我是怎樣寫《繁星》和《春水》的

“五四”以後，在新詩的許多形式中，有一種叫做“短詩”或“小詩”的。

    這種詩很短，最短的隻有兩行，因為我寫過《繁星》和《春水》，這兩本集子裡，都是短詩，人家就以為是我起頭寫的。

    現在回憶起來，我不記得那時候我讀過多少當代的别人的短詩沒有，我自己寫《繁星》和《春水》的時候，并不是在寫詩，隻是受了泰戈爾《飛鳥集》的影響，把自己許多“零碎的思想”，收集在一個集子裡而已。

     經過是這樣的：五四運動的時候，我還在大學預科，新文化的高潮中，各種新型的報刊多如雨後春筍，裡面不但有許多反帝反封建的文章論著，也有外國文學的介紹批評，以及用白話寫的小說、新詩、散文等。

    在我們求知欲最旺盛的時候，我們在課外貪婪地閱讀這些書報，就是在課内也往往将這些書報壓在課本底下，公開的“偷看”，遇有什麼自己特别喜歡的句子，就三言兩語歪歪斜斜地抄在筆記本的眉批上。

     這樣做慣了，有時把自己一切随時随地的感想和回憶，也都拉雜地三言兩語歪歪斜斜地寫上去。

    日子多了，寫下來的東西也有相當的數量，雖然大緻不過三五行，而這三五行的背後，總有些和你有關的事情，看到這些字，使你想起很親切很真實的情景，而舍不得丢掉。

     這時我偶然在一本什麼雜志上，看到鄭振铎譯的泰戈爾《飛鳥集》連載，（泰戈爾的詩歌，多是采用民歌的形式，語言美麗樸素，音樂性也強，深得印度人民的喜愛。

    當他自己将他的孟加拉文的詩歌譯成英文的時候，為要保存詩的内容就不采取詩的分行的有韻律的形式，而譯成詩的散文。

    這是我以後才知道的。

    《飛鳥集》原文是不是民歌的形式，我也不清楚。

    ）這集裡都是很短的充滿了詩情畫意和哲理的三言兩語。

    我心裡一動，我覺得我在筆記本的眉批上的那些三言兩語，也可以整理一下，抄了起來。

    在抄的時候，我挑選那些更有詩意的，更含蓄一些的