陽貨第十七
關燈
小
中
大
字子洩，季氏的家臣。
②末之也已：末，無。
之，到、往。
末之，無處去。
已，止，算了。
③之之也：第一個“之”字是助詞，後一個“之”字是動詞，去到的意思。
④徒：徒然，空無所據。
⑤吾其為東周乎：為東周，建造一個東方的周王朝，在東方複興周禮。
【譯文】 公山弗擾據費邑反叛，來召孔子，孔子準備前去。
子路不高興地說：“沒有地方去就算了，為什麼一定要去公山弗擾那裡呢？”孔子說：“他來召我，難道隻是一句空話嗎？如果有人用我，我就要在東方複興周禮，建設一個東方的西周。
” 子張問仁于孔子。
孔子曰：“能行五者于天下為仁矣。
”“請問之。
”曰：“恭、寬、信、敏、惠。
恭則不侮，寬則得衆，信則人任焉，敏則有功，惠則足以使人。
” 【譯文】 子張向孔子問仁。
孔子說：“能夠處處實行五種品德。
就是仁人了。
”子張說：“請問哪五種。
”孔子說：“莊重、寬厚、誠實、勤敏、慈惠。
莊重就不緻遭受侮辱，寬厚就會得到衆人的擁護，誠信就能得到别人的任用，勤敏就會提高工作效率，慈惠就能夠使喚人。
” 佛肸①召，子欲往。
子路曰：昔者由也聞諸夫子曰：‘親于其身為不善者，君子不入也。
’佛肸以中牟②畔，子之往也，如之何？”子曰：“然，有是言也。
不曰堅乎，磨而不磷③；不曰白乎，涅④而不缁⑤。
吾豈匏瓜⑥也哉？焉能系⑦而不食？” 【注釋】 ①佛肸：音ｂìｘī，晉國大夫範氏家臣，中牟城地方官。
②中牟：地名，在晉國，約在今河北邢台與邯鄲之間。
③磷：損傷。
④涅：一種礦物質，可用作顔料染衣服。
⑤缁：音ｚī，黑色。
⑥匏瓜：葫蘆中的一種，味苦不能吃。
⑦系：音ｊì，結，扣。
【譯文】 佛肸召孔子去，孔子打算前往。
子路說：“從前我聽先生說過：‘親自做壞事的人那裡，君子是不去的。
’現在佛肸據中牟反叛，你卻要去，這如何解釋呢？”孔子說：“是的，我有過這樣的話。
不是說堅硬的東西磨也磨不壞嗎？不是說潔白的東西染也染不黑嗎？我難道是個苦味的葫蘆嗎？怎麼能隻挂在那裡而不給人吃呢？” 子曰：“由也，女聞六言六蔽矣乎？”對曰：“未也。
”“居①，吾語女。
好仁不好學，其蔽也愚②；好知不好學，其蔽也蕩③；好信不好學，其蔽也賊④；好直不好學，其蔽也絞⑤；好勇不好學，其蔽也亂；好剛不好學，其蔽也狂。
” 【注釋】 ①居：坐。
②愚：受人愚弄。
③蕩：放蕩。
好高鹜遠而沒有根基。
④賊：害。
⑤絞：說話尖刻。
【譯文】 孔子說：“由呀，你聽說過六種品德和六種弊病了嗎？”子路回答說：“沒有。
”孔子說：“坐下，我告訴你。
愛好仁德而不愛好學習，它的弊病是受人愚弄；愛好智慧而不愛好學習，它的弊病是行為放蕩；愛好誠信而不愛好學習，它的弊病是危害親人；愛好直率卻不愛好學習，它的弊病是說話尖刻；愛好勇敢卻不愛好學習，它的弊病是犯上作亂；愛好剛強卻不愛好學習，它的弊病是狂妄自大。
” 子
②末之也已：末，無。
之，到、往。
末之，無處去。
已，止，算了。
③之之也：第一個“之”字是助詞，後一個“之”字是動詞，去到的意思。
④徒：徒然，空無所據。
⑤吾其為東周乎：為東周，建造一個東方的周王朝，在東方複興周禮。
【譯文】 公山弗擾據費邑反叛，來召孔子，孔子準備前去。
子路不高興地說：“沒有地方去就算了，為什麼一定要去公山弗擾那裡呢？”孔子說：“他來召我，難道隻是一句空話嗎？如果有人用我，我就要在東方複興周禮，建設一個東方的西周。
” 子張問仁于孔子。
孔子曰：“能行五者于天下為仁矣。
”“請問之。
”曰：“恭、寬、信、敏、惠。
恭則不侮，寬則得衆，信則人任焉，敏則有功，惠則足以使人。
” 【譯文】 子張向孔子問仁。
孔子說：“能夠處處實行五種品德。
就是仁人了。
”子張說：“請問哪五種。
”孔子說：“莊重、寬厚、誠實、勤敏、慈惠。
莊重就不緻遭受侮辱，寬厚就會得到衆人的擁護，誠信就能得到别人的任用，勤敏就會提高工作效率，慈惠就能夠使喚人。
” 佛肸①召，子欲往。
子路曰：昔者由也聞諸夫子曰：‘親于其身為不善者，君子不入也。
’佛肸以中牟②畔，子之往也，如之何？”子曰：“然，有是言也。
不曰堅乎，磨而不磷③；不曰白乎，涅④而不缁⑤。
吾豈匏瓜⑥也哉？焉能系⑦而不食？” 【注釋】 ①佛肸：音ｂìｘī，晉國大夫範氏家臣，中牟城地方官。
②中牟：地名，在晉國，約在今河北邢台與邯鄲之間。
③磷：損傷。
④涅：一種礦物質，可用作顔料染衣服。
⑤缁：音ｚī，黑色。
⑥匏瓜：葫蘆中的一種，味苦不能吃。
⑦系：音ｊì，結，扣。
【譯文】 佛肸召孔子去，孔子打算前往。
子路說：“從前我聽先生說過：‘親自做壞事的人那裡，君子是不去的。
’現在佛肸據中牟反叛，你卻要去，這如何解釋呢？”孔子說：“是的，我有過這樣的話。
不是說堅硬的東西磨也磨不壞嗎？不是說潔白的東西染也染不黑嗎？我難道是個苦味的葫蘆嗎？怎麼能隻挂在那裡而不給人吃呢？” 子曰：“由也，女聞六言六蔽矣乎？”對曰：“未也。
”“居①，吾語女。
好仁不好學，其蔽也愚②；好知不好學，其蔽也蕩③；好信不好學，其蔽也賊④；好直不好學，其蔽也絞⑤；好勇不好學，其蔽也亂；好剛不好學，其蔽也狂。
” 【注釋】 ①居：坐。
②愚：受人愚弄。
③蕩：放蕩。
好高鹜遠而沒有根基。
④賊：害。
⑤絞：說話尖刻。
【譯文】 孔子說：“由呀，你聽說過六種品德和六種弊病了嗎？”子路回答說：“沒有。
”孔子說：“坐下，我告訴你。
愛好仁德而不愛好學習，它的弊病是受人愚弄；愛好智慧而不愛好學習，它的弊病是行為放蕩；愛好誠信而不愛好學習，它的弊病是危害親人；愛好直率卻不愛好學習，它的弊病是說話尖刻；愛好勇敢卻不愛好學習，它的弊病是犯上作亂；愛好剛強卻不愛好學習，它的弊病是狂妄自大。
” 子
