《深夜》〔印度〕泰戈爾著
關燈
小
中
大
白沙上，又以清輝泛濫着廣闊天空的時候，我仿佛覺得隻有我們兩個在無人無邊的夢境裡無目的地漫遊。
茂諾瑞瑪披着紅色的披肩，她把紅紗麗拉過肩頭，隻露出一個臉。
當靜默加深的時候，隻有燦白的寂寞的廣大無邊的空間包圍着我們，這時茂諾瑞瑪慢慢地伸出手來握住我的手。
她仿佛靠我那麼近，使我覺得她将她的身體和心靈、生命和青春都交獻在我的手裡。
在我熱望和快樂的心中，我對自己說： ‘除了在這廣闊的天空之下，哪裡還有地方容得下這兩顆在戀愛中的心呢？’這時我覺得我們似乎是無家可歸，我們可以這樣無止境地漫遊下去，手拉着手，無牽無挂，走在無盡頭的路上，穿過月光普照的無限的空間。
“我們一直走下去，最後走到一個地方，我看見一泓清水被小沙丘圍繞着。
“從這一汪止水的中心，一道長長的月光明劍般地刺射過來。
走到池旁，我們沉默地站在那裡，茂諾瑞瑪仰視着我的臉。
她的披肩從頭上滑了下去，我低下頭去吻了她。
“這時不知道從這寂靜的沙漠的哪一方，有一個聲音，用嚴肅的聲調說了三遍：‘這是誰？這是誰？這是誰？’“我吓得退縮了，我的妻子也震顫起來。
但是我們立刻就曉得這聲音不是人也不是神鬼，乃是一種水鳥的鳴喚，聽到在深夜裡有生人走近它的窩巢，它從睡眠中驚醒了。
“驚魂才定，我們連忙回到船上去。
時間已晚，我們就馬上上床，茂諾瑞瑪很快就睡着了。
“這時在黑暗裡似乎有人站在床邊，向着熟睡的茂諾瑞瑪，伸出瘦長的手指，用沙啞的低聲一再地問我：‘這是誰？這是誰？這是誰？’ “我連忙起來，抓起一盒火柴，把燈點起。
我點燈的時候，蚊帳在風中飄拂，船也開始搖動。
當我聽到那回響的‘哈哈，哈哈，哈哈’的笑聲穿過黑夜，我膽戰心驚，汗珠大粒地往下滴。
這聲音渡過河水，越過對面的沙岸，然後經過一切睡鄉、村莊和市鎮，似乎要永遠地穿過今生和來世的一切地方。
這聲音漸漸輕悄，進入了無際的空間，漸漸變成像針尖一樣的尖細。
我從來沒有聽到過這樣尖銳的微小的聲音，也從來沒有想到世上會有這種聲音。
仿佛在我的頭顱裡，有着無限的空間，無論這聲音走得多遠也走不出我的頭腦以外。
“最後，到了萬難忍受的時候，我想若不把燈吹滅我一定不能入睡的。
我剛吹滅了燈，在蚊帳旁邊，我又聽見那個沙啞的聲音在黑暗中問：‘這是誰？這是誰？這是誰？’我的心開始應和着這幾個字一同跳動，慢慢地也開始重複這句問話： ‘這是誰？這是誰？這是誰？’在夜的寂靜裡，船當中那座圓鐘開始滔滔不絕地說話，還用短針指着茂諾瑞瑪嘀嗒出那句問話：‘這是誰？這是誰？這是誰？’” 在說話的時候，杜金先生變得幽靈一樣地蒼白，他的聲音似乎在扼塞着他。
我撫着他的肩頭，說：“喝點水吧。
”這時那盞煤油燈搖曳着熄滅了，我看見外面亮了。
公雞叫了，金翼啄木鳥鳴了。
我們房前的路上聽到了牛車叽嘎的聲音。
杜金先生臉上的表情完全改變了。
再也看不到一絲恐懼的痕迹。
在假想的恐怖的麻醉下，在黑夜的魔術的哄弄下，告訴了我那麼多事情，似乎使他十分羞愧，甚至于生了我的氣。
他沒有告别就跳了起來飛奔出去。
第二天夜裡，時間很晚了，我又從睡夢中被一個呼喚“大夫，大夫”的聲音驚醒了。
茂諾瑞瑪披着紅色的披肩，她把紅紗麗拉過肩頭，隻露出一個臉。
當靜默加深的時候，隻有燦白的寂寞的廣大無邊的空間包圍着我們，這時茂諾瑞瑪慢慢地伸出手來握住我的手。
她仿佛靠我那麼近，使我覺得她将她的身體和心靈、生命和青春都交獻在我的手裡。
在我熱望和快樂的心中，我對自己說： ‘除了在這廣闊的天空之下，哪裡還有地方容得下這兩顆在戀愛中的心呢？’這時我覺得我們似乎是無家可歸，我們可以這樣無止境地漫遊下去，手拉着手，無牽無挂，走在無盡頭的路上，穿過月光普照的無限的空間。
“我們一直走下去，最後走到一個地方，我看見一泓清水被小沙丘圍繞着。
“從這一汪止水的中心，一道長長的月光明劍般地刺射過來。
走到池旁，我們沉默地站在那裡，茂諾瑞瑪仰視着我的臉。
她的披肩從頭上滑了下去，我低下頭去吻了她。
“這時不知道從這寂靜的沙漠的哪一方，有一個聲音，用嚴肅的聲調說了三遍：‘這是誰？這是誰？這是誰？’“我吓得退縮了，我的妻子也震顫起來。
但是我們立刻就曉得這聲音不是人也不是神鬼，乃是一種水鳥的鳴喚，聽到在深夜裡有生人走近它的窩巢，它從睡眠中驚醒了。
“驚魂才定，我們連忙回到船上去。
時間已晚，我們就馬上上床，茂諾瑞瑪很快就睡着了。
“這時在黑暗裡似乎有人站在床邊，向着熟睡的茂諾瑞瑪，伸出瘦長的手指，用沙啞的低聲一再地問我：‘這是誰？這是誰？這是誰？’ “我連忙起來，抓起一盒火柴，把燈點起。
我點燈的時候，蚊帳在風中飄拂，船也開始搖動。
當我聽到那回響的‘哈哈，哈哈，哈哈’的笑聲穿過黑夜，我膽戰心驚，汗珠大粒地往下滴。
這聲音渡過河水，越過對面的沙岸，然後經過一切睡鄉、村莊和市鎮，似乎要永遠地穿過今生和來世的一切地方。
這聲音漸漸輕悄，進入了無際的空間，漸漸變成像針尖一樣的尖細。
我從來沒有聽到過這樣尖銳的微小的聲音，也從來沒有想到世上會有這種聲音。
仿佛在我的頭顱裡，有着無限的空間，無論這聲音走得多遠也走不出我的頭腦以外。
“最後，到了萬難忍受的時候，我想若不把燈吹滅我一定不能入睡的。
我剛吹滅了燈，在蚊帳旁邊，我又聽見那個沙啞的聲音在黑暗中問：‘這是誰？這是誰？這是誰？’我的心開始應和着這幾個字一同跳動，慢慢地也開始重複這句問話： ‘這是誰？這是誰？這是誰？’在夜的寂靜裡，船當中那座圓鐘開始滔滔不絕地說話，還用短針指着茂諾瑞瑪嘀嗒出那句問話：‘這是誰？這是誰？這是誰？’” 在說話的時候，杜金先生變得幽靈一樣地蒼白，他的聲音似乎在扼塞着他。
我撫着他的肩頭，說：“喝點水吧。
”這時那盞煤油燈搖曳着熄滅了，我看見外面亮了。
公雞叫了，金翼啄木鳥鳴了。
我們房前的路上聽到了牛車叽嘎的聲音。
杜金先生臉上的表情完全改變了。
再也看不到一絲恐懼的痕迹。
在假想的恐怖的麻醉下，在黑夜的魔術的哄弄下，告訴了我那麼多事情，似乎使他十分羞愧，甚至于生了我的氣。
他沒有告别就跳了起來飛奔出去。
第二天夜裡，時間很晚了，我又從睡夢中被一個呼喚“大夫，大夫”的聲音驚醒了。
