，我用沙土把它抹嚴，唯恐在這名字上還留着一絲罅隙，我煞費了苦心，我也看不見了真我。
30 我獨自去赴幽會。
是誰在暗寂中跟着我呢？ 我走開躲他，但是我逃不掉。
他昂首闊步，使地上塵土飛揚；我說出的每一個字裡，都摻雜着他的喊叫。
他就是我的小我，我的主，他恬不知恥；但和他一同到你門前，我卻感到羞愧。
31 “囚人，告訴我，誰把你捆起來的？” “是我的主人，”囚人說。
“我以為我的财富與權力勝過世界上一切的人，我把我的國王的錢财聚斂在自己的寶庫裡。
我昏困不過，睡在我主的床上，一覺醒來，我發現我在自己的寶庫裡做了囚人。
” “囚人，告訴我，是誰鑄的這條堅牢的鎖鍊？” “是我，”囚人說，“是我自己用心鑄造的。
我以為我的無敵的權力會征服世界，使我有無礙的自由。
我日夜用烈火重錘打造了這條鐵鍊。
等到工作完成，鐵鍊堅牢完善，我發現這鐵鍊把我捆住了。
” 32 塵世上那些愛我的人，用盡方法拉住我。
你的愛就不是那樣，你的愛比他們的偉大得多，你讓我自由。
他們從不敢離開我，恐怕我把他們忘掉。
但是你，日子一天一天地過去，你還沒有露面。
若是我不在祈禱中呼喚你，若是我不把你放在心上，你愛我的愛情仍在等待着我的愛。
33 白天的時候，他們來到我的房子裡說：“我們隻占用最小的一間屋子。
” 他們說：“我們要幫忙你禮拜你的上帝，而且隻謙恭地領受我們應得的一份恩典”；他們就在屋角安靜謙柔地坐下。
但是在黑夜裡，我發現他們強暴地沖進我的聖堂，貪婪地攫取了神壇上的祭品。
34 隻要我一息尚存，我就稱你為我的一切。
隻要我一誠不滅，我就感覺到你在我的四圍，任何事情，我都來請教你，任何時候都把我的愛獻上給你。
隻要我一息尚存，我就永把你藏匿起來。
隻要把我和你的旨意鎖在一起的腳鐐，還留着一小段，你的意旨就在我的生命中實現——這腳鐐就是你的愛。
35 在那裡，心是無畏的，頭也擡得高昂； 在那裡，知識是自由的； 在那裡，世界還沒有被狹小的家國的牆隔成片段； 在那裡，話是從真理的深處說出； 在那裡，不懈的努力向着“完美”伸臂； 在那裡，理智的清泉沒有沉沒在積習的荒漠之中； 在那裡，心靈是受你的指引，走向那不斷放寬的思想與行為——進入那自由的天國，我的父呵，讓我的國家覺醒起來罷。
36 這是我對你的祈求，我的主——請你鏟除，鏟除我心裡貧乏的根源。
賜給我力量使我能輕閑地承受歡樂與憂傷。
賜給我力量使我的愛在服務中得到果實。
賜給我力量使我永抛棄窮人也永不向淫威屈膝。
賜給我力量使我的心靈超越于日常瑣事之上。
再賜給我力量使我滿懷愛意地把我的力量服從你意志的指揮。
37 我以為我的精力已竭，旅程已終——前路已絕，儲糧已盡，退隐在靜默鴻蒙中的時間已經到來。
但是我發現你的意志在我身上不知有終點。
舊的言語剛在舌尖上死去，新的音樂又從心上迸來；舊轍方迷，新的田野又在面前奇妙地展開。
38 我需要你，隻需要你——讓我的心不停地重述這句話。
日夜引誘我的種種欲念，都是透頂的詐僞與空虛。
就像黑夜隐藏在祈求光明的朦胧裡，在我潛意識的深處也響出呼聲——我需要你，隻需要你。
正如風暴用全力來沖擊平靜，卻尋求終止于平靜，我的反抗沖擊着你的愛，而它的呼聲也還是——我需要你，隻需要你。
39 在我的心堅硬焦躁的時候，請灑我以慈霖。
當生命失去恩寵的時候，請賜我以歡歌。
當煩雜的工作在四周喧鬧，使我和外界隔絕的時候，我的甯靜的主，請帶着你的和平與安息來臨。
當我乞丐似的心，蹲閉在屋角的時候，我的國王，請你以王者的威儀破戶而入。
當欲念以誘惑與塵埃來迷蒙我的心眼的時候，呵，聖者，你是清醒的，請你和你的雷電一同降臨。
40 在我幹枯的心上，好多天沒有受到雨水的滋潤了，我的上帝。
天邊是可怕的赤裸——沒有一片輕雲的遮蓋，沒有一絲遠雨的涼意。
如果你願意，請降下你的死黑的盛怒的風雨，以閃電震懾諸天罷。
但是請你召回，我的主，召回這彌漫沉默的炎熱罷，它是沉重尖銳而又殘忍，用可怕的絕望焚灼人心。
讓慈雲低垂下降，像在父親發怒的時候，母親的含淚的眼光。
41 我的情人，你站在大家背後，藏在何處的陰影中呢？在塵土飛揚的道上，他們把你推開走過、沒有理睬你。
在乏倦的時間，我擺開禮品來等候你，過路的人把我的香花一朵一朵地拿去，我的花籃幾乎空了。
清晨，中午都過去了。
暮色中，我倦眼蒙胧。
回家的人們瞟着我微笑，使我滿心羞慚。
我像女丐一般地坐着，拉起裙兒蓋上臉，當他們問我要什麼的時候，我垂目沒有答應。
呵，真的，我怎能告訴他們說我是在等候你，而且你也應許說你一定會來。
我又怎能抱愧地說我的妝奁就是貧窮。
呵，我在我心的微隐處緊抱着這一段驕榮。
我坐在草地上凝望天空，夢想着你來臨時候那忽然炫耀的豪華——萬彩交輝，車辇上金旗飛揚，在道旁衆目睽睽之下，你從車座下降，把我從塵埃中扶起坐立你的旁邊，這褴褛的丐女，含羞帶喜，像蔓藤在暴風中顫搖。
但是時間流過了，還聽不見你的車辇的輪聲。
許多儀仗隊伍都在光彩喧鬧中走過了。
你隻要靜默地站在他們背後嗎？ 我隻能哭泣着等待，把我的心折磨在空虛的伫望之中嗎？ 42 在清曉的密語中，我們約定了同去泛舟，世界上沒有一個人知道我們這無目的無終止的遨遊。
在無邊的海洋上，在你靜聽的微笑中，我的歌唱抑揚成調，像海波一般的自由，不受字句的束縛。
時間還沒有到嗎？你還有工作要做嗎？看罷，暮色已經籠罩海岸，蒼茫裡海鳥已群飛歸巢。
誰知道什麼時候可以解開鍊索，這隻船會像落日的餘光，消融在黑夜之中呢？ 43 那天我沒有準備好來等候你，我的國王，你就像一個素不相識的平凡的人，自動地進到我的心裡，在我生命的許多流逝的時光中，蓋上了永生的印記。
今天我偶然照見了你的簽印，我發現它們和我遺忘了的日常哀樂的回憶，雜亂地散擲在塵埃裡。
你不曾鄙夷地避開我童年時代在塵土中的遊戲，我在遊戲室裡所聽見的足音，和在群星中的回響是相同的。
44 陰晴無定，夏至雨來的時節，在路旁等候了望，是我的快樂。
從不可知的天空帶信來的使者們，向我緻意又向前趕路。
我衷心歡暢，吹過的風帶着清香。
從早到晚我在門前坐地，我知道我一看見你，那快樂的時光便要突然來到。
這時我自歌自笑。
這時空氣裡也充滿着應許的芬芳。
45 你沒有聽見他靜悄的腳步嗎？他正在走來，走來，一直不停地走來。
每一個時間，每一個年代，每日每夜，他總在走來，走來，一直不停地走來。
在許多不同的心情裡，我唱過許多歌曲，但在這些歌調裡，我總在宣告說：“他正在走來，走來，一直不停地走來。
” 四月芬芳的晴天裡，他從林徑中走來，走來，一直不
如今落紅遍地，我卻等待而又留連。
潮聲漸喧，河岸的蔭灘上黃葉飄落。
你凝望着的是何等的空虛！你不覺得有一陣驚喜和對岸遙遠的歌聲從天空中一同飄來嗎？ 22 在七月淫雨的濃陰中，你用秘密的腳步行走，夜一般的輕悄，躲過一切的守望的人。
今天，清晨閉上眼，不理連連呼喊的狂嘯的東風，一張厚厚的紗幕遮住永遠清醒的碧空。
林野住了歌聲，家家閉戶。
在這冷寂的街上，你是孤獨的行人。
呵，我唯一的朋友，我最愛的人，我的家門是開着的——不要夢一般地走過罷。
23 在這暴風雨的夜晚你還在外面作愛的旅行嗎，我的朋友？ 天空像失望者在哀号。
我今夜無眠。
我不斷地開門向黑暗中了望，我的朋友！ 我什麼都看不見。
我不知道你要走哪一條路！ 是從墨黑的河岸上，是從遠遠的愁慘的樹林邊，是穿過昏暗迂回的曲徑，你摸索着來到我這裡嗎，我的朋友？ 24 假如一天已經過去了，鳥兒也不歌唱，假如風也吹倦了，那就用黑暗的厚幕把我蓋上罷，如同你在黃昏時節用睡眠的衾被裹上大地，又輕柔地将睡蓮的花瓣合上。
旅客的行程未達，糧袋已空，衣裳破裂污損，而又筋疲力盡，你解除了他的羞澀與困窘，使他的生命像花朵一樣在仁慈的夜幕下蘇醒。
25 在這困倦的夜裡，讓我帖服地把自己交給睡眠，把信賴托付給你。
讓我不去勉強我的萎靡的精神，來準備一個對你敷衍的禮拜。
是你拉上夜幕蓋上白日的倦眼，使這眼神在醒覺的清新喜悅中，更新了起來。
26 他來坐在我的身邊，而我沒有醒起。
多麼可恨的睡眠，唉，不幸的我呵！ 他在靜夜中來到；手裡拿着琴，我的夢魂和他的音樂起了共鳴。
唉，為什麼每夜就這樣地虛度了？呵，他的氣息接觸了我的睡眠，為什麼我總看不見他的面？ 27 燈火，燈火在哪裡呢？用熊熊的渴望之火把它點上罷！ 燈在這裡，卻沒有一絲火焰，——這是你的命運嗎，我的心呵！ 你還不如死了好！ 悲哀在你門上敲着，她傳話說你的主醒着呢，他叫你在夜的黑暗中奔赴愛的約會。
雲霧遮滿天空，雨也不停地下。
我不知道我心裡有什麼在動蕩，——我不懂得它的意義。
一霎的電光，在我的視線上抛下一道更深的黑暗，我的心摸索着尋找那夜的音樂對我呼喚的徑路。
燈火，燈火在哪裡呢？用熊熊的渴望之火把它點上罷！雷聲在響，狂風怒吼着穿過天空。
夜像黑岩一般的黑。
不要讓時間在黑暗中度過罷。
用你的生命把愛的燈點上罷。
28 羅網是堅韌的，但是要撕破它的時候我又心痛。
我隻要自由，為希望自由我卻覺得羞愧。
我确知那無價之寶是在你那裡，而且你是我最好的朋友，但我卻舍不得清除我滿屋的俗物。
我身上披的是塵灰與死亡之衣；我恨它，卻又熱愛地把它抱緊。
我的債務很多，我的失敗很大，我的恥辱秘密而又深重；但當我來求福的時候，我又戰栗，唯恐我的祈求得了允諾。
29 被我用我的名字囚禁起來的那個人，在監牢中哭泣。
我每天不停地築着圍牆；當這道圍牆高起接天的時候，我的真我便被高牆的黑影遮斷不見了。
我以這道高牆自豪，我用沙土把它抹嚴，唯恐在這名字上還留着一絲罅隙，我煞費了苦心，我也看不見了真我。
30 我獨自去赴幽會。
是誰在暗寂中跟着我呢？ 我走開躲他，但是我逃不掉。
他昂首闊步，使地上塵土飛揚；我說出的每一個字裡，都摻雜着他的喊叫。
他就是我的小我，我的主，他恬不知恥；但和他一同到你門前，我卻感到羞愧。
31 “囚人，告訴我，誰把你捆起來的？” “是我的主人，”囚人說。
“我以為我的财富與權力勝過世界上一切的人，我把我的國王的錢财聚斂在自己的寶庫裡。
我昏困不過，睡在我主的床上，一覺醒來，我發現我在自己的寶庫裡做了囚人。
” “囚人，告訴我，是誰鑄的這條堅牢的鎖鍊？” “是我，”囚人說，“是我自己用心鑄造的。
我以為我的無敵的權力會征服世界，使我有無礙的自由。
我日夜用烈火重錘打造了這條鐵鍊。
等到工作完成，鐵鍊堅牢完善，我發現這鐵鍊把我捆住了。
” 32 塵世上那些愛我的人，用盡方法拉住我。
你的愛就不是那樣，你的愛比他們的偉大得多，你讓我自由。
他們從不敢離開我，恐怕我把他們忘掉。
但是你，日子一天一天地過去，你還沒有露面。
若是我不在祈禱中呼喚你，若是我不把你放在心上，你愛我的愛情仍在等待着我的愛。
33 白天的時候，他們來到我的房子裡說：“我們隻占用最小的一間屋子。
” 他們說：“我們要幫忙你禮拜你的上帝，而且隻謙恭地領受我們應得的一份恩典”；他們就在屋角安靜謙柔地坐下。
但是在黑夜裡，我發現他們強暴地沖進我的聖堂，貪婪地攫取了神壇上的祭品。
34 隻要我一息尚存，我就稱你為我的一切。
隻要我一誠不滅，我就感覺到你在我的四圍，任何事情，我都來請教你，任何時候都把我的愛獻上給你。
隻要我一息尚存，我就永把你藏匿起來。
隻要把我和你的旨意鎖在一起的腳鐐，還留着一小段，你的意旨就在我的生命中實現——這腳鐐就是你的愛。
35 在那裡，心是無畏的，頭也擡得高昂； 在那裡，知識是自由的； 在那裡，世界還沒有被狹小的家國的牆隔成片段； 在那裡，話是從真理的深處說出； 在那裡，不懈的努力向着“完美”伸臂； 在那裡，理智的清泉沒有沉沒在積習的荒漠之中； 在那裡，心靈是受你的指引，走向那不斷放寬的思想與行為——進入那自由的天國，我的父呵，讓我的國家覺醒起來罷。
36 這是我對你的祈求，我的主——請你鏟除，鏟除我心裡貧乏的根源。
賜給我力量使我能輕閑地承受歡樂與憂傷。
賜給我力量使我的愛在服務中得到果實。
賜給我力量使我永抛棄窮人也永不向淫威屈膝。
賜給我力量使我的心靈超越于日常瑣事之上。
再賜給我力量使我滿懷愛意地把我的力量服從你意志的指揮。
37 我以為我的精力已竭，旅程已終——前路已絕，儲糧已盡，退隐在靜默鴻蒙中的時間已經到來。
但是我發現你的意志在我身上不知有終點。
舊的言語剛在舌尖上死去，新的音樂又從心上迸來；舊轍方迷，新的田野又在面前奇妙地展開。
38 我需要你，隻需要你——讓我的心不停地重述這句話。
日夜引誘我的種種欲念，都是透頂的詐僞與空虛。
就像黑夜隐藏在祈求光明的朦胧裡，在我潛意識的深處也響出呼聲——我需要你，隻需要你。
正如風暴用全力來沖擊平靜，卻尋求終止于平靜，我的反抗沖擊着你的愛，而它的呼聲也還是——我需要你，隻需要你。
39 在我的心堅硬焦躁的時候，請灑我以慈霖。
當生命失去恩寵的時候，請賜我以歡歌。
當煩雜的工作在四周喧鬧，使我和外界隔絕的時候，我的甯靜的主，請帶着你的和平與安息來臨。
當我乞丐似的心，蹲閉在屋角的時候，我的國王，請你以王者的威儀破戶而入。
當欲念以誘惑與塵埃來迷蒙我的心眼的時候，呵，聖者，你是清醒的，請你和你的雷電一同降臨。
40 在我幹枯的心上，好多天沒有受到雨水的滋潤了，我的上帝。
天邊是可怕的赤裸——沒有一片輕雲的遮蓋，沒有一絲遠雨的涼意。
如果你願意，請降下你的死黑的盛怒的風雨，以閃電震懾諸天罷。
但是請你召回，我的主，召回這彌漫沉默的炎熱罷，它是沉重尖銳而又殘忍，用可怕的絕望焚灼人心。
讓慈雲低垂下降，像在父親發怒的時候，母親的含淚的眼光。
41 我的情人，你站在大家背後，藏在何處的陰影中呢？在塵土飛揚的道上，他們把你推開走過、沒有理睬你。
在乏倦的時間，我擺開禮品來等候你，過路的人把我的香花一朵一朵地拿去，我的花籃幾乎空了。
清晨，中午都過去了。
暮色中，我倦眼蒙胧。
回家的人們瞟着我微笑，使我滿心羞慚。
我像女丐一般地坐着，拉起裙兒蓋上臉，當他們問我要什麼的時候，我垂目沒有答應。
呵，真的，我怎能告訴他們說我是在等候你，而且你也應許說你一定會來。
我又怎能抱愧地說我的妝奁就是貧窮。
呵，我在我心的微隐處緊抱着這一段驕榮。
我坐在草地上凝望天空，夢想着你來臨時候那忽然炫耀的豪華——萬彩交輝，車辇上金旗飛揚，在道旁衆目睽睽之下，你從車座下降，把我從塵埃中扶起坐立你的旁邊，這褴褛的丐女，含羞帶喜，像蔓藤在暴風中顫搖。
但是時間流過了，還聽不見你的車辇的輪聲。
許多儀仗隊伍都在光彩喧鬧中走過了。
你隻要靜默地站在他們背後嗎？ 我隻能哭泣着等待，把我的心折磨在空虛的伫望之中嗎？ 42 在清曉的密語中，我們約定了同去泛舟，世界上沒有一個人知道我們這無目的無終止的遨遊。
在無邊的海洋上，在你靜聽的微笑中，我的歌唱抑揚成調，像海波一般的自由，不受字句的束縛。
時間還沒有到嗎？你還有工作要做嗎？看罷，暮色已經籠罩海岸，蒼茫裡海鳥已群飛歸巢。
誰知道什麼時候可以解開鍊索，這隻船會像落日的餘光，消融在黑夜之中呢？ 43 那天我沒有準備好來等候你，我的國王，你就像一個素不相識的平凡的人，自動地進到我的心裡，在我生命的許多流逝的時光中，蓋上了永生的印記。
今天我偶然照見了你的簽印，我發現它們和我遺忘了的日常哀樂的回憶，雜亂地散擲在塵埃裡。
你不曾鄙夷地避開我童年時代在塵土中的遊戲，我在遊戲室裡所聽見的足音，和在群星中的回響是相同的。
44 陰晴無定，夏至雨來的時節，在路旁等候了望，是我的快樂。
從不可知的天空帶信來的使者們，向我緻意又向前趕路。
我衷心歡暢，吹過的風帶着清香。
從早到晚我在門前坐地，我知道我一看見你，那快樂的時光便要突然來到。
這時我自歌自笑。
這時空氣裡也充滿着應許的芬芳。
45 你沒有聽見他靜悄的腳步嗎？他正在走來，走來，一直不停地走來。
每一個時間，每一個年代，每日每夜，他總在走來，走來，一直不停地走來。
在許多不同的心情裡，我唱過許多歌曲，但在這些歌調裡，我總在宣告說：“他正在走來，走來，一直不停地走來。
” 四月芬芳的晴天裡，他從林徑中走來，走來，一直不
