《暗室之王》〔印度〕泰戈爾著
關燈
小
中
大
寇沙拉康齊，你現在不覺得有什麼東西在震搖你的座位麼？
是地震麼？
康齊地震麼？我不知道。
維達巴也許是别的國王帶着軍隊來了。
卡林加沒有什麼理由可以反駁你的理論，除了我們應該有傳令官或是信使來報告這個消息。
維達巴我不能把這個看做是一個很吉利的預兆。
康齊從恐怖的眼裡看去，一切都像是不吉的。
維達巴除了命運之外我什麼都不怕。
在命運之前，膽量和英雄主義都是無用而且荒唐。
潘迦拉維達巴，不要用你的不受歡迎的預言把今日的會序弄得黯淡了。
康齊我從來不把“未見”的計算在此，直到它已變成“已見”。
維達巴可是到了那時候，也許就來不及處理了。
潘迦拉我們不都是在特别吉利的時間開始的麼？ 維達巴你以為一切按着吉時開始，就會免除一切的意外麼？看來似乎—— 康齊你最好不要去管那“似乎”；雖然是我們自己的創造，它常常證明是我們的堕落和毀滅。
卡林加在外面什麼地方，不是有音樂的聲音麼？ 康齊那麼一定是蘇達沙那王後終于來到了。
（向蘇伐那旁語）蘇伐那，你千萬不要這樣地藏匿在我後頭，當心點，你手裡的傘蓋在發抖了！ 老爺爺穿戰士服裝上。
卡林加這是什麼人？——你是誰？ 潘迦拉誰這麼大膽沒有邀請就跑進來了？ 維拉提可驚的傲慢！卡林加，别讓這家夥再往前來。
卡林加你們都比我年長——你們禁止他比我更合适。
維達巴讓我們聽聽他要說什麼。
老爺爺國王來了。
維達巴（吓一跳）國王？ 潘迦拉哪一位國王？ 卡林加他從哪裡來？ 老爺爺我的國王！ 維拉提你的國王？ 卡林加他是誰？ 寇沙拉你是什麼意思？ 老爺爺他們都懂得我是什麼意思。
他已經來了。
維達巴他已經來了麼？ 寇沙拉他來有什麼目的？ 老爺爺他召喚你們都到他那裡去。
康齊召喚我們，真的？他以什麼條件來召喚我們？ 老爺爺你們可以随便怎樣地來對待他的召喚——沒有人禁止你們——他已準備了種種的歡迎，來适合你們不同的愛好。
維達巴你是什麼人？ 老爺爺我是他的一個将軍。
康齊将軍？這是一個謊！你想吓唬我們麼？你想我看不透你的僞裝麼？我們都很認得你——你可還在我們面前裝“将軍”！ 老爺爺你把我完全認出來了。
誰還會像我這樣地不配傳達我王的命令呢？但是就是他把将軍的袍子給我穿上，叫我到這裡來；他在更偉大的将軍更勇武的戰士面前挑上了我。
康齊好吧，我們會在合适的時期去向他緻敬如儀——但是我們現在正有一個要緊的約會。
他必須等到我們把這件小事辦完了。
老爺爺他發出召喚的時候，他是不等待的。
寇沙拉我要服從他的召喚，我立刻就去。
維達巴我不能同意你的請求，說等這事辦完再去。
我走了。
卡林加你們都比我年長——我要跟從你們。
潘迦拉看你後頭，康齊，你的寶蓋躺在地下了：在你沒注意的時候你的撐傘的人溜走了。
康齊好吧，将軍。
我也去——但不是去向他緻敬。
我到戰場上去同他交鋒。
老爺爺你将在戰場上會到我的國王；那為招待你的不是一個下賤的地方。
維拉提喂，朋友們，也許我們都在一個想象的恐怖面前逃走了——看來似乎康齊王會得到最大的好處的。
潘迦拉可能的，當果子已将到手的時候，不摘就走，是懦怯而愚蠢的。
卡林加還是跟着康齊王走吧。
他若沒有一定的計劃和目的，他不會這樣地大膽做去的。
第十六幕 蘇達沙那仗打完了。
國王什麼時候來呢？ 蘇任加瑪我也不知道，我也在盼着他來。
蘇達沙那我覺得這般震動地歡欣，蘇任加瑪，我的胸膛真正地在疼痛。
但是我也羞愧死了；我怎能把臉給他看呢？ 蘇任加瑪完全謙恭順從地到他那裡去，一切羞愧都會消失的。
蘇達沙那我不能不承認我遇到了一生中最徹底的失敗。
我的驕傲使我長久地要求他愛中的最大的部分。
人人都說我是怎樣地美麗，怎樣地文雅，怎樣地高潔；人人都說國王對我顯示着無限的恩慈——這就很難把我的心謙卑地向他屈服。
蘇任加瑪這困難，我的王後，都會過去的。
蘇達沙那呵，是的，它會過去——我屈服在全世界之前的日子已經來到了。
但是國王為什麼不來接我回去呢？他還等待什麼呢？ 蘇任加瑪我沒告訴您說過我王是冷酷無情的——真正十分無情的麼？ 蘇達沙那出去吧，蘇任加瑪，把他的消息打聽來告訴我。
蘇任加瑪我不知道到哪裡去打聽他的消息。
我請老爺爺來了；也許他來的時候，我們會從他那裡聽到一點。
蘇達沙那哎呀，我真倒運！我竟不得不從别人那裡去問我自己的國王的消息！ 老爺爺上。
蘇達沙那我聽說你是我王的朋友，請接受我的敬意給我祝福吧。
老爺爺你這是做什麼呢？王後？我從不接受任何人的敬禮。
我和人人都是夥伴的關系。
蘇達沙那那麼對我微笑吧，——給我好消息吧。
告訴我，國王什麼時候來接我回去。
老爺爺你問了我一個難題，真的！我還沒能了解我朋友的做法。
仗是打完了，可是沒有人能說出他是到哪裡去了。
蘇達沙那那麼他走了麼？ 老爺爺我在這裡沒有看到他的一點蹤迹。
蘇達沙那他已經走了麼？這種人你還稱他為朋友麼？ 老爺爺就是為此，他受到了人民的侮辱和猜疑。
但是我王簡直是一點也不在乎。
蘇達沙那他已經走了麼？呵，呵，多堅硬，多殘忍，多殘忍！他是石頭做的，他和金剛石一樣的堅硬！我試着用我的胸懷去感動他——我的胸膛破裂流血——但是我不能動他分毫！老爺爺，告訴我，你跟這樣的朋友怎能相處呢？ 老爺爺現在我了解他了——我已經從我的苦痛和快樂中了解了他——他不能再使我哭了。
蘇達沙那他會不會讓我也了解他呢？ 老爺爺當然啦，他一定會的。
沒有比這個更能使他滿足的了。
蘇達沙那那很好，我要看他能堅硬到什麼地步！我要呆在窗前一句話不說；我寸步不移；讓我看他到底來不來！ 老爺爺你還年輕——你還等得上他；可是對于我這個老頭子，丢掉一刻就等于一個星期。
不管找着找不着我必須出發去尋找他。
（下） 蘇達沙那我不要他——我一定不去尋找他！蘇任加瑪，我不需要你的國王！他為什麼和那些國王打仗呢？到底是不是為我呢？他是要顯示他的勇武和力量麼？躲開這兒——我不要看你。
他已經把我壓到了地下，他還不滿足！第十七幕 一群市民。
市民甲當那麼多國王聚在一起的時候，我們以為我們要有什麼大熱鬧看；可是不知道怎麼忽然一轉變，又沒有人曉得曾經發生過什麼事情。
市民乙你看不出他們自己中間都不能同心合意麼？他們誰也不相信誰。
市民丙沒有一個能堅持原來的計劃；一個要往前，另一個又覺得退後更好；有的要往右，有的又往左跑；你怎能把這個叫做打仗呢？ 市民甲他們的眼睛都不望着真正的戰事——每個人都望着别人。
市民乙每個人都想，“我為什麼要去死，讓别人得利呢？” 市民丙但是你必得承認康齊打得像一個真正的英雄。
市民甲他打敗以後好久，還不願意承認他是打敗了。
市民乙他是最後讓一根緻命的飛箭把他的胸部打中了。
市民丙但是在受傷以前他似乎沒有認識到他已經步步失利了。
市民甲至于其他的國王呢——好，沒有人曉得他們都逃到哪裡去了，把可憐的康齊一個人丢在戰場上。
市民乙可是我聽說他還沒有死。
市民丙沒有，醫生們把他救了——可是他要把失敗的傷痕帶在胸上，直到他死去的那一天。
市民甲逃走的國王們一個也沒有逃脫；他們都被俘了。
他們得的是什麼樣的公正的處分呢？ 市民乙我聽說除了康齊以外别的人都處罰了。
法官把康齊安置在自己右邊的公正寶座上，給他戴上一頂王冠。
市民丙這真是最大的啞謎。
市民乙這種的公道，說實話，從我們看來真是奇怪而又沒有标準的。
市民甲正是這話。
最大的罪犯當然是康齊王；至于其他的人，一會兒被貪心推着向前，一會兒又被恐怖拉着後退。
市民丙這是什麼公道呀，我請問？這就像是老虎安然地逃脫，而它的尾巴卻被砍斷了。
市民乙假若我是法官的話，你想康齊這時還會活着麼？簡直連他的影子都看不見了。
市民丙他們是偉大崇高的法官，我的朋友；他們的腦子和我們不是一個類型的。
市民甲我不知道他們到底有腦子沒有？他們就是從心所欲地異想天開，橫豎上面不會有人說他們什麼話。
市民乙随便你怎麼說，假如我們手裡有了統治權的話，我們一定會把國家管理得比這個好得多得多。
市民丙這還有什麼疑問呢？那是用不着說的。
第十八幕 老爺爺怎麼，康齊王，你在這兒！ 康齊你的國王送的我上路。
老爺爺這是他的老習慣。
康齊可是現在沒有人能見他一面了。
老爺爺這也是他的一種娛樂。
康齊他還會躲我多久呢？當我無論如何不肯承認他做我的國王的時候，他像可怕的風暴般突然地來到——天曉得從哪裡來——把我的人馬旗幟在一陣狂亂裡四散吹飛；但是現在當我在天邊地角到處地找他，要向他謙卑緻敬的時候，就哪也找不到他了。
老爺爺無論他是多麼偉大的一個皇帝，他也必須對屈服的人順從。
你為什麼在夜裡出行呢，王子？ 康齊我還免不掉那種怕人恥笑的隐秘的情感，當人們看見我柔弱地向你的國王緻敬，承認我敗北的時候。
老爺爺人們總是這樣的。
那能使别人感動得流淚的，隻能感動出他們空洞的哄笑。
康齊可是你也在走路，老爺爺。
老爺爺這是我到“失去一切的土地”的快樂的朝拜。
（唱） 我帶着一切所有等待着，希望能失去一切。
我在路邊等待着那個把我趕上大路的人。
那個藏起來卻又看望着，那個愛着你而你不認得的人， 我把我的心在秘密的愛中給了他，我帶着一切所有等待着，希望能失去一切。
第十九幕 一條路，蘇達沙那和蘇任加瑪。
蘇達沙那這是多大的慰安，蘇任加瑪，多大的自由！是我的失敗給我帶來了自由。
呵，從前我的驕傲就像鐵一樣的堅固！沒有什麼能感動它或者軟化它。
我的陰暗的心無論如何也看不出那明顯的道理，就是說不是國王要來而是我應當到他那裡去。
昨夜我整夜地獨自躺在窗前的地上——哭泣着度過孤寂的時間！南風整夜地吹嘯嗚咽就像咬齧我的心的痛苦一樣；整夜地我聽到夜莺的哀喚，“說話吧，我的妻子！”在窗外的風聲中回響着！……那是黑夜的無力的哀号，蘇任加瑪！ 蘇任加瑪昨夜的沉重憂郁的空氣仿佛要永遠停留似地——呵，多麼凄涼陰郁的一夜呵！ 蘇達沙那但是你相信不——我似乎聽到七弦琴的柔婉的調子，在紛亂喧嘩中浮動！那個那麼殘忍可怕的人會彈出那麼甜蜜溫存的曲調麼？世界隻曉得我的屈辱和羞愧，隻有我自己的心能聽到那在凄涼嗚咽的夜裡呼喚我的調子。
你也聽到那七弦琴麼？蘇任加瑪？或者那隻是我做的一個夢麼？ 蘇任加瑪就是因為要聽這七弦琴的音樂我才常在您的身邊。
就是這個音樂的呼喚，我早知道必有一天會來，把愛的一切阻隔消除掉，因此我一直用切望的耳朵傾聽着。
蘇達沙那他到底把我送上路了——我不能反抗他的意旨。
我找到他的時候，我頭一句要說的話就是，“我已經自願地來了——我沒有等您先來。
”我要說，“為您的緣故我踏上了艱苦乏累的征途，——一路上我是不斷痛哭着來的”。
當我會到他的時候，我心裡将至少有這個自豪。
蘇任加瑪但是連這個自豪也不會持久。
他比您先來了——除了他誰能把您送上路了呢？ 蘇達沙那也許他先來了。
隻要那生氣驕傲的感覺還存在着，我就不能不想他是永遠撇下我了；但是當我把我的莊嚴和驕傲都扔在風中，出到普通的道路上來的時候，我似乎覺得他也出來了；我自從一上路就在找他。
現在我沒有疑慮了。
我為他的原故受了一切苦難，就是這一切艱苦使我感到有他和我作伴。
呵，對了，他來過——他拉着我的手，就像在暗室裡拉過我的手一樣，那時，在他的撫觸之下，我的全身起了一陣突然的震顫；現在也是這樣，又是同樣的接觸！誰說他不在這裡呢？——蘇任加瑪，你看不出他已經在沉默潛隐中來到了麼？……那邊是什麼人？你看，蘇任加瑪，在這麼晚的時間，黑暗的路上還有第三個旅客。
蘇任加瑪我看見了，那是康齊王，我的王後。
蘇達沙那康齊王！ 蘇任加瑪不要害怕，我的王後。
蘇達沙那害怕！我為什麼要害怕？害怕的日子已經一去不複返了。
康齊（上）王母，我看見你們兩個在這路上走！我和你們一樣也是這條路上的旅客。
不要怕我，王後。
蘇達沙那康齊王，我們同路走很好，肩并着肩——這是對的。
從前我離開我家的時候我走在你的路上，現在在回去的路上又遇見你。
誰曾夢想到我們的相逢會安排得這麼好？ 康齊但是，王母，你在路上行走是不相宜的，你允許我替你叫一輛車麼？ 蘇達沙那呵，不要這樣說：如果我在回去的時候不踏着這條引我離開我王的路塵，我将永不會快樂的。
如果現在我坐上車辇走，我就是欺騙我自己。
蘇任加瑪王後，你今天也在塵土中走路；這條路上從來沒有駕車乘馬的人。
蘇達沙那當我做王後的時候，我踩在金銀上面——我現在為應驗我的生時惡運，去走在塵土和光地上面。
我從沒有夢想到今天在我的每一步上我将會到我的普通土地的國王。
蘇任加瑪您看，王後，黎明從東方地平線上來到了。
我們沒有多少路要走了；我看到王宮角樓的金頂了。
老爺爺上。
老爺爺我的孩子，黎明終于來到了！ 蘇達沙那你的祝福給了我神仙似地快步，我也終于到了這裡了。
老爺爺可是你看我們的國王多沒有禮貌呵？他沒有派車辇樂隊，沒有什麼炫耀壯麗的排場。
蘇達沙那你說沒有什麼壯麗的排場麼？你看，天空的四邊玫瑰似地绯紅，空氣裡充滿了歡迎的花香。
老爺爺對了，無論我們的國王是多麼冷酷，我們都不能企圖去趕過他；看到你現在這種光景，我不能不感到痛苦，我的孩子！我們怎能忍心看着你穿得這樣破爛進入王宮呢？等一會吧——我趕緊替你去取王後的袍服吧。
蘇達沙那呵，不要，不要，不要，他從我的身上把我的後服永遠取走了——在全世界人的眼前他給我穿上了奴婢的服裝，這對我是多大的安慰呵！現在我是他的奴婢，不再是他的王後。
今天我站在那些能和他連上關系的人的腳邊。
老爺爺但是現在你的仇人會恥笑你；你怎麼受得了他們的嘲弄呢？ 蘇達沙那讓他們的恥笑和嘲弄都變成不朽吧——讓他們在街上向我扔土吧；我要将這土在我今天朝見我主以前當作香粉來打扮上。
老爺爺說到這裡，我們就無話可說了。
現在讓我們再玩一次最後的春節遊戲吧——讓南風把卑微的塵土代替花粉四處吹揚吧！我們将穿着灰色的普通塵土的衣服到我主的面前去。
我們會發現他也是滿身的塵土。
你想人民會饒他麼？連他也逃不過他們的泥污的手，而他是連衣服上的污垢都不撣一撣的。
康齊老爺爺，在你們這個遊戲裡不要忘了我！我也要把我的王袍弄得髒到看不出來。
老爺爺這不需要很長的時間，我的兄弟。
現在你已經下降得很低了——你很快就會變了顔色。
隻要看看我們的王後——她和自己生氣，以為拿掉一切裝飾就能毀損她的無雙的美麗；但是她對她的美的污辱，隻使她更加十倍的光豔。
現在她的美是到了不須裝飾的完美的地步。
我們聽說我們的國王對于美是一無所知的——因此他喜愛一切和他胸前珍飾一樣發光的種種美的形象。
這個美今天揭掉了它的驕傲和虛榮的衣服和面紗。
今天若能讓我進入，去聽那充滿着王宮的美妙的音樂和歌唱，我什麼不願意給呢！ 蘇任加瑪看呵，太陽升起了！第二十幕 蘇達沙那主人，不要把您從前取去的光榮又還給我，我是您腳前的奴婢——我隻求有伺候您的權利。
國王你現在受得了我了麼？ 蘇達沙那呵，是的，是的，我會的。
您的面貌使我厭惡，那是因為我要在娛樂園中在我的宮室中找到您；在那些地方您的最卑賤的奴仆都比您漂亮。
這種切望的熱狂已經永遠離開我的眼睛了。
您不是漂亮的，我主——您是超乎一切的比較之外的！ 國王那能和我相比的東西，是在你的心裡。
蘇達沙那如果是這樣的，那麼那個東西也是超乎一切比較之外的。
您的愛生活在我裡面——您在這愛裡反映了出來，您在我裡面看到了您面容的反映；這個東西不是我的，它都是您的，呵，主人！ 國王今天我把暗室的門開起——遊戲結束了！來吧，現在和我一同出來吧，到外面去——到光明中去吧！ 蘇達沙那在我出去以前，讓我在我的黑暗的主人腳前俯伏吧，我的殘忍的，我的可怕的，我的絕代無雙的人！——劇終
維達巴也許是别的國王帶着軍隊來了。
卡林加沒有什麼理由可以反駁你的理論，除了我們應該有傳令官或是信使來報告這個消息。
維達巴我不能把這個看做是一個很吉利的預兆。
康齊從恐怖的眼裡看去，一切都像是不吉的。
維達巴除了命運之外我什麼都不怕。
在命運之前，膽量和英雄主義都是無用而且荒唐。
潘迦拉維達巴，不要用你的不受歡迎的預言把今日的會序弄得黯淡了。
康齊我從來不把“未見”的計算在此，直到它已變成“已見”。
維達巴可是到了那時候，也許就來不及處理了。
潘迦拉我們不都是在特别吉利的時間開始的麼？ 維達巴你以為一切按着吉時開始，就會免除一切的意外麼？看來似乎—— 康齊你最好不要去管那“似乎”；雖然是我們自己的創造，它常常證明是我們的堕落和毀滅。
卡林加在外面什麼地方，不是有音樂的聲音麼？ 康齊那麼一定是蘇達沙那王後終于來到了。
（向蘇伐那旁語）蘇伐那，你千萬不要這樣地藏匿在我後頭，當心點，你手裡的傘蓋在發抖了！ 老爺爺穿戰士服裝上。
卡林加這是什麼人？——你是誰？ 潘迦拉誰這麼大膽沒有邀請就跑進來了？ 維拉提可驚的傲慢！卡林加，别讓這家夥再往前來。
卡林加你們都比我年長——你們禁止他比我更合适。
維達巴讓我們聽聽他要說什麼。
老爺爺國王來了。
維達巴（吓一跳）國王？ 潘迦拉哪一位國王？ 卡林加他從哪裡來？ 老爺爺我的國王！ 維拉提你的國王？ 卡林加他是誰？ 寇沙拉你是什麼意思？ 老爺爺他們都懂得我是什麼意思。
他已經來了。
維達巴他已經來了麼？ 寇沙拉他來有什麼目的？ 老爺爺他召喚你們都到他那裡去。
康齊召喚我們，真的？他以什麼條件來召喚我們？ 老爺爺你們可以随便怎樣地來對待他的召喚——沒有人禁止你們——他已準備了種種的歡迎，來适合你們不同的愛好。
維達巴你是什麼人？ 老爺爺我是他的一個将軍。
康齊将軍？這是一個謊！你想吓唬我們麼？你想我看不透你的僞裝麼？我們都很認得你——你可還在我們面前裝“将軍”！ 老爺爺你把我完全認出來了。
誰還會像我這樣地不配傳達我王的命令呢？但是就是他把将軍的袍子給我穿上，叫我到這裡來；他在更偉大的将軍更勇武的戰士面前挑上了我。
康齊好吧，我們會在合适的時期去向他緻敬如儀——但是我們現在正有一個要緊的約會。
他必須等到我們把這件小事辦完了。
老爺爺他發出召喚的時候，他是不等待的。
寇沙拉我要服從他的召喚，我立刻就去。
維達巴我不能同意你的請求，說等這事辦完再去。
我走了。
卡林加你們都比我年長——我要跟從你們。
潘迦拉看你後頭，康齊，你的寶蓋躺在地下了：在你沒注意的時候你的撐傘的人溜走了。
康齊好吧，将軍。
我也去——但不是去向他緻敬。
我到戰場上去同他交鋒。
老爺爺你将在戰場上會到我的國王；那為招待你的不是一個下賤的地方。
維拉提喂，朋友們，也許我們都在一個想象的恐怖面前逃走了——看來似乎康齊王會得到最大的好處的。
潘迦拉可能的，當果子已将到手的時候，不摘就走，是懦怯而愚蠢的。
卡林加還是跟着康齊王走吧。
他若沒有一定的計劃和目的，他不會這樣地大膽做去的。
第十六幕 蘇達沙那仗打完了。
國王什麼時候來呢？ 蘇任加瑪我也不知道，我也在盼着他來。
蘇達沙那我覺得這般震動地歡欣，蘇任加瑪，我的胸膛真正地在疼痛。
但是我也羞愧死了；我怎能把臉給他看呢？ 蘇任加瑪完全謙恭順從地到他那裡去，一切羞愧都會消失的。
蘇達沙那我不能不承認我遇到了一生中最徹底的失敗。
我的驕傲使我長久地要求他愛中的最大的部分。
人人都說我是怎樣地美麗，怎樣地文雅，怎樣地高潔；人人都說國王對我顯示着無限的恩慈——這就很難把我的心謙卑地向他屈服。
蘇任加瑪這困難，我的王後，都會過去的。
蘇達沙那呵，是的，它會過去——我屈服在全世界之前的日子已經來到了。
但是國王為什麼不來接我回去呢？他還等待什麼呢？ 蘇任加瑪我沒告訴您說過我王是冷酷無情的——真正十分無情的麼？ 蘇達沙那出去吧，蘇任加瑪，把他的消息打聽來告訴我。
蘇任加瑪我不知道到哪裡去打聽他的消息。
我請老爺爺來了；也許他來的時候，我們會從他那裡聽到一點。
蘇達沙那哎呀，我真倒運！我竟不得不從别人那裡去問我自己的國王的消息！ 老爺爺上。
蘇達沙那我聽說你是我王的朋友，請接受我的敬意給我祝福吧。
老爺爺你這是做什麼呢？王後？我從不接受任何人的敬禮。
我和人人都是夥伴的關系。
蘇達沙那那麼對我微笑吧，——給我好消息吧。
告訴我，國王什麼時候來接我回去。
老爺爺你問了我一個難題，真的！我還沒能了解我朋友的做法。
仗是打完了，可是沒有人能說出他是到哪裡去了。
蘇達沙那那麼他走了麼？ 老爺爺我在這裡沒有看到他的一點蹤迹。
蘇達沙那他已經走了麼？這種人你還稱他為朋友麼？ 老爺爺就是為此，他受到了人民的侮辱和猜疑。
但是我王簡直是一點也不在乎。
蘇達沙那他已經走了麼？呵，呵，多堅硬，多殘忍，多殘忍！他是石頭做的，他和金剛石一樣的堅硬！我試着用我的胸懷去感動他——我的胸膛破裂流血——但是我不能動他分毫！老爺爺，告訴我，你跟這樣的朋友怎能相處呢？ 老爺爺現在我了解他了——我已經從我的苦痛和快樂中了解了他——他不能再使我哭了。
蘇達沙那他會不會讓我也了解他呢？ 老爺爺當然啦，他一定會的。
沒有比這個更能使他滿足的了。
蘇達沙那那很好，我要看他能堅硬到什麼地步！我要呆在窗前一句話不說；我寸步不移；讓我看他到底來不來！ 老爺爺你還年輕——你還等得上他；可是對于我這個老頭子，丢掉一刻就等于一個星期。
不管找着找不着我必須出發去尋找他。
（下） 蘇達沙那我不要他——我一定不去尋找他！蘇任加瑪，我不需要你的國王！他為什麼和那些國王打仗呢？到底是不是為我呢？他是要顯示他的勇武和力量麼？躲開這兒——我不要看你。
他已經把我壓到了地下，他還不滿足！第十七幕 一群市民。
市民甲當那麼多國王聚在一起的時候，我們以為我們要有什麼大熱鬧看；可是不知道怎麼忽然一轉變，又沒有人曉得曾經發生過什麼事情。
市民乙你看不出他們自己中間都不能同心合意麼？他們誰也不相信誰。
市民丙沒有一個能堅持原來的計劃；一個要往前，另一個又覺得退後更好；有的要往右，有的又往左跑；你怎能把這個叫做打仗呢？ 市民甲他們的眼睛都不望着真正的戰事——每個人都望着别人。
市民乙每個人都想，“我為什麼要去死，讓别人得利呢？” 市民丙但是你必得承認康齊打得像一個真正的英雄。
市民甲他打敗以後好久，還不願意承認他是打敗了。
市民乙他是最後讓一根緻命的飛箭把他的胸部打中了。
市民丙但是在受傷以前他似乎沒有認識到他已經步步失利了。
市民甲至于其他的國王呢——好，沒有人曉得他們都逃到哪裡去了，把可憐的康齊一個人丢在戰場上。
市民乙可是我聽說他還沒有死。
市民丙沒有，醫生們把他救了——可是他要把失敗的傷痕帶在胸上，直到他死去的那一天。
市民甲逃走的國王們一個也沒有逃脫；他們都被俘了。
他們得的是什麼樣的公正的處分呢？ 市民乙我聽說除了康齊以外别的人都處罰了。
法官把康齊安置在自己右邊的公正寶座上，給他戴上一頂王冠。
市民丙這真是最大的啞謎。
市民乙這種的公道，說實話，從我們看來真是奇怪而又沒有标準的。
市民甲正是這話。
最大的罪犯當然是康齊王；至于其他的人，一會兒被貪心推着向前，一會兒又被恐怖拉着後退。
市民丙這是什麼公道呀，我請問？這就像是老虎安然地逃脫，而它的尾巴卻被砍斷了。
市民乙假若我是法官的話，你想康齊這時還會活着麼？簡直連他的影子都看不見了。
市民丙他們是偉大崇高的法官，我的朋友；他們的腦子和我們不是一個類型的。
市民甲我不知道他們到底有腦子沒有？他們就是從心所欲地異想天開，橫豎上面不會有人說他們什麼話。
市民乙随便你怎麼說，假如我們手裡有了統治權的話，我們一定會把國家管理得比這個好得多得多。
市民丙這還有什麼疑問呢？那是用不着說的。
第十八幕 老爺爺怎麼，康齊王，你在這兒！ 康齊你的國王送的我上路。
老爺爺這是他的老習慣。
康齊可是現在沒有人能見他一面了。
老爺爺這也是他的一種娛樂。
康齊他還會躲我多久呢？當我無論如何不肯承認他做我的國王的時候，他像可怕的風暴般突然地來到——天曉得從哪裡來——把我的人馬旗幟在一陣狂亂裡四散吹飛；但是現在當我在天邊地角到處地找他，要向他謙卑緻敬的時候，就哪也找不到他了。
老爺爺無論他是多麼偉大的一個皇帝，他也必須對屈服的人順從。
你為什麼在夜裡出行呢，王子？ 康齊我還免不掉那種怕人恥笑的隐秘的情感，當人們看見我柔弱地向你的國王緻敬，承認我敗北的時候。
老爺爺人們總是這樣的。
那能使别人感動得流淚的，隻能感動出他們空洞的哄笑。
康齊可是你也在走路，老爺爺。
老爺爺這是我到“失去一切的土地”的快樂的朝拜。
（唱） 我帶着一切所有等待着，希望能失去一切。
我在路邊等待着那個把我趕上大路的人。
那個藏起來卻又看望着，那個愛着你而你不認得的人， 我把我的心在秘密的愛中給了他，我帶着一切所有等待着，希望能失去一切。
第十九幕 一條路，蘇達沙那和蘇任加瑪。
蘇達沙那這是多大的慰安，蘇任加瑪，多大的自由！是我的失敗給我帶來了自由。
呵，從前我的驕傲就像鐵一樣的堅固！沒有什麼能感動它或者軟化它。
我的陰暗的心無論如何也看不出那明顯的道理，就是說不是國王要來而是我應當到他那裡去。
昨夜我整夜地獨自躺在窗前的地上——哭泣着度過孤寂的時間！南風整夜地吹嘯嗚咽就像咬齧我的心的痛苦一樣；整夜地我聽到夜莺的哀喚，“說話吧，我的妻子！”在窗外的風聲中回響着！……那是黑夜的無力的哀号，蘇任加瑪！ 蘇任加瑪昨夜的沉重憂郁的空氣仿佛要永遠停留似地——呵，多麼凄涼陰郁的一夜呵！ 蘇達沙那但是你相信不——我似乎聽到七弦琴的柔婉的調子，在紛亂喧嘩中浮動！那個那麼殘忍可怕的人會彈出那麼甜蜜溫存的曲調麼？世界隻曉得我的屈辱和羞愧，隻有我自己的心能聽到那在凄涼嗚咽的夜裡呼喚我的調子。
你也聽到那七弦琴麼？蘇任加瑪？或者那隻是我做的一個夢麼？ 蘇任加瑪就是因為要聽這七弦琴的音樂我才常在您的身邊。
就是這個音樂的呼喚，我早知道必有一天會來，把愛的一切阻隔消除掉，因此我一直用切望的耳朵傾聽着。
蘇達沙那他到底把我送上路了——我不能反抗他的意旨。
我找到他的時候，我頭一句要說的話就是，“我已經自願地來了——我沒有等您先來。
”我要說，“為您的緣故我踏上了艱苦乏累的征途，——一路上我是不斷痛哭着來的”。
當我會到他的時候，我心裡将至少有這個自豪。
蘇任加瑪但是連這個自豪也不會持久。
他比您先來了——除了他誰能把您送上路了呢？ 蘇達沙那也許他先來了。
隻要那生氣驕傲的感覺還存在着，我就不能不想他是永遠撇下我了；但是當我把我的莊嚴和驕傲都扔在風中，出到普通的道路上來的時候，我似乎覺得他也出來了；我自從一上路就在找他。
現在我沒有疑慮了。
我為他的原故受了一切苦難，就是這一切艱苦使我感到有他和我作伴。
呵，對了，他來過——他拉着我的手，就像在暗室裡拉過我的手一樣，那時，在他的撫觸之下，我的全身起了一陣突然的震顫；現在也是這樣，又是同樣的接觸！誰說他不在這裡呢？——蘇任加瑪，你看不出他已經在沉默潛隐中來到了麼？……那邊是什麼人？你看，蘇任加瑪，在這麼晚的時間，黑暗的路上還有第三個旅客。
蘇任加瑪我看見了，那是康齊王，我的王後。
蘇達沙那康齊王！ 蘇任加瑪不要害怕，我的王後。
蘇達沙那害怕！我為什麼要害怕？害怕的日子已經一去不複返了。
康齊（上）王母，我看見你們兩個在這路上走！我和你們一樣也是這條路上的旅客。
不要怕我，王後。
蘇達沙那康齊王，我們同路走很好，肩并着肩——這是對的。
從前我離開我家的時候我走在你的路上，現在在回去的路上又遇見你。
誰曾夢想到我們的相逢會安排得這麼好？ 康齊但是，王母，你在路上行走是不相宜的，你允許我替你叫一輛車麼？ 蘇達沙那呵，不要這樣說：如果我在回去的時候不踏着這條引我離開我王的路塵，我将永不會快樂的。
如果現在我坐上車辇走，我就是欺騙我自己。
蘇任加瑪王後，你今天也在塵土中走路；這條路上從來沒有駕車乘馬的人。
蘇達沙那當我做王後的時候，我踩在金銀上面——我現在為應驗我的生時惡運，去走在塵土和光地上面。
我從沒有夢想到今天在我的每一步上我将會到我的普通土地的國王。
蘇任加瑪您看，王後，黎明從東方地平線上來到了。
我們沒有多少路要走了；我看到王宮角樓的金頂了。
老爺爺上。
老爺爺我的孩子，黎明終于來到了！ 蘇達沙那你的祝福給了我神仙似地快步，我也終于到了這裡了。
老爺爺可是你看我們的國王多沒有禮貌呵？他沒有派車辇樂隊，沒有什麼炫耀壯麗的排場。
蘇達沙那你說沒有什麼壯麗的排場麼？你看，天空的四邊玫瑰似地绯紅，空氣裡充滿了歡迎的花香。
老爺爺對了，無論我們的國王是多麼冷酷，我們都不能企圖去趕過他；看到你現在這種光景，我不能不感到痛苦，我的孩子！我們怎能忍心看着你穿得這樣破爛進入王宮呢？等一會吧——我趕緊替你去取王後的袍服吧。
蘇達沙那呵，不要，不要，不要，他從我的身上把我的後服永遠取走了——在全世界人的眼前他給我穿上了奴婢的服裝，這對我是多大的安慰呵！現在我是他的奴婢，不再是他的王後。
今天我站在那些能和他連上關系的人的腳邊。
老爺爺但是現在你的仇人會恥笑你；你怎麼受得了他們的嘲弄呢？ 蘇達沙那讓他們的恥笑和嘲弄都變成不朽吧——讓他們在街上向我扔土吧；我要将這土在我今天朝見我主以前當作香粉來打扮上。
老爺爺說到這裡，我們就無話可說了。
現在讓我們再玩一次最後的春節遊戲吧——讓南風把卑微的塵土代替花粉四處吹揚吧！我們将穿着灰色的普通塵土的衣服到我主的面前去。
我們會發現他也是滿身的塵土。
你想人民會饒他麼？連他也逃不過他們的泥污的手，而他是連衣服上的污垢都不撣一撣的。
康齊老爺爺，在你們這個遊戲裡不要忘了我！我也要把我的王袍弄得髒到看不出來。
老爺爺這不需要很長的時間，我的兄弟。
現在你已經下降得很低了——你很快就會變了顔色。
隻要看看我們的王後——她和自己生氣，以為拿掉一切裝飾就能毀損她的無雙的美麗；但是她對她的美的污辱，隻使她更加十倍的光豔。
現在她的美是到了不須裝飾的完美的地步。
我們聽說我們的國王對于美是一無所知的——因此他喜愛一切和他胸前珍飾一樣發光的種種美的形象。
這個美今天揭掉了它的驕傲和虛榮的衣服和面紗。
今天若能讓我進入，去聽那充滿着王宮的美妙的音樂和歌唱，我什麼不願意給呢！ 蘇任加瑪看呵，太陽升起了！第二十幕 蘇達沙那主人，不要把您從前取去的光榮又還給我，我是您腳前的奴婢——我隻求有伺候您的權利。
國王你現在受得了我了麼？ 蘇達沙那呵，是的，是的，我會的。
您的面貌使我厭惡，那是因為我要在娛樂園中在我的宮室中找到您；在那些地方您的最卑賤的奴仆都比您漂亮。
這種切望的熱狂已經永遠離開我的眼睛了。
您不是漂亮的，我主——您是超乎一切的比較之外的！ 國王那能和我相比的東西，是在你的心裡。
蘇達沙那如果是這樣的，那麼那個東西也是超乎一切比較之外的。
您的愛生活在我裡面——您在這愛裡反映了出來，您在我裡面看到了您面容的反映；這個東西不是我的，它都是您的，呵，主人！ 國王今天我把暗室的門開起——遊戲結束了！來吧，現在和我一同出來吧，到外面去——到光明中去吧！ 蘇達沙那在我出去以前，讓我在我的黑暗的主人腳前俯伏吧，我的殘忍的，我的可怕的，我的絕代無雙的人！——劇終
