第二十五章
關燈
小
中
大
中送炭啊。
你挽救了公司，查理，你也挽救了我。
就像我那年聖誕節腦子一熱酒駕被抓了個現行，也是你救了我一樣。
” “我其實什麼也沒做……” “當地的警察局局長，就是你打高爾夫時認識的朋友，你不知怎麼在警察局說服了他修改呼吸檢驗酒精含量的結果。
如果把駕照給我扣下來了，我永遠也當選不了我那個選區的議員，永遠不可能涉足唐甯街。
你還沒明白嗎！你這個蠢蛋，你根本沒毀掉一切。
是你成就了一切！你和我，我們一直都共同面對一切的。
以前是這樣，将來也不會變。
” “我不配——” “不，是我不配，查理。
你不應該有我這麼個弟弟。
我需要幫助的時候，你一直都在我身邊，但我回報你的是什麼？我工作太忙，根本無暇幫助你。
瑪麗離開的時候，我知道你有多受傷，我應該來陪你的，我當然應該來陪你。
你需要我，但我好像總有别的事情要忙。
我每次總是說明天再去看你，總是明天又推明天。
查理，我總是說明天、明天、明天！”激動而愧疚的情緒讓科林格裡奇聲音哽咽顫抖。
“我已經擁有過自己的輝煌時刻了。
我也做了那些我想做的事。
但我眼睜睜地看着你酗酒成性，差點把你自己給喝死了。
” 這是兩人第一次推心置腹地說出實話。
過去查爾斯總是說自己不太舒服，太過疲勞，或是精神緊張——兩兄弟從來沒說過哥哥是過度酗酒。
而現在，兩人之間不再有秘密，不用再回到過去那種遮遮掩掩的狀态了。
“你知道嗎，查理？我會擡頭挺胸走出唐甯街，并且說一句：‘終于解脫了，讓他們都見鬼去吧！’——隻要我知道我親愛的哥哥還在身邊。
我隻是害怕為時已晚，我忽略你已經太多太久，讓我沒法請求你的原諒；你已經孤單太久，不願意和我團聚了。
我害怕。
” 電話兩頭都傳來克制的啜泣，淚水中有痛苦也有感動。
薩拉緊緊抱着丈夫，就像他要被風暴吹走似的。
“查理，除非你能原諒我，不然我做的這一切有什麼意義？一切都沒有意義。
” 一片沉默。
“說點什麼啊，查理！”科林格裡奇絕望地喊了起來。
“你這該死的混蛋，”查理突然脫口而出，“你是世界上最好的兄弟。
” “我明天來看你，一定，我保證。
我們現在都有更多時間給彼此了，是不是？” “真遺憾事情鬧得這麼大，這麼糟糕。
” “跟你說句實話吧，多年來我很久沒感覺這麼好過了。
”
你挽救了公司，查理，你也挽救了我。
就像我那年聖誕節腦子一熱酒駕被抓了個現行，也是你救了我一樣。
” “我其實什麼也沒做……” “當地的警察局局長，就是你打高爾夫時認識的朋友，你不知怎麼在警察局說服了他修改呼吸檢驗酒精含量的結果。
如果把駕照給我扣下來了，我永遠也當選不了我那個選區的議員，永遠不可能涉足唐甯街。
你還沒明白嗎！你這個蠢蛋，你根本沒毀掉一切。
是你成就了一切！你和我，我們一直都共同面對一切的。
以前是這樣，将來也不會變。
” “我不配——” “不，是我不配，查理。
你不應該有我這麼個弟弟。
我需要幫助的時候，你一直都在我身邊，但我回報你的是什麼？我工作太忙，根本無暇幫助你。
瑪麗離開的時候，我知道你有多受傷，我應該來陪你的，我當然應該來陪你。
你需要我，但我好像總有别的事情要忙。
我每次總是說明天再去看你，總是明天又推明天。
查理，我總是說明天、明天、明天！”激動而愧疚的情緒讓科林格裡奇聲音哽咽顫抖。
“我已經擁有過自己的輝煌時刻了。
我也做了那些我想做的事。
但我眼睜睜地看着你酗酒成性，差點把你自己給喝死了。
” 這是兩人第一次推心置腹地說出實話。
過去查爾斯總是說自己不太舒服，太過疲勞，或是精神緊張——兩兄弟從來沒說過哥哥是過度酗酒。
而現在，兩人之間不再有秘密，不用再回到過去那種遮遮掩掩的狀态了。
“你知道嗎，查理？我會擡頭挺胸走出唐甯街，并且說一句：‘終于解脫了，讓他們都見鬼去吧！’——隻要我知道我親愛的哥哥還在身邊。
我隻是害怕為時已晚，我忽略你已經太多太久，讓我沒法請求你的原諒；你已經孤單太久，不願意和我團聚了。
我害怕。
” 電話兩頭都傳來克制的啜泣，淚水中有痛苦也有感動。
薩拉緊緊抱着丈夫，就像他要被風暴吹走似的。
“查理，除非你能原諒我，不然我做的這一切有什麼意義？一切都沒有意義。
” 一片沉默。
“說點什麼啊，查理！”科林格裡奇絕望地喊了起來。
“你這該死的混蛋，”查理突然脫口而出，“你是世界上最好的兄弟。
” “我明天來看你，一定，我保證。
我們現在都有更多時間給彼此了，是不是？” “真遺憾事情鬧得這麼大，這麼糟糕。
” “跟你說句實話吧，多年來我很久沒感覺這麼好過了。
”
