《巡邏》
關燈
小
中
大
隊。
我和兩個孩子流落街頭。
這位先生搬到林澤避難去了，他在林澤還有一所房子。
我看到一所空房就進來了，要不是為了正義和平等，我們為什麼打仗？我這話不對嗎？我沒有什麼貪圖，總共隻要兩個房間。
再說，當你們在山上打仗的時候，這位先生正在這裡和意大利和德國的侵略軍打彈子呢。
現在他還有臉把我從這房子裡攆出去。
你們說有這個道理嗎？” 列克亥蔔靜聽着，德米爾拿出一個遊擊隊員的筆記本，用難以辨認的筆迹歪歪斜斜地記了幾條。
等那個女人說完了，他轉向那個男人說： “這位婦女說的都是真情嗎？” “不能說不是真情，但是……” “說話的時候要起立，這不是咖啡館！” 房東趕緊站了起來： “對不起，先生們……” “我們不是官兒。
往下說吧。
你有文件證明房子是你的嗎？” “當然有！在這兒哪！”他把證件遞給他們。
“這證件上蓋的是什麼印？” “市政府的印。
” “拿回去！這是法西斯分子的印。
現在不值錢啦。
你得從人民委員會拿張蓋着我們的印的證明。
你見過我們的證件是什麼樣子嗎？” “沒有見過！” “好吧，去領一張仔細看看……你有多少房間？” “這所房子嗎？五間！” “你家裡有幾口人？” “有我和我的妻子，但是我還有一大堆親戚。
” “好，坐下吧！”德米爾站了起來，雙手交叉在背後，開始宣讀他的判詞：“首先，你的親戚自己有住處。
第二，男人和老婆睡在一間屋裡。
第三，這位婦女是個戰争受害者。
第四，他們現在是三個人，等她丈夫回來就是四個。
因此你自己留兩間屋子，她和孩子們占三間……如果你有意見，就到地方人民委員會去吧，别再跟這位婦女麻煩了，你明白嗎？” 他轉身向列克亥蔔說：“我們走吧，天太晚了！” “晚安！” “晚安，孩子們，為什麼不等着喝杯咖啡呢？” “沒工夫啦，我們在值班呢！”他們走了。
那個女人把他們送到門口，再次說了晚安。
天漸漸黑了，暮色中巡邏兵最好還是不循着來時的路回去。
他們漫步走過壕溝和樹籬，走到寬闊的林蔭大道上。
“這條大道一定通向市政府。
” “對，就是通到那兒，”德米爾說。
他們加快了步伐，到了營房立刻向中隊長報告，彙報了他們遇到的事情和采取的行動。
他們這樣做不是為了要受表揚，而是說明他們遲遲不歸以及越過巡邏界線的原因。
後記拉齊·帕拉希米（ＲａｚｉＢｒａｈｉｍｉ）是阿爾巴尼亞當代作家和評論家，阿爾巴尼亞勞動黨黨員。
他生于一九三一年，一九五一年開始文學活動。
著有《短篇小說選》、《四個姑娘》和《文學論集》。
現任阿爾巴尼亞《光明報》編委，還在地拉那大學兼任阿爾巴尼亞文學和美學等課程。
曾來我國訪問過。
《巡邏》是根據作者的英文打字稿譯出的。
（譯文刊于《世界文學》1963年11月号。
）
我和兩個孩子流落街頭。
這位先生搬到林澤避難去了，他在林澤還有一所房子。
我看到一所空房就進來了，要不是為了正義和平等，我們為什麼打仗？我這話不對嗎？我沒有什麼貪圖，總共隻要兩個房間。
再說，當你們在山上打仗的時候，這位先生正在這裡和意大利和德國的侵略軍打彈子呢。
現在他還有臉把我從這房子裡攆出去。
你們說有這個道理嗎？” 列克亥蔔靜聽着，德米爾拿出一個遊擊隊員的筆記本，用難以辨認的筆迹歪歪斜斜地記了幾條。
等那個女人說完了，他轉向那個男人說： “這位婦女說的都是真情嗎？” “不能說不是真情，但是……” “說話的時候要起立，這不是咖啡館！” 房東趕緊站了起來： “對不起，先生們……” “我們不是官兒。
往下說吧。
你有文件證明房子是你的嗎？” “當然有！在這兒哪！”他把證件遞給他們。
“這證件上蓋的是什麼印？” “市政府的印。
” “拿回去！這是法西斯分子的印。
現在不值錢啦。
你得從人民委員會拿張蓋着我們的印的證明。
你見過我們的證件是什麼樣子嗎？” “沒有見過！” “好吧，去領一張仔細看看……你有多少房間？” “這所房子嗎？五間！” “你家裡有幾口人？” “有我和我的妻子，但是我還有一大堆親戚。
” “好，坐下吧！”德米爾站了起來，雙手交叉在背後，開始宣讀他的判詞：“首先，你的親戚自己有住處。
第二，男人和老婆睡在一間屋裡。
第三，這位婦女是個戰争受害者。
第四，他們現在是三個人，等她丈夫回來就是四個。
因此你自己留兩間屋子，她和孩子們占三間……如果你有意見，就到地方人民委員會去吧，别再跟這位婦女麻煩了，你明白嗎？” 他轉身向列克亥蔔說：“我們走吧，天太晚了！” “晚安！” “晚安，孩子們，為什麼不等着喝杯咖啡呢？” “沒工夫啦，我們在值班呢！”他們走了。
那個女人把他們送到門口，再次說了晚安。
天漸漸黑了，暮色中巡邏兵最好還是不循着來時的路回去。
他們漫步走過壕溝和樹籬，走到寬闊的林蔭大道上。
“這條大道一定通向市政府。
” “對，就是通到那兒，”德米爾說。
他們加快了步伐，到了營房立刻向中隊長報告，彙報了他們遇到的事情和采取的行動。
他們這樣做不是為了要受表揚，而是說明他們遲遲不歸以及越過巡邏界線的原因。
後記拉齊·帕拉希米（ＲａｚｉＢｒａｈｉｍｉ）是阿爾巴尼亞當代作家和評論家，阿爾巴尼亞勞動黨黨員。
他生于一九三一年，一九五一年開始文學活動。
著有《短篇小說選》、《四個姑娘》和《文學論集》。
現任阿爾巴尼亞《光明報》編委，還在地拉那大學兼任阿爾巴尼亞文學和美學等課程。
曾來我國訪問過。
《巡邏》是根據作者的英文打字稿譯出的。
（譯文刊于《世界文學》1963年11月号。
）
