《印度童話集》
關燈
小
中
大
他把假國王放出來，告訴他說真國王來了，要索回他的王位。
木匠的兒子當然堅持說他是真國王。
菩谛說：“他說他是真國王，你也說你是真國王，判别真假的最好的辦法，就是讓你的公羊和他的公羊比賽一下。
” 維克拉瑪的羊，恰巧一直拴在菩提樹下，它的角因為在柔嫩的樹幹上磨擦，磨得十分堅利。
可是木匠兒子的羊，是拴在麻栗樹下，那樹幹是堅硬的，這隻羊的角在上面磨得不結實了。
比賽一開始，木匠的兒子看見他的羊的角，既不能進攻，又不能防禦，他擔心它會打輸。
他就把羊的頭砍下來，把他自己的神魂附在羊身上，他想這樣他會打得更好，一定會打赢。
菩谛早就料到這一着，他預先關照維克拉瑪守在一邊。
他一看見這假國王從國王身體裡出來，就向他的主公作了手勢。
維克拉瑪的神魂立刻離開鹦鹉，回到他自己的身體裡去。
他回到原身以後，立刻拿起矛來，把那身體裡有木匠兒子的魂靈的那隻羊紮死了。
他就同菩谛一起回到宮裡，去看石榴女王。
她看見國王回來，高興極了。
他們很快樂地生活下去。
空中樓閣
從前，在印度有一個婆羅門①，他不做工，整天胡思亂想。
有一天他的母親責備他浪費時間，勸他去進一個行業。
恰好那時候他也正在埋怨自己，就聽從他母親的勸誡。
問題就是他應當幹哪一行呢。
做僧官他又沒有學問，要當兵他的身體又太弱，并且他是一個婆羅門，不應當做勞力的工作。
因此他就決定做一個商人。
母親問：“你想賣什麼呢？”她對他提了許多可以賣的東西：糧食啦，布匹啦，點心啦，但是他把這些意見都甩在一邊，他說他要賣些玻璃镯子和釉彩的盆罐什麼的。
母親給他本錢去做這項買賣。
他就去批發了一筐玻璃器皿，坐在市集裡等待顧客。
太陽照在玻璃器皿上，發出耀眼的彩光，那彩光把他的①婆羅門是印度國民四個階級中的最高階級，僧侶階級。
——譯者幻想高高地引到了天上去。
他想：“今天我要得利一成，才肯把這些東西賣出去，我要用這筆錢去買些假珠子，當作真珠子賣出去。
我一定會賺到一百個盧比。
再用這筆錢去買幾隻山羊。
每六個月山羊就會生小羊羔，這樣，我就會有一大群羊了。
我把山羊賣了，再買幾隻母牛。
母牛一生小牛，我就把小牛賣了去換水牛。
我用賣水牛的利潤，再去買母馬。
母馬再生小馬，我就有好多匹馬了。
我賣了這些馬，就可以賺到許多金子。
我用這些金子在山頂上蓋一座宮殿，裡面點綴許多亭、台、樓、閣。
哈斯提那菩拉的國王聽見了，就要陪送許多嫁妝把他的女兒喀沙雅嫁給我。
我接受了這門親事，還和她生下一個兒子。
等到這孩子大到能在我膝上跳躍的時候，我就坐在宮廷裡，把他叫來跟我玩。
因為他太淘氣，把我惹急了，我就打他罵他。
他就大聲哭叫，我就叫我的老婆來把他抱走。
她正忙着做些家務，我就起來狠狠地踢她一腳，她以後就不敢再耍懶骨頭了。
” 他想得太起勁了，幻想變成了行動。
他狠狠地踢了一腳，把筐裡所有的玻璃玩意兒和陶器，都踢碎在他面前的地上了。
一個愛父親像愛鹽的公主 從前，在印度斯坦的北邊，有一個國王，他有七個女兒。
有一天，他叫她們到宮裡，問她們： “孩子們，你們每個人都告訴我，有多愛我？” 年長的六個公主，一個接着一個地回答：“父親，我們愛你就像愛那蜜甜的糖一樣。
” 第七個公主半天沒有做聲。
國王一定要她回答，她就說： “父親，我愛你像愛鹽一樣。
” 國王聽了六個大女兒的回答，本來十分高興，一聽見小女兒的話，就氣極了。
他在盛怒之下，就命令把她放逐出去，再也不要見她的面。
國王的仆人弄來一頂轎子，把小公主擡到深林裡去。
當他們把她扔下的時候，可憐的公主自歎命苦，痛哭不止。
她一直哭到了晚上，就睡着了。
第二天，她一覺醒來，看見她身旁擺着一盤滿滿的飯菜，還有滿滿的一杯清水，就很驚訝，她想在這樣一個荒涼的地方，誰會是她的恩人呢。
她餓得很，就把東西都吃了。
她禱告神明，請求神明讓她看到這位救她性命的恩人。
她等着等着，等了半天，沒有人來。
她就站起來，去找給她送飯的人。
她走了好一段路，一個人也沒有見到，她想不找了，忽然看見在森林中間濃蔭的後面，有一座玉石砌的宮殿，在太陽下閃光。
她費了許多氣力，爬過了森林裡的深密的蔓草，去叩那宮門。
沒有人答應，宮門卻自己開了，露出一座雪白的房子，蓋在一個最美麗的花園裡，旁邊有一個清澈的小湖。
她走進這宮院，裡面一個人也沒有。
她就悄悄地走遍了所有的華麗的房間，最後她來到一間屋子裡，裡面躺着一個昏睡着的漂亮王子，渾身都有針紮着。
公主就坐在他身邊，開始把他身上的針，一根一根地拔去。
她整天整夜地忙着拔針，拔了四天四夜，他身上的針還沒有拔完。
幾個星期以後，她把王子身上的針都拔光了，隻剩下紮在頭上的那一根了。
公主知道這最後一根針拔出來，王子一定會清醒過來，她打算出去，在湖裡洗個澡，打扮一下。
原來這王子有一個很惡毒的妻子，就是她在王子身上紮滿了針。
當公主出去洗澡的時候，這個狠毒的女人發現王子身上的針，全被拔走了。
她想自己居功，就把最後一根針拔了出來，救活了王子。
公主回來，聽見王子問：“誰拔出了我身上的針，把我救活了呢？”公主正要回答，聽見簾子後面有人在喊：“是我，還有一個新來的侍女幫着我拔的。
” 公主沒有辦法。
她怕被王子的老婆殺死，什麼都不敢說。
她忍氣吞聲地做了這宮裡的侍女。
王子的健康恢複了，他看見這女孩子在宮裡做活，覺得她長得太美麗，不像一個侍女，但是他很怕他的兇惡的老婆，也不敢說什麼。
有一天，他要出國去換換空氣，就問他的妻子要他帶回什麼東西，他也問侍女要什麼不要。
他妻子說她要珠寶、綢緞，公主卻說她想要一隻小小的太陽盒子。
王子從來沒聽說過有太陽盒子這麼一件東西，他也不知道那是什麼樣子的，要上哪裡去找，怎麼找法。
但是他答應她一定要給她帶來，于是就出發到國外去了。
在旅行中，他時時刻刻把太陽盒子的事放在心上。
他到處打聽，可是沒有一個人聽說過有這麼一件東西。
他快要回國的時候，還沒有找到送給侍女的禮物，他就很煩惱。
晚上他躺在床上想着想着就睡着了，他做了一個夢，夢見自己穿過樹林，走到一個隐士的茅廬裡。
這隐士一連睡了九年覺，又一連十年不睡，他有一隻太陽盒子。
第二天王子就騎上馬，帶了幾個侍從，去找他夢裡的森林。
他一直走去，走到一個地方，他看見一個隐士，和他夢中所見的一模一樣。
他身上長着許多亂草，王子替他拔掉了。
他把隐士收拾幹淨，就坐下來等他醒轉來。
兩個星期以後，隐士醒過來了。
他看見自己身上的亂草沒有了，就知道是坐在他身旁的王子給拔下來的。
他祝福了王子，又問他要什麼謝禮。
王子合着手掌請求說：“聖賢，我要一隻太陽盒子。
” 隐士說，“你要的是一件不容易得到的東西，因為你是一個虔誠的人，我就給了你吧。
” 隐士說着就到一口很好看的井裡去，往下走，他走到一個紅色仙人的家裡，這仙人就有王子所想要的太陽盒子。
隐士站在水裡念着咒語，仙人就出現了。
“隐士之王呵，我來聽吩咐了。
” 隐士回答：“小仙人，我要那隻太陽盒子。
”仙人就投到水裡去，轉眼的工夫，捧出一隻美麗的小盒子來。
仙人解釋說：“這裡面有七個小人，還有一枝小魔笛。
除了要這盒子的本人，别人都不許打開。
本人要打開這盒子的話，也必須在夜裡。
” 隐士謝了仙人，就把盒子交給王子，也把仙人的話告訴了他。
王子很高興，把這盒子珍重地藏在頭巾裡面，向隐士道别了回去。
他回到家裡，把妻子叫了來，就把替她帶回來的珠寶、綢緞給了她。
然後又把公主叫來，把太陽盒子給了她。
公主謝了王子。
她聽說這盒子隻能在夜裡打開，她就拿去藏在她的枕頭底下。
到了晚上，她做完了活，就一個人跑到樹林裡去，坐在空曠的地方，把盒子打開來。
一枝笛子和七個小人就從盒子裡跳出來。
她把魔笛撿起來，放在嘴邊吃。
七個小人就圍着她悄悄地慢慢地按着節拍舞起來。
她們又忙着替公主梳頭戴花。
她們替公主裝扮的時候，公主一面吹着笛子就哭起來。
小仙人們看見公主難過，就想逗她笑，但是公主還是哭泣。
最後有一個小仙人鼓起勇氣來問：“美麗的公主，你為什麼哭呀？” 她回答說：“我的父親又不公平又狠心，隻為了我的姐姐們說她們愛他像愛糖一樣，而我卻說我愛他像愛鹽一樣，就把我趕到了國外。
我還愛上了那個被他老婆紮得滿身針刺，而被我救了的王子。
” 仙人們安慰她說：“别哭啦，别哭啦，慢慢地一切都會好的。
” 公主又吹起魔笛，把小仙人們送進盒子裡去。
天亮以前，她回到了宮裡。
第二天晚上她又帶着那隻盒子，到樹林裡的老地方去。
一切事情都跟頭一天晚上一樣，隻是有一個樵夫，在回家的路上，經過樹林裡，被樂聲和舞态迷住了。
他爬上樹去，看見公主在哭訴：“我的父親又不公平又狠心，隻為了我的姐姐們說她們愛他像愛糖一樣，我說我愛他像愛鹽一樣，就把我趕到了國外。
我還愛上了那個被他老婆紮得滿身針刺，而被我救了的王子。
” 第三天晚上，一切照舊，那樵夫在回家的路上，又看見又聽見了那一切。
他就很疑惑。
第二天樵夫就到宮裡去，把他所看見的事情，告訴了王子。
王子很驚訝，他說：“我要和你一同去，親眼看看。
” 這天晚上，在公主離宮以前，王子和樵夫先爬到樹上去等候。
不久，他看見公主來了，吹起笛子，仙人們就出來歌舞。
他看見公主又哭又訴，就像樵夫告訴他的話一樣。
王子本來以為她是個侍女，現在才曉得她原來是一個公主，他從樹上跳下來，跪在她面前，求她饒恕，又向她求婚。
然後他帶了公主回宮，命令手下人把他的狠毒的妻子送到遠遠的島上去，一方面準備和公主結婚。
公主寫信給她的父母和姐姐們，請他們來參加婚禮。
他們都來了，看見她還活在人間，很是驚奇。
王子和公主的婚禮在十分歡慶中舉行。
公主的親戚們，還和她同住了一些日子。
整整一個星期，公主給别人準備放糖也放鹽的平常的菜，但是給她父親做菜的時候，隻放些糖。
她父親每天吃甜的菜，吃膩了。
一星期後，她才給她的父親做一盤有鹹味的菜，他才體會到鹽是可貴的。
于是他悔悟了，就分一部分國土給女兒和女婿去管理，作為贖罪。
他們都很快樂地生活下去。
獅子和山羊 從前有一群山羊，他們每天到樹林裡去吃草。
有一天，在晚上回家的時候，他們中間有一隻老母羊，走得累了，拖在後面。
天漸漸地黑了，她迷了路，跑到附近一個洞裡去藏身。
她走進去，發現有一隻獅子坐在裡面，就大吃一驚。
她吓得呆了一會兒，她定了一定神，就盤算應該怎麼辦。
她想：“我若是跑了的話，這隻獅子一定馬上捉住我，若是我能鼓起勇氣，沉着地對付他，我也許可以逃過去。
” 她就大搖大擺地走到獅子面前，一點沒有害怕的樣子。
獅子對她看了又看，他猜不透為什麼一隻山羊竟敢這樣大膽，一點都不像别的山羊那樣，從來不敢走近他。
最後他想她一定不是山羊，而是他從來沒有看見過的一種怪獸。
獅子大着膽子恭敬地問：“老人家，你是誰呀？” 母山羊回答說：“我是山羊的女王，我是濕婆①神的信徒，我曾經向他立願要吃一百隻老虎，二十五隻象和十隻獅子。
我已經吃了一百隻老虎和二十五隻象了，現在我正在尋找十隻獅子。
” 獅子聽了，吓得不得了，他相信山羊真是來吃他的。
他推說他要到河邊去洗臉，就從洞裡溜出去了。
他跑到洞外，碰見了一隻豺狗。
豺狗看見百獸之王那種驚慌的樣子，就問他是什麼緣故。
獅子慌慌張張地告訴豺狗，說他碰見了一隻怪獸，看去很像山羊，卻一點不像山羊那樣膽小。
豺狗是很聰明的。
他一下子就猜到，把獅子吓到這個地步的，不過是一隻可憐的老山羊，就安慰獅子說，這不過是①濕婆是印度教三大神之一，是破壞的神。
——譯者隻老弱的動物，她為了避免自己被你吃掉，玩弄的一條詭計。
豺狗提議說：“你沉住氣，跟我一塊兒回到洞裡去，把這個冒牌的東西當一頓飯吃了吧。
” 獅子聽了他的話，就和豺狗一塊兒回去。
山羊看見獅子回來了，她知道一定是和他同來的豺狗教給他的。
她一點不驚慌，迎上前去，做出非常莊嚴的樣子，對豺狗說： “你就是這樣的執行我的命令嗎？我叫你去捉十隻獅子來，給我做一頓吃，你卻隻帶了一隻來。
為着你這個罪過，我就該剝你的皮！” 獅子聽見了，他以為是上了豺狗的當，馬上狂怒地撲到豺狗身上，把他吃掉了。
這時候，母山羊就溜出山洞，逃出了獅子的爪牙。
一個殘忍的後娘
從前，在印度有一個國王，他有一位美麗的王後。
他非常愛她。
她生了兩個很好的孩子。
女孩子五歲，男孩子三歲，他們很快樂地住在一起。
忽然，王後生病死了。
國王十分哀痛。
他想到孩子們沒有了母親，就哭得更加傷心了。
他因為忙着料理國家大事，不能照顧這兩個孩子，就找了一個男仆人和一個女仆人，來照看他們。
在王後死後不久，鄰國有一個公主死了丈夫，她自願嫁給這位印度國王。
但是印度國王沒有意思再娶。
他知道新王後一定會像一般的後娘，虐待他的兒女。
鄰國的公主向他保證，說她一定會愛他們，像愛親生的孩子一樣，她勸國王和她結婚。
剛開頭的時候，一切還好。
以後新王後就開始責打起孩子來了，并且對他們的生活漠不關心。
有一天她把王子的臉打腫了。
國王從朝上回來，看見兒子的臉腫了，就問是誰打的。
兒子太怕後娘，不敢說出來，隻是啼哭。
國王又查問仆人。
他們也怕新王後，都不敢開口。
國王猜是新王後下的毒手。
他就非常生氣，說：“因為你說你會好好地待我的孩子，我才和你結婚的。
你要是虐待他們，我就把你送回娘家去。
” 他說完，就上朝去了。
新王後為着孩子，受到了國王的責備，心裡就恨透這兩個孩子。
她決定殺死他們。
她拿了一把大刀，把他們叫到面前來。
這兩個可憐的小孩子，吓得跪在地下，哀求她饒命。
殘忍的王後什麼都不聽，惡狠狠地把他們殺死了，把他們的頭和手腳都埋了起來，其餘的部分就用咖喱粉來煮成飯。
國王回到宮裡來吃飯，王後把咖喱飯放在他面前。
國王向來和孩子們一塊吃飯的，他不見孩子，就問：“孩子到哪兒去了？”王後說：“你吃你的飯吧，他們也許在外面玩呢。
” 但是國王不看見孩子，就不肯吃飯，他走出去找孩子，到處看不見他們的影子。
國王憂悶極了。
他去祈求神佛，不管他的孩子們在什麼地方，都請保佑他們回來。
果然，他的兒女馬上健康快樂地站在他的面前了。
“你們到哪兒去了呢？”國王幾乎樂瘋了，一邊叫着一邊把他們抱起來。
“我們在樹林裡玩來着，”孩子們回答，在王後面前他們不敢說實話。
大家就坐下來吃飯，那咖喱飯就變成了咖喱羊肉。
王後看見死孩子複活了，簡直不相信自己的眼睛。
她就到埋孩子的地方，去看他們的頭和手腳還在不在。
她發現那墓裡是空空的。
第二天，王後決定把孩子殺死在離王宮很遠的森林裡。
她雇了一個兇手，對他說：“你若能把這兩個讨厭的孩子，帶到遠處去殺死，你要多少錢我都肯賞給你。
”這兇手同意把孩子帶到沒人的地方去，把他們殺死。
可是在他磨刀的時候，他看見兩個孩子那麼天真，那麼好看，被他們的哀求所感動，于是就把他們丢棄在他們母親的墳邊。
他回到宮裡，騙王後說已經把孩子們殺了，領了王後答應給他的賞錢。
國王從朝廷上回來，到處找不見兩個孩子，他問王後孩子們在哪裡。
王後說不知道，她不能把他們整天拴在身邊。
一天一天的過去，總是找不到孩子，國王知道他們一定被王後害死了。
他就開始恨她。
這時候，小王子和他的姐姐，住在離他母親墳墓不遠的一座小宮殿裡，神佛使他們的母親複活了，來看護他們。
當然，他們不曉得那個看管他們的女人，就是自己的母親。
他們就這樣的一塊兒過了些快樂日子。
後來新王後聽說這兩個孩子還活着，知道她的計策失敗了，就非常生氣。
她決定再想法把他們害掉。
這一次，她假裝自己病
木匠的兒子當然堅持說他是真國王。
菩谛說：“他說他是真國王，你也說你是真國王，判别真假的最好的辦法，就是讓你的公羊和他的公羊比賽一下。
” 維克拉瑪的羊，恰巧一直拴在菩提樹下，它的角因為在柔嫩的樹幹上磨擦，磨得十分堅利。
可是木匠兒子的羊，是拴在麻栗樹下，那樹幹是堅硬的，這隻羊的角在上面磨得不結實了。
比賽一開始，木匠的兒子看見他的羊的角，既不能進攻，又不能防禦，他擔心它會打輸。
他就把羊的頭砍下來，把他自己的神魂附在羊身上，他想這樣他會打得更好，一定會打赢。
菩谛早就料到這一着，他預先關照維克拉瑪守在一邊。
他一看見這假國王從國王身體裡出來，就向他的主公作了手勢。
維克拉瑪的神魂立刻離開鹦鹉，回到他自己的身體裡去。
他回到原身以後，立刻拿起矛來，把那身體裡有木匠兒子的魂靈的那隻羊紮死了。
他就同菩谛一起回到宮裡，去看石榴女王。
她看見國王回來，高興極了。
他們很快樂地生活下去。
有一天他的母親責備他浪費時間，勸他去進一個行業。
恰好那時候他也正在埋怨自己，就聽從他母親的勸誡。
問題就是他應當幹哪一行呢。
做僧官他又沒有學問，要當兵他的身體又太弱，并且他是一個婆羅門，不應當做勞力的工作。
因此他就決定做一個商人。
母親問：“你想賣什麼呢？”她對他提了許多可以賣的東西：糧食啦，布匹啦，點心啦，但是他把這些意見都甩在一邊，他說他要賣些玻璃镯子和釉彩的盆罐什麼的。
母親給他本錢去做這項買賣。
他就去批發了一筐玻璃器皿，坐在市集裡等待顧客。
太陽照在玻璃器皿上，發出耀眼的彩光，那彩光把他的①婆羅門是印度國民四個階級中的最高階級，僧侶階級。
——譯者幻想高高地引到了天上去。
他想：“今天我要得利一成，才肯把這些東西賣出去，我要用這筆錢去買些假珠子，當作真珠子賣出去。
我一定會賺到一百個盧比。
再用這筆錢去買幾隻山羊。
每六個月山羊就會生小羊羔，這樣，我就會有一大群羊了。
我把山羊賣了，再買幾隻母牛。
母牛一生小牛，我就把小牛賣了去換水牛。
我用賣水牛的利潤，再去買母馬。
母馬再生小馬，我就有好多匹馬了。
我賣了這些馬，就可以賺到許多金子。
我用這些金子在山頂上蓋一座宮殿，裡面點綴許多亭、台、樓、閣。
哈斯提那菩拉的國王聽見了，就要陪送許多嫁妝把他的女兒喀沙雅嫁給我。
我接受了這門親事，還和她生下一個兒子。
等到這孩子大到能在我膝上跳躍的時候，我就坐在宮廷裡，把他叫來跟我玩。
因為他太淘氣，把我惹急了，我就打他罵他。
他就大聲哭叫，我就叫我的老婆來把他抱走。
她正忙着做些家務，我就起來狠狠地踢她一腳，她以後就不敢再耍懶骨頭了。
” 他想得太起勁了，幻想變成了行動。
他狠狠地踢了一腳，把筐裡所有的玻璃玩意兒和陶器，都踢碎在他面前的地上了。
一個愛父親像愛鹽的公主 從前，在印度斯坦的北邊，有一個國王，他有七個女兒。
有一天，他叫她們到宮裡，問她們： “孩子們，你們每個人都告訴我，有多愛我？” 年長的六個公主，一個接着一個地回答：“父親，我們愛你就像愛那蜜甜的糖一樣。
” 第七個公主半天沒有做聲。
國王一定要她回答，她就說： “父親，我愛你像愛鹽一樣。
” 國王聽了六個大女兒的回答，本來十分高興，一聽見小女兒的話，就氣極了。
他在盛怒之下，就命令把她放逐出去，再也不要見她的面。
國王的仆人弄來一頂轎子，把小公主擡到深林裡去。
當他們把她扔下的時候，可憐的公主自歎命苦，痛哭不止。
她一直哭到了晚上，就睡着了。
第二天，她一覺醒來，看見她身旁擺着一盤滿滿的飯菜，還有滿滿的一杯清水，就很驚訝，她想在這樣一個荒涼的地方，誰會是她的恩人呢。
她餓得很，就把東西都吃了。
她禱告神明，請求神明讓她看到這位救她性命的恩人。
她等着等着，等了半天，沒有人來。
她就站起來，去找給她送飯的人。
她走了好一段路，一個人也沒有見到，她想不找了，忽然看見在森林中間濃蔭的後面，有一座玉石砌的宮殿，在太陽下閃光。
她費了許多氣力，爬過了森林裡的深密的蔓草，去叩那宮門。
沒有人答應，宮門卻自己開了，露出一座雪白的房子，蓋在一個最美麗的花園裡，旁邊有一個清澈的小湖。
她走進這宮院，裡面一個人也沒有。
她就悄悄地走遍了所有的華麗的房間，最後她來到一間屋子裡，裡面躺着一個昏睡着的漂亮王子，渾身都有針紮着。
公主就坐在他身邊，開始把他身上的針，一根一根地拔去。
她整天整夜地忙着拔針，拔了四天四夜，他身上的針還沒有拔完。
幾個星期以後，她把王子身上的針都拔光了，隻剩下紮在頭上的那一根了。
公主知道這最後一根針拔出來，王子一定會清醒過來，她打算出去，在湖裡洗個澡，打扮一下。
原來這王子有一個很惡毒的妻子，就是她在王子身上紮滿了針。
當公主出去洗澡的時候，這個狠毒的女人發現王子身上的針，全被拔走了。
她想自己居功，就把最後一根針拔了出來，救活了王子。
公主回來，聽見王子問：“誰拔出了我身上的針，把我救活了呢？”公主正要回答，聽見簾子後面有人在喊：“是我，還有一個新來的侍女幫着我拔的。
” 公主沒有辦法。
她怕被王子的老婆殺死，什麼都不敢說。
她忍氣吞聲地做了這宮裡的侍女。
王子的健康恢複了，他看見這女孩子在宮裡做活，覺得她長得太美麗，不像一個侍女，但是他很怕他的兇惡的老婆，也不敢說什麼。
有一天，他要出國去換換空氣，就問他的妻子要他帶回什麼東西，他也問侍女要什麼不要。
他妻子說她要珠寶、綢緞，公主卻說她想要一隻小小的太陽盒子。
王子從來沒聽說過有太陽盒子這麼一件東西，他也不知道那是什麼樣子的，要上哪裡去找，怎麼找法。
但是他答應她一定要給她帶來，于是就出發到國外去了。
在旅行中，他時時刻刻把太陽盒子的事放在心上。
他到處打聽，可是沒有一個人聽說過有這麼一件東西。
他快要回國的時候，還沒有找到送給侍女的禮物，他就很煩惱。
晚上他躺在床上想着想着就睡着了，他做了一個夢，夢見自己穿過樹林，走到一個隐士的茅廬裡。
這隐士一連睡了九年覺，又一連十年不睡，他有一隻太陽盒子。
第二天王子就騎上馬，帶了幾個侍從，去找他夢裡的森林。
他一直走去，走到一個地方，他看見一個隐士，和他夢中所見的一模一樣。
他身上長着許多亂草，王子替他拔掉了。
他把隐士收拾幹淨，就坐下來等他醒轉來。
兩個星期以後，隐士醒過來了。
他看見自己身上的亂草沒有了，就知道是坐在他身旁的王子給拔下來的。
他祝福了王子，又問他要什麼謝禮。
王子合着手掌請求說：“聖賢，我要一隻太陽盒子。
” 隐士說，“你要的是一件不容易得到的東西，因為你是一個虔誠的人，我就給了你吧。
” 隐士說着就到一口很好看的井裡去，往下走，他走到一個紅色仙人的家裡，這仙人就有王子所想要的太陽盒子。
隐士站在水裡念着咒語，仙人就出現了。
“隐士之王呵，我來聽吩咐了。
” 隐士回答：“小仙人，我要那隻太陽盒子。
”仙人就投到水裡去，轉眼的工夫，捧出一隻美麗的小盒子來。
仙人解釋說：“這裡面有七個小人，還有一枝小魔笛。
除了要這盒子的本人，别人都不許打開。
本人要打開這盒子的話，也必須在夜裡。
” 隐士謝了仙人，就把盒子交給王子，也把仙人的話告訴了他。
王子很高興，把這盒子珍重地藏在頭巾裡面，向隐士道别了回去。
他回到家裡，把妻子叫了來，就把替她帶回來的珠寶、綢緞給了她。
然後又把公主叫來，把太陽盒子給了她。
公主謝了王子。
她聽說這盒子隻能在夜裡打開，她就拿去藏在她的枕頭底下。
到了晚上，她做完了活，就一個人跑到樹林裡去，坐在空曠的地方，把盒子打開來。
一枝笛子和七個小人就從盒子裡跳出來。
她把魔笛撿起來，放在嘴邊吃。
七個小人就圍着她悄悄地慢慢地按着節拍舞起來。
她們又忙着替公主梳頭戴花。
她們替公主裝扮的時候，公主一面吹着笛子就哭起來。
小仙人們看見公主難過，就想逗她笑，但是公主還是哭泣。
最後有一個小仙人鼓起勇氣來問：“美麗的公主，你為什麼哭呀？” 她回答說：“我的父親又不公平又狠心，隻為了我的姐姐們說她們愛他像愛糖一樣，而我卻說我愛他像愛鹽一樣，就把我趕到了國外。
我還愛上了那個被他老婆紮得滿身針刺，而被我救了的王子。
” 仙人們安慰她說：“别哭啦，别哭啦，慢慢地一切都會好的。
” 公主又吹起魔笛，把小仙人們送進盒子裡去。
天亮以前，她回到了宮裡。
第二天晚上她又帶着那隻盒子，到樹林裡的老地方去。
一切事情都跟頭一天晚上一樣，隻是有一個樵夫，在回家的路上，經過樹林裡，被樂聲和舞态迷住了。
他爬上樹去，看見公主在哭訴：“我的父親又不公平又狠心，隻為了我的姐姐們說她們愛他像愛糖一樣，我說我愛他像愛鹽一樣，就把我趕到了國外。
我還愛上了那個被他老婆紮得滿身針刺，而被我救了的王子。
” 第三天晚上，一切照舊，那樵夫在回家的路上，又看見又聽見了那一切。
他就很疑惑。
第二天樵夫就到宮裡去，把他所看見的事情，告訴了王子。
王子很驚訝，他說：“我要和你一同去，親眼看看。
” 這天晚上，在公主離宮以前，王子和樵夫先爬到樹上去等候。
不久，他看見公主來了，吹起笛子，仙人們就出來歌舞。
他看見公主又哭又訴，就像樵夫告訴他的話一樣。
王子本來以為她是個侍女，現在才曉得她原來是一個公主，他從樹上跳下來，跪在她面前，求她饒恕，又向她求婚。
然後他帶了公主回宮，命令手下人把他的狠毒的妻子送到遠遠的島上去，一方面準備和公主結婚。
公主寫信給她的父母和姐姐們，請他們來參加婚禮。
他們都來了，看見她還活在人間，很是驚奇。
王子和公主的婚禮在十分歡慶中舉行。
公主的親戚們，還和她同住了一些日子。
整整一個星期，公主給别人準備放糖也放鹽的平常的菜，但是給她父親做菜的時候，隻放些糖。
她父親每天吃甜的菜，吃膩了。
一星期後，她才給她的父親做一盤有鹹味的菜，他才體會到鹽是可貴的。
于是他悔悟了，就分一部分國土給女兒和女婿去管理，作為贖罪。
他們都很快樂地生活下去。
獅子和山羊 從前有一群山羊，他們每天到樹林裡去吃草。
有一天，在晚上回家的時候，他們中間有一隻老母羊，走得累了，拖在後面。
天漸漸地黑了，她迷了路，跑到附近一個洞裡去藏身。
她走進去，發現有一隻獅子坐在裡面，就大吃一驚。
她吓得呆了一會兒，她定了一定神，就盤算應該怎麼辦。
她想：“我若是跑了的話，這隻獅子一定馬上捉住我，若是我能鼓起勇氣，沉着地對付他，我也許可以逃過去。
” 她就大搖大擺地走到獅子面前，一點沒有害怕的樣子。
獅子對她看了又看，他猜不透為什麼一隻山羊竟敢這樣大膽，一點都不像别的山羊那樣，從來不敢走近他。
最後他想她一定不是山羊，而是他從來沒有看見過的一種怪獸。
獅子大着膽子恭敬地問：“老人家，你是誰呀？” 母山羊回答說：“我是山羊的女王，我是濕婆①神的信徒，我曾經向他立願要吃一百隻老虎，二十五隻象和十隻獅子。
我已經吃了一百隻老虎和二十五隻象了，現在我正在尋找十隻獅子。
” 獅子聽了，吓得不得了，他相信山羊真是來吃他的。
他推說他要到河邊去洗臉，就從洞裡溜出去了。
他跑到洞外，碰見了一隻豺狗。
豺狗看見百獸之王那種驚慌的樣子，就問他是什麼緣故。
獅子慌慌張張地告訴豺狗，說他碰見了一隻怪獸，看去很像山羊，卻一點不像山羊那樣膽小。
豺狗是很聰明的。
他一下子就猜到，把獅子吓到這個地步的，不過是一隻可憐的老山羊，就安慰獅子說，這不過是①濕婆是印度教三大神之一，是破壞的神。
——譯者隻老弱的動物，她為了避免自己被你吃掉，玩弄的一條詭計。
豺狗提議說：“你沉住氣，跟我一塊兒回到洞裡去，把這個冒牌的東西當一頓飯吃了吧。
” 獅子聽了他的話，就和豺狗一塊兒回去。
山羊看見獅子回來了，她知道一定是和他同來的豺狗教給他的。
她一點不驚慌，迎上前去，做出非常莊嚴的樣子，對豺狗說： “你就是這樣的執行我的命令嗎？我叫你去捉十隻獅子來，給我做一頓吃，你卻隻帶了一隻來。
為着你這個罪過，我就該剝你的皮！” 獅子聽見了，他以為是上了豺狗的當，馬上狂怒地撲到豺狗身上，把他吃掉了。
這時候，母山羊就溜出山洞，逃出了獅子的爪牙。
他非常愛她。
她生了兩個很好的孩子。
女孩子五歲，男孩子三歲，他們很快樂地住在一起。
忽然，王後生病死了。
國王十分哀痛。
他想到孩子們沒有了母親，就哭得更加傷心了。
他因為忙着料理國家大事，不能照顧這兩個孩子，就找了一個男仆人和一個女仆人，來照看他們。
在王後死後不久，鄰國有一個公主死了丈夫，她自願嫁給這位印度國王。
但是印度國王沒有意思再娶。
他知道新王後一定會像一般的後娘，虐待他的兒女。
鄰國的公主向他保證，說她一定會愛他們，像愛親生的孩子一樣，她勸國王和她結婚。
剛開頭的時候，一切還好。
以後新王後就開始責打起孩子來了，并且對他們的生活漠不關心。
有一天她把王子的臉打腫了。
國王從朝上回來，看見兒子的臉腫了，就問是誰打的。
兒子太怕後娘，不敢說出來，隻是啼哭。
國王又查問仆人。
他們也怕新王後，都不敢開口。
國王猜是新王後下的毒手。
他就非常生氣，說：“因為你說你會好好地待我的孩子，我才和你結婚的。
你要是虐待他們，我就把你送回娘家去。
” 他說完，就上朝去了。
新王後為着孩子，受到了國王的責備，心裡就恨透這兩個孩子。
她決定殺死他們。
她拿了一把大刀，把他們叫到面前來。
這兩個可憐的小孩子，吓得跪在地下，哀求她饒命。
殘忍的王後什麼都不聽，惡狠狠地把他們殺死了，把他們的頭和手腳都埋了起來，其餘的部分就用咖喱粉來煮成飯。
國王回到宮裡來吃飯，王後把咖喱飯放在他面前。
國王向來和孩子們一塊吃飯的，他不見孩子，就問：“孩子到哪兒去了？”王後說：“你吃你的飯吧，他們也許在外面玩呢。
” 但是國王不看見孩子，就不肯吃飯，他走出去找孩子，到處看不見他們的影子。
國王憂悶極了。
他去祈求神佛，不管他的孩子們在什麼地方，都請保佑他們回來。
果然，他的兒女馬上健康快樂地站在他的面前了。
“你們到哪兒去了呢？”國王幾乎樂瘋了，一邊叫着一邊把他們抱起來。
“我們在樹林裡玩來着，”孩子們回答，在王後面前他們不敢說實話。
大家就坐下來吃飯，那咖喱飯就變成了咖喱羊肉。
王後看見死孩子複活了，簡直不相信自己的眼睛。
她就到埋孩子的地方，去看他們的頭和手腳還在不在。
她發現那墓裡是空空的。
第二天，王後決定把孩子殺死在離王宮很遠的森林裡。
她雇了一個兇手，對他說：“你若能把這兩個讨厭的孩子，帶到遠處去殺死，你要多少錢我都肯賞給你。
”這兇手同意把孩子帶到沒人的地方去，把他們殺死。
可是在他磨刀的時候，他看見兩個孩子那麼天真，那麼好看，被他們的哀求所感動，于是就把他們丢棄在他們母親的墳邊。
他回到宮裡，騙王後說已經把孩子們殺了，領了王後答應給他的賞錢。
國王從朝廷上回來，到處找不見兩個孩子，他問王後孩子們在哪裡。
王後說不知道，她不能把他們整天拴在身邊。
一天一天的過去，總是找不到孩子，國王知道他們一定被王後害死了。
他就開始恨她。
這時候，小王子和他的姐姐，住在離他母親墳墓不遠的一座小宮殿裡，神佛使他們的母親複活了，來看護他們。
當然，他們不曉得那個看管他們的女人，就是自己的母親。
他們就這樣的一塊兒過了些快樂日子。
後來新王後聽說這兩個孩子還活着，知道她的計策失敗了，就非常生氣。
她決定再想法把他們害掉。
這一次，她假裝自己病
